Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_83_08

Primary text

日本語

13 Translations
断腸の思いをこらえて君を送り出すのだ。
この時点で私は、防衛軍に対して十分な程の貢献をしたと言えるだろうな。
断腸の思いをこらえて君を送り出すのだ。
この時点で私は、防衛軍に対して十分な程の貢献をしたと言えるだろうな。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

レイ

断腸の思いをこらえて君を送り出すのだ。
この時点で私は、防衛軍に対して十分な程の貢献をしたと言えるだろうな。
断腸の思いをこらえて君を送り出すのだ。
この時点で私は、防衛軍に対して十分な程の貢献をしたと言えるだろうな。
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_83
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_83/2/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

レイ

断腸の思いをこらえて君を送り出すのだ。
この時点で私は、防衛軍に対して十分な程の貢献をしたと言えるだろうな。
断腸の思いをこらえて君を送り出すのだ。
この時点で私は、防衛軍に対して十分な程の貢献をしたと言えるだろうな。
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_83F
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_83F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
断腸の思いをこらえて君を送り出すのだ。
この時点で私は、防衛軍に対して十分な程の貢献をしたと言えるだろうな。
断腸の思いをこらえて君を送り出すのだ。
この時点で私は、防衛軍に対して十分な程の貢献をしたと言えるだろうな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_08
Englishen
I've already made an outstanding contribution to the Defense Force by reluctantly recommending you to them.
I've already made an outstanding contribution to the Defense Force by reluctantly recommending you to them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_08
简体中文zh-CN
我能忍痛割爱把你推荐出去,就已经算是为防卫军做出了杰出贡献了。
我能忍痛割爱把你推荐出去,就已经算是为防卫军做出了杰出贡献了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_08
Deutschde
Indem ich dich großzügig der Verteidigungsmacht empfehle, habe ich bereits einen bemerkenswerten Beitrag für sie geleistet.
Indem ich dich großzügig der Verteidigungsmacht empfehle, habe ich bereits einen bemerkenswerten Beitrag für sie geleistet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_08
Españoles
Si te recomiendo a pesar de mi dolor, ya será una gran contribución para el Ministerio de Defensa.
Si te recomiendo a pesar de mi dolor, ya será una gran contribución para el Ministerio de Defensa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_08
Françaisfr
J'ai déjà apporté une large contribution aux Forces de défense en vous recommandant à contrecœur.
J'ai déjà apporté une large contribution aux Forces de défense en vous recommandant à contrecœur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_08
Bahasa Indonesiaid
Aku rela rekomendasikan kamu ke sana itu sudah termasuk kontribusi besar untuk Defense Force.
Aku rela rekomendasikan kamu ke sana itu sudah termasuk kontribusi besar untuk Defense Force.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_08
한국어ko
아픈 가슴을 부여잡고 널 방위군에 추천한 것만으로 이미 충분히 큰일을 한 거라고
아픈 가슴을 부여잡고 널 방위군에 추천한 것만으로 이미 충분히 큰일을 한 거라고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_08
Portuguêspt
Já fiz mais do que minha parte, ao te recomendar para a Força de Defesa, mesmo que relutantemente.
Já fiz mais do que minha parte, ao te recomendar para a Força de Defesa, mesmo que relutantemente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_08
Русскийru
Я уже немало помогла военным, порекомендовав им такого ценного сотрудника/такую ценную сотрудницу.
Я уже немало помогла военным, порекомендовав им {M#такого ценного сотрудника}{F#такую ценную сотрудницу}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_08
ไทยth
ที่ฉันต้องยอมแนะนำคุณไปอย่างไม่เต็มใจ ก็นับได้ว่าเป็นการอุทิศตนแก่กองกำลังป้องกันมากๆ แล้ว
ที่ฉันต้องยอมแนะนำคุณไปอย่างไม่เต็มใจ ก็นับได้ว่าเป็นการอุทิศตนแก่กองกำลังป้องกันมากๆ แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_08
Tiếng Việtvi
Tôi có thể nén đau để giới thiệu cậu/cô qua đó, cũng coi như đã có đóng góp xuất sắc cho Lực Lượng Phòng Vệ rồi.
Tôi có thể nén đau để giới thiệu {F#cô}{M#cậu} qua đó, cũng coi như đã có đóng góp xuất sắc cho Lực Lượng Phòng Vệ rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_08
繁體中文zh-TW
我能忍痛割愛把你推薦出去,就已經算是為防衛軍做出了傑出貢獻了。
我能忍痛割愛把你推薦出去,就已經算是為防衛軍做出了傑出貢獻了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_08