Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_63_15

Primary text

日本語

13 Translations
でなきゃ建材の処理なんて依頼…他ならぬあんたのためとはいえ、
どうやって取ってきたと思ってるんだ。
でなきゃ建材の処理なんて依頼…他ならぬあんたのためとはいえ、
どうやって取ってきたと思ってるんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「羊飼い」

でなきゃ建材の処理なんて依頼…他ならぬあんたのためとはいえ、
どうやって取ってきたと思ってるんだ。
でなきゃ建材の処理なんて依頼…他ならぬあんたのためとはいえ、
どうやって取ってきたと思ってるんだ。
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_63
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_63/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
でなきゃ建材の処理なんて依頼…他ならぬあんたのためとはいえ、
どうやって取ってきたと思ってるんだ。
でなきゃ建材の処理なんて依頼…他ならぬあんたのためとはいえ、
どうやって取ってきたと思ってるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_63_15
Englishen
Otherwise, how do you think I could have landed this clean up commission for you?
Otherwise, how do you think I could have landed this clean up commission for you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_63_15
简体中文zh-CN
不然,我又从哪里得到这个清理建材的委托交给你呢?
不然,我又从哪里得到这个清理建材的委托交给你呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_63_15
Deutschde
Woher sonst hätte ich diesen Reinigungsauftrag für dich bekommen?
Woher sonst hätte ich diesen Reinigungsauftrag für dich bekommen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_63_15
Españoles
Si no fuera así, no vendría a encargarte que despejaras los escombros, ¿no crees?
Si no fuera así, no vendría a encargarte que despejaras los escombros, ¿no crees?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_63_15
Françaisfr
Sinon, où aurais-je pu te trouver cette commission de nettoyage, hein ?
Sinon, où aurais-je pu te trouver cette commission de nettoyage, hein ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_63_15
Bahasa Indonesiaid
Kalau tidak, aku mana bisa dapat kontrak pembersihan material konstruksi ini untukmu~
Kalau tidak, aku mana bisa dapat kontrak pembersihan material konstruksi ini untukmu~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_63_15
한국어ko
그 덕분에 내가 이번 건축 자재 정리 의뢰를 따내서 네게 맡기는 거잖아~
그 덕분에 내가 이번 건축 자재 정리 의뢰를 따내서 네게 맡기는 거잖아~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_63_15
Portuguêspt
Ou como você acha que eu poderia ter arranjado essa comissão de remoção de detritos pra você?
Ou como você acha que eu poderia ter arranjado essa comissão de remoção de detritos pra você?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_63_15
Русскийru
Иначе как бы я достал для тебя этот заказ на уборку строительных материалов?
Иначе как бы я достал для тебя этот заказ на уборку строительных материалов?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_63_15
ไทยth
ไม่งั้น ฉันจะไปรับคำขอเก็บกวาดวัสดุก่อสร้างนี้ มาให้คุณจากที่ไหนได้ล่ะ?
ไม่งั้น ฉันจะไปรับคำขอเก็บกวาดวัสดุก่อสร้างนี้ มาให้คุณจากที่ไหนได้ล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_63_15
Tiếng Việtvi
Nếu không thì tôi lấy đâu ra cái ủy thác dọn dẹp vật liệu xây dựng giao cho cậu/cô chứ?
Nếu không thì tôi lấy đâu ra cái ủy thác dọn dẹp vật liệu xây dựng giao cho {F#cô}{M#cậu} chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_63_15
繁體中文zh-TW
不然,我又從哪裡得到這個清理建材的委託交給你呢?
不然,我又從哪裡得到這個清理建材的委託交給你呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_63_15