Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_50_01

Primary text

日本語

13 Translations
{M#(「ホルス」という言葉を聞いてからというもの、クレタは荒れている…彼女と報酬について話す時、ついでに聞いてみようか?)}
{F#(「ホルス」って言葉を聞いてから、なんだかクレタが荒れてる…報酬について話す時に、ついでで聞いてみようかな?)}
{M#(「ホルス」という言葉を聞いてからというもの、クレタは荒れている…彼女と報酬について話す時、ついでに聞いてみようか?)}
{F#(「ホルス」って言葉を聞いてから、なんだかクレタが荒れてる…報酬について話す時に、ついでで聞いてみようかな?)}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

あんた…

{M#(「ホルス」という言葉を聞いてからというもの、クレタは荒れている…彼女と報酬について話す時、ついでに聞いてみようか?)}
{F#(「ホルス」って言葉を聞いてから、なんだかクレタが荒れてる…報酬について話す時に、ついでで聞いてみようかな?)}
{M#(「ホルス」という言葉を聞いてからというもの、クレタは荒れている…彼女と報酬について話す時、ついでに聞いてみようか?)}
{F#(「ホルス」って言葉を聞いてから、なんだかクレタが荒れてる…報酬について話す時に、ついでで聞いてみようかな?)}
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_50
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_50/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
{M#(「ホルス」という言葉を聞いてからというもの、クレタは荒れている…彼女と報酬について話す時、ついでに聞いてみようか?)}
{F#(「ホルス」って言葉を聞いてから、なんだかクレタが荒れてる…報酬について話す時に、ついでで聞いてみようかな?)}
{M#(「ホルス」という言葉を聞いてからというもの、クレタは荒れている…彼女と報酬について話す時、ついでに聞いてみようか?)}
{F#(「ホルス」って言葉を聞いてから、なんだかクレタが荒れてる…報酬について話す時に、ついでで聞いてみようかな?)}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_50_01
Englishen
(Koleda has been somewhat uneasy ever since hearing the name "Khors"... Should we ask her about it when we discuss payment later?)/(Ever since hearing the name "Khors," Koleda has been somewhat uneasy... Should I ask her about it when we discuss payment later?)
{M#(Koleda has been somewhat uneasy ever since hearing the name "Khors"... Should we ask her about it when we discuss payment later?)}{F#(Ever since hearing the name "Khors," Koleda has been somewhat uneasy... Should I ask her about it when we discuss payment later?)}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_50_01
简体中文zh-CN
(自从听到「霍尔斯」,珂蕾妲就有些心神不宁…待会和她讨论结款时,要不要顺便问问这件事?)/(自从听到「霍尔斯」,珂蕾妲就有些心神不宁…待会和她讨论结款时,要不要顺便问问这件事?)
{M#(自从听到「霍尔斯」,珂蕾妲就有些心神不宁…待会和她讨论结款时,要不要顺便问问这件事?)}{F#(自从听到「霍尔斯」,珂蕾妲就有些心神不宁…待会和她讨论结款时,要不要顺便问问这件事?)}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_50_01
Deutschde
(Koleda ist nicht gut auf den Namen „Khors“ zu sprechen ... Sollen wir sie darauf ansprechen, wenn wir später über die Bezahlung reden?)/(Koleda ist nicht gut auf den Namen „Khors“ zu sprechen ... Sollen wir sie darüber fragen, wenn wir später die Bezahlung verhandeln?)
{M#(Koleda ist nicht gut auf den Namen „Khors“ zu sprechen ... Sollen wir sie darauf ansprechen, wenn wir später über die Bezahlung reden?)}{F#(Koleda ist nicht gut auf den Namen „Khors“ zu sprechen ... Sollen wir sie darüber fragen, wenn wir später die Bezahlung verhandeln?)}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_50_01
Españoles
(Desde que se mencionaron el nombre de Khors, Koleda ha estado nerviosa... ¿Deberíamos mencionar el tema cuando hablemos sobre el pago?)
(Desde que se mencionaron el nombre de Khors, Koleda ha estado nerviosa... ¿Deberíamos mencionar el tema cuando hablemos sobre el pago?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_50_01
Françaisfr
(Koleda a l'air troublée depuis qu'elle a entendu le nom de « Khors »... On devrait peut-être aborder le sujet lorsque je viendrais récupérer mes honoraires tout à l'heure...)/(Koleda a l'air troublée depuis qu'elle a entendu le nom de « Khors »... Je devrais peut-être aborder le sujet lorsqu'on parlera de mes honoraires tout à l'heure ?)
{M#(Koleda a l'air troublée depuis qu'elle a entendu le nom de « Khors »... On devrait peut-être aborder le sujet lorsque je viendrais récupérer mes honoraires tout à l'heure...)}{F#(Koleda a l'air troublée depuis qu'elle a entendu le nom de « Khors »... Je devrais peut-être aborder le sujet lorsqu'on parlera de mes honoraires tout à l'heure ?)}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_50_01
Bahasa Indonesiaid
(Sejak dengar nama "Khors", Koleda kayaknya jadi gelisah... Apa mau tanya dia tentang ini nanti?)
(Sejak dengar nama "Khors", Koleda kayaknya jadi gelisah... Apa mau tanya dia tentang ini nanti?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_50_01
한국어ko
(「호루스」에 대해 듣고 나서부터 콜레다가 좀 안절부절못하네… 이따가 정산에 대해 이야기하는 김에 물어볼까?)/(「호루스」에 대해 듣고 나서부터 콜레다가 안절부절못하네… 이따가 정산에 대해 이야기하는 김에 물어볼까?)
{M#(「호루스」에 대해 듣고 나서부터 콜레다가 좀 안절부절못하네… 이따가 정산에 대해 이야기하는 김에 물어볼까?)}{F#(「호루스」에 대해 듣고 나서부터 콜레다가 안절부절못하네… 이따가 정산에 대해 이야기하는 김에 물어볼까?)}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_50_01
Portuguêspt
(A Koleda tá meio agitada desde que ouviu o nome "Khors"... Devemos perguntar a ela sobre isso quando discutirmos o pagamento mais tarde?)/(Desde que ouviu o nome "Khors", a Koleda ficou meio agitada... Pergunto a ela sobre isso quando discutirmos o pagamento mais tarde?)
{M#(A Koleda tá meio agitada desde que ouviu o nome "Khors"... Devemos perguntar a ela sobre isso quando discutirmos o pagamento mais tarde?)}{F#(Desde que ouviu o nome "Khors", a Koleda ficou meio agitada... Pergunto a ela sobre isso quando discutirmos o pagamento mais tarde?)}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_50_01
Русскийru
(Коляда сама не своя с тех пор, как услышала имя «Хорс»... Нам спросить её об этом, когда будем обсуждать гонорар?)/(С тех пор, как она услышала имя «Хорс», Коляда сама не своя... Мне спросить её об этом, когда будем обсуждать гонорар?)
{M#(Коляда сама не своя с тех пор, как услышала имя «Хорс»... Нам спросить её об этом, когда будем обсуждать гонорар?)}{F#(С тех пор, как она услышала имя «Хорс», Коляда сама не своя... Мне спросить её об этом, когда будем обсуждать гонорар?)}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_50_01
ไทยth
(ตั้งแต่ได้ยินชื่อ "Khors"... Koleda ก็ดูว้าวุ่นใจขึ้นมาทันที... เดี๋ยวตอนที่คุยถึงข้อสรุปกับเขา ถามถึงเรื่องนี้ด้วยเลยดีมั้ย?)/(ตั้งแต่ได้ยินชื่อ "Khors"... Koleda ก็ดูว้าวุ่นใจขึ้นมาทันที... เดี๋ยวตอนที่คุยถึงข้อสรุปกับเขา ถามถึงเรื่องนี้ด้วยเลยดีมั้ยนะ?)
{M#(ตั้งแต่ได้ยินชื่อ "Khors"... Koleda ก็ดูว้าวุ่นใจขึ้นมาทันที... เดี๋ยวตอนที่คุยถึงข้อสรุปกับเขา ถามถึงเรื่องนี้ด้วยเลยดีมั้ย?)}{F#(ตั้งแต่ได้ยินชื่อ "Khors"... Koleda ก็ดูว้าวุ่นใจขึ้นมาทันที... เดี๋ยวตอนที่คุยถึงข้อสรุปกับเขา ถามถึงเรื่องนี้ด้วยเลยดีมั้ยนะ?)}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_50_01
Tiếng Việtvi
(Từ lúc nghe đến "Khors" là Koleda có chút lo lắng bồn chồn... Đợi đến lúc thảo luận với cô ấy về việc thanh toán, hay là tiện thể hỏi luôn chuyện này?)/(Từ lúc nghe đến "Khors" là Koleda có chút lo lắng bồn chồn... Đợi đến lúc thảo luận với cô ấy về việc thanh toán, hay là tiện thể hỏi luôn chuyện này?)
{M#(Từ lúc nghe đến "Khors" là Koleda có chút lo lắng bồn chồn... Đợi đến lúc thảo luận với cô ấy về việc thanh toán, hay là tiện thể hỏi luôn chuyện này?)}{F#(Từ lúc nghe đến "Khors" là Koleda có chút lo lắng bồn chồn... Đợi đến lúc thảo luận với cô ấy về việc thanh toán, hay là tiện thể hỏi luôn chuyện này?)}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_50_01
繁體中文zh-TW
(自從聽到「霍爾斯」,珂蕾妲就有點心神不寧……等一下和她討論結款時,要不要順便問問這件事?)/(自從聽到「霍爾斯」,珂蕾妲就有點心神不寧……等一下和她討論結款時,要不要順便問問這件事?)
{M#(自從聽到「霍爾斯」,珂蕾妲就有點心神不寧……等一下和她討論結款時,要不要順便問問這件事?)}{F#(自從聽到「霍爾斯」,珂蕾妲就有點心神不寧……等一下和她討論結款時,要不要順便問問這件事?)}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_50_01