Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_39_02

Primary text

日本語

13 Translations
プロキシ、君なら分かるかな?私に教えてほしいんだ。
どうして軽はずみに…自分の父親を、その一切まで否定してしまうんだろう?
プロキシ、君なら分かるかな?私に教えてほしいんだ。
どうして軽はずみに…自分の父親を、その一切まで否定してしまうんだろう?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

グレース

プロキシ、君なら分かるかな?私に教えてほしいんだ。
どうして軽はずみに…自分の父親を、その一切まで否定してしまうんだろう?
プロキシ、君なら分かるかな?私に教えてほしいんだ。
どうして軽はずみに…自分の父親を、その一切まで否定してしまうんだろう?
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_39
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_39/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
プロキシ、君なら分かるかな?私に教えてほしいんだ。
どうして軽はずみに…自分の父親を、その一切まで否定してしまうんだろう?
プロキシ、君なら分かるかな?私に教えてほしいんだ。
どうして軽はずみに…自分の父親を、その一切まで否定してしまうんだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_39_02
Englishen
Proxy, can you understand? Tell me, why are some people so eager to negate everything about their own fathers?
Proxy, can you understand? Tell me, why are some people so eager to negate everything about their own fathers?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_39_02
简体中文zh-CN
绳匠,你能理解吗?跟我讲讲,为什么有人急着要否定自己父亲的一切?
绳匠,你能理解吗?跟我讲讲,为什么有人急着要否定自己父亲的一切?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_39_02
Deutschde
Proxy, kannst du das nachvollziehen? Sag mir, warum manche Leute so vehement alles über ihre eigenen Väter negieren?
Proxy, kannst du das nachvollziehen? Sag mir, warum manche Leute so vehement alles über ihre eigenen Väter negieren?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_39_02
Españoles
Proxy, ¿tú lo entiendes? ¿Por qué alguien se obsesionaría por negar la mera existencia de su propio padre?
Proxy, ¿tú lo entiendes? ¿Por qué alguien se obsesionaría por negar la mera existencia de su propio padre?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_39_02
Françaisfr
Proxy, cela te paraît normal ? Dans ce cas, peux-tu m'expliquer pourquoi certains s'empressent d'effacer toute trace de leurs prédécesseurs ?
Proxy, cela te paraît normal ? Dans ce cas, peux-tu m'expliquer pourquoi certains s'empressent d'effacer toute trace de leurs prédécesseurs ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_39_02
Bahasa Indonesiaid
Proxy, apa kamu paham? Coba jelaskan padaku, kenapa beberapa orang terburu-buru menyangkal segala sesuatu tentang ayah mereka?
Proxy, apa kamu paham? Coba jelaskan padaku, kenapa beberapa orang terburu-buru menyangkal segala sesuatu tentang ayah mereka?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_39_02
한국어ko
로프꾼, 넌 이해해? 왜 누군가는 자기 아버지에 대한 모든 것을 부정하는 데에만 급급한 건지 설명해 줄 수 있어?
로프꾼, 넌 이해해? 왜 누군가는 자기 아버지에 대한 모든 것을 부정하는 데에만 급급한 건지 설명해 줄 수 있어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_39_02
Portuguêspt
Proxy, você entende? Me diga, por que tem tanta gente querendo negar tudo sobre os próprios pais?
Proxy, você entende? Me diga, por que tem tanta gente querendo negar tudo sobre os próprios pais?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_39_02
Русскийru
Прокси, ты же меня понимаешь? Скажи, почему некоторые люди так хотят отвернуться от всего, что досталось им от отцов?
Прокси, ты же меня понимаешь? Скажи, почему некоторые люди так хотят отвернуться от всего, что досталось им от отцов?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_39_02
ไทยth
Proxy คุณเข้าใจมั้ย? บอกฉันหน่อยสิ ว่าทำไมถึงมีคนรีบร้อน ที่จะปฏิเสธทุกอย่างที่เป็นของพ่อตัวเอง?
Proxy คุณเข้าใจมั้ย? บอกฉันหน่อยสิ ว่าทำไมถึงมีคนรีบร้อน ที่จะปฏิเสธทุกอย่างที่เป็นของพ่อตัวเอง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_39_02
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, cậu/cô có thể hiểu được không? Nói cho tôi nghe, tại sao có người lại muốn kịch liệt phủ nhận tất cả mọi thứ về người cha của mình vậy?
Người Kết Nối, {F#cô}{M#cậu} có thể hiểu được không? Nói cho tôi nghe, tại sao có người lại muốn kịch liệt phủ nhận tất cả mọi thứ về người cha của mình vậy?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_39_02
繁體中文zh-TW
繩匠,你能理解嗎?告訴我,為什麼有人急著要否定自己父親的一切?
繩匠,你能理解嗎?告訴我,為什麼有人急著要否定自己父親的一切?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_39_02