Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_38_02

Primary text

日本語

13 Translations
「黙ってたって、うるせえのが漢だ」——とは言うけどよ。
目の前で仲間がモメてんのをボケっと見てるなんつうのは…
漢のやることじゃねえ!
「黙ってたって、うるせえのが漢だ」——とは言うけどよ。
目の前で仲間がモメてんのをボケっと見てるなんつうのは…
漢のやることじゃねえ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アンドー

「黙ってたって、うるせえのが漢だ」——とは言うけどよ。
目の前で仲間がモメてんのをボケっと見てるなんつうのは…
漢のやることじゃねえ!
「黙ってたって、うるせえのが漢だ」——とは言うけどよ。
目の前で仲間がモメてんのをボケっと見てるなんつうのは…
漢のやることじゃねえ!
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_38
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_38/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
「黙ってたって、うるせえのが漢だ」——とは言うけどよ。
目の前で仲間がモメてんのをボケっと見てるなんつうのは…
漢のやることじゃねえ!
「黙ってたって、うるせえのが漢だ」——とは言うけどよ。
目の前で仲間がモメてんのをボケっと見てるなんつうのは…
漢のやることじゃねえ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_38_02
Englishen
"A man's silence can also be deafening" — Even so, just standing by while your colleagues fight is too cowardly!
"A man's silence can also be deafening" — Even so, just standing by while your colleagues fight is too cowardly!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_38_02
简体中文zh-CN
「男子汉的沉默也震耳欲聋」——虽然如此,但坐视伙伴内讧也太畏缩怕事了!
「男子汉的沉默也震耳欲聋」——虽然如此,但坐视伙伴内讧也太畏缩怕事了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_38_02
Deutschde
„Das Schweigen eines Mannes kann genauso ohrenbetäubend sein.“ ... Selbst wenn das so ist, ist es feige, bei einem Streit zwischen Kollegen nur zuzusehen!
„Das Schweigen eines Mannes kann genauso ohrenbetäubend sein.“ ... Selbst wenn das so ist, ist es feige, bei einem Streit zwischen Kollegen nur zuzusehen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_38_02
Españoles
El silencio de un hombre también es ensordecedor... Aun así, ¡quedarse de brazos cruzados mientras tus compañeros se pelean es de cobardes!
El silencio de un hombre también es ensordecedor... Aun así, ¡quedarse de brazos cruzados mientras tus compañeros se pelean es de cobardes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_38_02
Françaisfr
« Le silence peut s'avérer assourdissant. » Mais rester là à ne rien faire alors que les autres se battent serait une preuve de lâcheté !
« Le silence peut s'avérer assourdissant. » Mais rester là à ne rien faire alors que les autres se battent serait une preuve de lâcheté !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_38_02
Bahasa Indonesiaid
"Keheningan seorang pria juga bisa memekakkan telinga" ...Meski begitu, rasanya memalukan kalau diam saja dan melihat temanmu bertengkar satu sama lain!
"Keheningan seorang pria juga bisa memekakkan telinga" ...Meski begitu, rasanya memalukan kalau diam saja dan melihat temanmu bertengkar satu sama lain!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_38_02
한국어ko
「사나이는 침묵도 우렁차다」——이런 말도 있지만 동료들의 내분을 보고만 있는 건 너무 겁쟁이 같은 짓이야!
「사나이는 침묵도 우렁차다」——이런 말도 있지만 동료들의 내분을 보고만 있는 건 너무 겁쟁이 같은 짓이야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_38_02
Portuguêspt
"O silêncio de um homem também pode ser ensurdecedor"... Ainda assim, ficar de braços cruzados vendo colegas em conflito também é covardia!
"O silêncio de um homem também pode ser ensurdecedor"... Ainda assim, ficar de braços cruzados vendo colegas em conflito também é covardia!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_38_02
Русскийru
«Самый оглушительный звук в мире — это мужское молчание». Пускай и так, но стоять в стороне, пока коллеги ссорятся — это трусость!
«Самый оглушительный звук в мире — это мужское молчание». Пускай и так, но стоять в стороне, пока коллеги ссорятся — это трусость!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_38_02
ไทยth
"ความเงียบของลูกผู้ชายนี่ช่างสะเทือนหูจริงๆ"... ถึงแม้จะเป็นแบบนี้ แต่การนั่งดูพรรคพวกทะเลาะกันเองโดยไม่ทำอะไร ก็ดูจะขี้ขลาดเกินไป!
"ความเงียบของลูกผู้ชายนี่ช่างสะเทือนหูจริงๆ"... ถึงแม้จะเป็นแบบนี้ แต่การนั่งดูพรรคพวกทะเลาะกันเองโดยไม่ทำอะไร ก็ดูจะขี้ขลาดเกินไป!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_38_02
Tiếng Việtvi
"Sự im lặng của đàn ông cũng chấn động điếc tai" - Mặc dù như vậy, nhưng ngồi im nhìn đồng đội mình nội chiến thì cũng quá là nhút nhát rụt rè!
"Sự im lặng của đàn ông cũng chấn động điếc tai" - Mặc dù như vậy, nhưng ngồi im nhìn đồng đội mình nội chiến thì cũng quá là nhút nhát rụt rè!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_38_02
繁體中文zh-TW
「男子漢的沉默也震耳欲聾」——雖然如此,但坐視夥伴內訌,也太畏縮怕事了!
「男子漢的沉默也震耳欲聾」——雖然如此,但坐視夥伴內訌,也太畏縮怕事了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_38_02