Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_16_11

Primary text

日本語

13 Translations
やっぱり/やはり、今日は働き過ぎたんだ{M#よ}…
{M#お}水でも飲んだほうがいいんじゃない{F#か}?
{M#やっぱり}{F#やはり}、今日は働き過ぎたんだ{M#よ}…
{M#お}水でも飲んだほうがいいんじゃない{F#か}?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

やっぱり/やはり、今日は働き過ぎたんだ{M#よ}…
{M#お}水でも飲んだほうがいいんじゃない{F#か}?
{M#やっぱり}{F#やはり}、今日は働き過ぎたんだ{M#よ}…
{M#お}水でも飲んだほうがいいんじゃない{F#か}?
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_16F
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_16F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
やっぱり/やはり、今日は働き過ぎたんだ{M#よ}…
{M#お}水でも飲んだほうがいいんじゃない{F#か}?
{M#やっぱり}{F#やはり}、今日は働き過ぎたんだ{M#よ}…
{M#お}水でも飲んだほうがいいんじゃない{F#か}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_11
Englishen
I guess you've been working too long today... Maybe some water will help?
I guess you've been working too long today... Maybe some water will help?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_11
简体中文zh-CN
果然今天工作的时间太长了吗…喝点水会不会好些?
果然今天工作的时间太长了吗…喝点水会不会好些?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_11
Deutschde
Vermutlich hast du heute zu lange gearbeitet ... Vielleicht geht es dir mit Wasser etwas besser?
Vermutlich hast du heute zu lange gearbeitet ... Vielleicht geht es dir mit Wasser etwas besser?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_11
Españoles
Seguro que es porque has trabajado mucho hoy. ¿Quieres beber algo de agua a ver si te sientes mejor?
Seguro que es porque has trabajado mucho hoy. ¿Quieres beber algo de agua a ver si te sientes mejor?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_11
Françaisfr
Tu as sans doute trop travaillé aujourd'hui. Tu devrais peut-être boire un peu d'eau ?
Tu as sans doute trop travaillé aujourd'hui. Tu devrais peut-être boire un peu d'eau ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_11
Bahasa Indonesiaid
Kayaknya Belle kecapekan kerja deh... Mau minum air dulu?
Kayaknya Belle kecapekan kerja deh... Mau minum air dulu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_11
한국어ko
역시 오늘 너무 일을 오래 한 건가… 물을 좀 마시면 괜찮아지지 않을까?
역시 오늘 너무 일을 오래 한 건가… 물을 좀 마시면 괜찮아지지 않을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_11
Portuguêspt
Acho que você trabalhou mais que o suficiente por hoje... Quer um pouco de água para te ajudar?
Acho que você trabalhou mais que o suficiente por hoje... Quer um pouco de água para te ajudar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_11
Русскийru
Наверное, ты сегодня слишком много работала... Может, попьёшь воды?
Наверное, ты сегодня слишком много работала... Может, попьёшь воды?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_11
ไทยth
วันนี้ทำงานนานเกินไปจริงๆ ด้วย... ดื่มน้ำเยอะๆ จะช่วยให้รู้สึกดีขึ้นมั้ยนะ?
วันนี้ทำงานนานเกินไปจริงๆ ด้วย... ดื่มน้ำเยอะๆ จะช่วยให้รู้สึกดีขึ้นมั้ยนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_11
Tiếng Việtvi
Đúng là thời gian làm việc hôm nay khá dài phải không... Uống tí nước có đỡ hơn chút nào không?
Đúng là thời gian làm việc hôm nay khá dài phải không... Uống tí nước có đỡ hơn chút nào không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_11
繁體中文zh-TW
果然今天工作的時間太長了嗎……喝點水會不會好一點?
果然今天工作的時間太長了嗎……喝點水會不會好一點?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_11