Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_16_05

Primary text

日本語

13 Translations
眼精疲労には…ニンジンがいいんだったかな?たしか十二分街に新しくケーキ屋ができたとかで、そこの看板商品がニンジンケーキだったな。
僕の記憶が正しければ、君はケーキが大好物だったね。
眼精疲労には…ニンジンがいいんだったかな?たしか十二分街に新しくケーキ屋ができたとかで、そこの看板商品がニンジンケーキだったな。
僕の記憶が正しければ、君はケーキが大好物だったね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

眼精疲労には…ニンジンがいいんだったかな?たしか十二分街に新しくケーキ屋ができたとかで、そこの看板商品がニンジンケーキだったな。
僕の記憶が正しければ、君はケーキが大好物だったね。
眼精疲労には…ニンジンがいいんだったかな?たしか十二分街に新しくケーキ屋ができたとかで、そこの看板商品がニンジンケーキだったな。
僕の記憶が正しければ、君はケーキが大好物だったね。
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_16F
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_16F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
眼精疲労には…ニンジンがいいんだったかな?たしか十二分街に新しくケーキ屋ができたとかで、そこの看板商品がニンジンケーキだったな。
僕の記憶が正しければ、君はケーキが大好物だったね。
眼精疲労には…ニンジンがいいんだったかな?たしか十二分街に新しくケーキ屋ができたとかで、そこの看板商品がニンジンケーキだったな。
僕の記憶が正しければ、君はケーキが大好物だったね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_05
Englishen
Sore eyes? Would some carrots help? I heard a new patisserie has opened on Twelfth Street and their specialty is carrot cakes! You like carrot cake, right?
Sore eyes? Would some carrots help? I heard a new patisserie has opened on Twelfth Street and their specialty is carrot cakes! You like carrot cake, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_05
简体中文zh-CN
眼睛不舒服?来点胡萝卜有用吗?对了,听说十二分街开了一家新的蛋糕店,明星产品就是胡萝卜蛋糕来着,我记得你还挺喜欢蛋糕的。
眼睛不舒服?来点胡萝卜有用吗?对了,听说十二分街开了一家新的蛋糕店,明星产品就是胡萝卜蛋糕来着,我记得你还挺喜欢蛋糕的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_05
Deutschde
Trockene Augen? Würden dir ein paar Möhren helfen? Ich habe übrigens gehört, dass in der Twelfth Street eine neue Konditorei eröffnet hat, deren Spezialität Möhrentorte ist! Du liebst doch Kuchen, nicht wahr?
Trockene Augen? Würden dir ein paar Möhren helfen? Ich habe übrigens gehört, dass in der Twelfth Street eine neue Konditorei eröffnet hat, deren Spezialität Möhrentorte ist! Du liebst doch Kuchen, nicht wahr?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_05
Españoles
¿Los ojos, dices? Tal vez se te pase comiendo zanahorias. He oído que han abierto una nueva pastelería en el Barrio N.º 12, ¡y su producto estrella es la tarta de zanahoria!
¿Los ojos, dices? Tal vez se te pase comiendo zanahorias. He oído que han abierto una nueva pastelería en el Barrio N.º 12, ¡y su producto estrella es la tarta de zanahoria!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_05
Françaisfr
Mal aux yeux ? Il te faut des carottes ? J'ai entendu parler d'une nouvelle pâtisserie dans la Douzième rue spécialisée dans les gâteaux aux carottes ! Tu aimes ça, pas vrai ?
Mal aux yeux ? Il te faut des carottes ? J'ai entendu parler d'une nouvelle pâtisserie dans la Douzième rue spécialisée dans les gâteaux aux carottes ! Tu aimes ça, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_05
Bahasa Indonesiaid
Matamu perih? Apa makan wortel akan membantu? Katanya ada toko kue baru buka di Twelfth Street loh, dan kue andalan mereka itu kue yang paling kamu suka, kue wortel~
Matamu perih? Apa makan wortel akan membantu? Katanya ada toko kue baru buka di Twelfth Street loh, dan kue andalan mereka itu kue yang paling kamu suka, kue wortel~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_05
한국어ko
눈이 불편하다고? 당근 좀 먹으면 괜찮으려나? 맞다. 12단지에 새로운 케이크 가게가 오픈했는데, 인기 제품이 바로 당근 케이크래. 너 케이크 좋아했던 걸로 기억하는데
눈이 불편하다고? 당근 좀 먹으면 괜찮으려나? 맞다. 12단지에 새로운 케이크 가게가 오픈했는데, 인기 제품이 바로 당근 케이크래. 너 케이크 좋아했던 걸로 기억하는데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_05
Portuguêspt
Olhos ardendo? Será que cenoura ajuda? Ouvi falar de uma nova doceria que abriu na Rua Doze, e a especialidade deles são bolos de cenoura! Você gosta, né?
Olhos ardendo? Será que cenoura ajuda? Ouvi falar de uma nova doceria que abriu na Rua Doze, e a especialidade deles são bolos de cenoura! Você gosta, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_05
Русскийru
Устали глаза? Может, морковка поможет? Я слышал, на Двенадцатой улице открылась новая кондитерская лавка, и у них есть новинка — морковные торты! Ты любишь морковные торты?
Устали глаза? Может, морковка поможет? Я слышал, на Двенадцатой улице открылась новая кондитерская лавка, и у них есть новинка — морковные торты! Ты любишь морковные торты?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_05
ไทยth
ไม่สบายตางั้นเหรอ? ถ้ากินแครอทจะช่วยได้มั้ยนะ? จริงสิ ได้ยินว่าที่ Twelfth Street มีร้านเค้กเปิดใหม่ และมีเมนูแนะนำเป็นเค้กแครอทด้วย พี่จำได้ว่าเธอชอบกินเค้กนี่นา
ไม่สบายตางั้นเหรอ? ถ้ากินแครอทจะช่วยได้มั้ยนะ? จริงสิ ได้ยินว่าที่ Twelfth Street มีร้านเค้กเปิดใหม่ และมีเมนูแนะนำเป็นเค้กแครอทด้วย พี่จำได้ว่าเธอชอบกินเค้กนี่นา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_05
Tiếng Việtvi
Mắt không khỏe sao? Ăn cà rốt có tác dụng không? Đúng rồi, nghe nói Ngõ Mười Hai có một tiệm bánh ngọt mới, món nổi tiếng là món bánh kem cà rốt, anh nhớ em thích bánh kem lắm.
Mắt không khỏe sao? Ăn cà rốt có tác dụng không? Đúng rồi, nghe nói Ngõ Mười Hai có một tiệm bánh ngọt mới, món nổi tiếng là món bánh kem cà rốt, anh nhớ em thích bánh kem lắm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_05
繁體中文zh-TW
眼睛不舒服?來點紅蘿蔔有用嗎?對了,聽說十二分街開了一家新的蛋糕店,主打商品就是紅蘿蔔蛋糕,我記得你還滿喜歡蛋糕的。
眼睛不舒服?來點紅蘿蔔有用嗎?對了,聽說十二分街開了一家新的蛋糕店,主打商品就是紅蘿蔔蛋糕,我記得你還滿喜歡蛋糕的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_05