Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_13_14

Primary text

日本語

13 Translations
今んとこ、デモリッシャーとデュアルショベルの行方は掴めてる。
だが、パイルドライバーのヤローはずいぶん遠くまで逃げたらしくてな…
探すのに時間がかかる。お前らの力を借りることもあるかもな。
今んとこ、デモリッシャーとデュアルショベルの行方は掴めてる。
だが、パイルドライバーのヤローはずいぶん遠くまで逃げたらしくてな…
探すのに時間がかかる。お前らの力を借りることもあるかもな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

クレタ

今んとこ、デモリッシャーとデュアルショベルの行方は掴めてる。
だが、パイルドライバーのヤローはずいぶん遠くまで逃げたらしくてな…
探すのに時間がかかる。お前らの力を借りることもあるかもな。
今んとこ、デモリッシャーとデュアルショベルの行方は掴めてる。
だが、パイルドライバーのヤローはずいぶん遠くまで逃げたらしくてな…
探すのに時間がかかる。お前らの力を借りることもあるかもな。
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_13
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_13/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
今んとこ、デモリッシャーとデュアルショベルの行方は掴めてる。
だが、パイルドライバーのヤローはずいぶん遠くまで逃げたらしくてな…
探すのに時間がかかる。お前らの力を借りることもあるかもな。
今んとこ、デモリッシャーとデュアルショベルの行方は掴めてる。
だが、パイルドライバーのヤローはずいぶん遠くまで逃げたらしくてな…
探すのに時間がかかる。お前らの力を借りることもあるかもな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_13_14
Englishen
The boring machine and heavy-duty grappler have been found, but the pile driver went further away, so finding it will take some time. And we might need your help.
The boring machine and heavy-duty grappler have been found, but the pile driver went further away, so finding it will take some time. And we might need your help.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_13_14
简体中文zh-CN
现在掘进机和抓物机都已经有了下落,但那台打桩机跑到了比较远的地方,要找到它恐怕还需要一段时间,说不定还要借助你们「法厄同」的力量。
现在掘进机和抓物机都已经有了下落,但那台打桩机跑到了比较远的地方,要找到它恐怕还需要一段时间,说不定还要借助你们「法厄同」的力量。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_13_14
Deutschde
Die Bohrmaschine und der Greifer wurden bereits lokalisiert, aber die Ramme hat sich weiter entfernt, sodass es eine Weile braucht, bis wir sie finden. Möglicherweise brauchen wir auch deine Hilfe.
Die Bohrmaschine und der Greifer wurden bereits lokalisiert, aber die Ramme hat sich weiter entfernt, sodass es eine Weile braucht, bis wir sie finden. Möglicherweise brauchen wir auch deine Hilfe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_13_14
Españoles
Ya hemos localizado la demoledora y la excavadora, pero la perforadora se ha alejado demasiado. Necesitaremos algo más de tiempo para encontrarla, y probablemente de tu ayuda también.
Ya hemos localizado la demoledora y la excavadora, pero la perforadora se ha alejado demasiado. Necesitaremos algo más de tiempo para encontrarla, y probablemente de tu ayuda también.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_13_14
Françaisfr
Nous avons retrouvé l'excavatrice et le grappin lourd, mais le marteau de battage est parti plus loin, et il nous faudra plus de temps pour le retrouver. Nous aurons peut-être besoin de ton aide.
Nous avons retrouvé l'excavatrice et le grappin lourd, mais le marteau de battage est parti plus loin, et il nous faudra plus de temps pour le retrouver. Nous aurons peut-être besoin de ton aide.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_13_14
Bahasa Indonesiaid
Sekarang mesin bor dan mesin ekskavator sudah ketemu, tapi mesin tiang pancang sudah pergi ke tempat yang cukup jauh. Kayaknya sih akan makan lumayan banyak waktu, dan kami mungkin perlu mengandalkan kemampuan Phaethon.
Sekarang mesin bor dan mesin ekskavator sudah ketemu, tapi mesin tiang pancang sudah pergi ke tempat yang cukup jauh. Kayaknya sih akan makan lumayan banyak waktu, dan kami mungkin perlu mengandalkan kemampuan Phaethon.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_13_14
한국어ko
지금 보링 머신과 너클크레인의 행방은 알고 있지만, 천공기는 꽤 멀리까지 도망가서 찾는 데 시간이 좀 더 걸릴 거야. 어쩌면 너희 「파에톤」의 힘을 빌려야 할 수도 있고
지금 보링 머신과 너클크레인의 행방은 알고 있지만, 천공기는 꽤 멀리까지 도망가서 찾는 데 시간이 좀 더 걸릴 거야. 어쩌면 너희 「파에톤」의 힘을 빌려야 할 수도 있고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_13_14
Portuguêspt
A perfuratriz e a garra foram encontradas, mas o bate-estacas se afastou mais, então vai demorar um pouco para o encontrarmos. E provavelmente vamos precisar da sua ajuda.
A perfuratriz e a garra foram encontradas, mas o bate-estacas se afastou mais, então vai demorar um pouco para o encontrarmos. E provavelmente vamos precisar da sua ajuda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_13_14
Русскийru
Проходческую машину и грейфер уже нашли, а копёр зашёл дальше, и на его поиски уйдёт время. Нам может понадобиться твоя помощь.
Проходческую машину и грейфер уже нашли, а копёр зашёл дальше, и на его поиски уйдёт время. Нам может понадобиться твоя помощь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_13_14
ไทยth
ตอนนี้มีเบาะแสของเครื่องขุดเจาะ กับเครื่องหยิบจับแล้ว แต่เครื่องตอกเสาเข็มหนีไปไกลพอสมควร คงต้องใช้เวลาอีกสักพักกว่าจะหามันเจอ ไม่แน่ว่าอาจต้องใช้พลังของ "Phaethon" อย่างพวกคุณด้วย
ตอนนี้มีเบาะแสของเครื่องขุดเจาะ กับเครื่องหยิบจับแล้ว แต่เครื่องตอกเสาเข็มหนีไปไกลพอสมควร คงต้องใช้เวลาอีกสักพักกว่าจะหามันเจอ ไม่แน่ว่าอาจต้องใช้พลังของ "Phaethon" อย่างพวกคุณด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_13_14
Tiếng Việtvi
Hiện tại máy đào và máy cẩu đã có tung tích rồi, nhưng máy đóng cọc thì lại chạy đến một nơi khá xa, muốn tìm thấy nó chắc phải cần thêm một khoảng thời gian, không chừng còn phải nhờ vào sức mạnh "Phaethon" của cậu/cô.
Hiện tại máy đào và máy cẩu đã có tung tích rồi, nhưng máy đóng cọc thì lại chạy đến một nơi khá xa, muốn tìm thấy nó chắc phải cần thêm một khoảng thời gian, không chừng còn phải nhờ vào sức mạnh "Phaethon" của {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_13_14
繁體中文zh-TW
現在鑽掘機和抓物機都已經知道下落,但那台打樁機跑到比較遠的地方,要找到它恐怕還需要一段時間,說不定還要借助你們「法厄同」的力量。
現在鑽掘機和抓物機都已經知道下落,但那台打樁機跑到比較遠的地方,要找到它恐怕還需要一段時間,說不定還要借助你們「法厄同」的力量。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_13_14