Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter00_16_12

Primary text

日本語

13 Translations
そん時は頼んだぜ!
伝説のプロキシ——「パエトーン」!
そん時は頼んだぜ!
伝説のプロキシ——「パエトーン」!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0008

そん時は頼んだぜ!
伝説のプロキシ——「パエトーン」!
そん時は頼んだぜ!
伝説のプロキシ——「パエトーン」!
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0008
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0008/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そん時は頼んだぜ!
伝説のプロキシ——「パエトーン」!
そん時は頼んだぜ!
伝説のプロキシ——「パエトーン」!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter00_16_12
Englishen
So looks like we'll be leaning on you once more when the time comes. You are Phaethon the legendary Proxy, after all!
So looks like we'll be leaning on you once more when the time comes. You are Phaethon the legendary Proxy, after all!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter00_16_12
简体中文zh-CN
到时候就又得拜托店长你出马啦!传奇绳匠「法厄同」!
到时候就又得拜托店长你出马啦!传奇绳匠「法厄同」!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter00_16_12
Deutschde
Wenn es so weit ist, bist du wieder dran! Der legendäre Proxy, Phaethon!
Wenn es so weit ist, bist du wieder dran! Der legendäre Proxy, Phaethon!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter00_16_12
Españoles
Así que parece tendremos que confiar en ti de nuevo cuando llegue el momento. Al fin y al cabo, ¡eres Faetón, jefe/a!
Así que parece tendremos que confiar en ti de nuevo cuando llegue el momento. Al fin y al cabo, ¡eres Faetón, jef{F#a}{M#e}!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter00_16_12
Françaisfr
On dirait qu'on va de nouveau devoir faire appel à vous. Vous êtes Phaéthon, le proxy légendaire, après tout !
On dirait qu'on va de nouveau devoir faire appel à vous. Vous êtes Phaéthon, le proxy légendaire, après tout !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter00_16_12
Bahasa Indonesiaid
Nanti perlu bantuanmu lagi ya, Sang Phaethon yang legendaris!
Nanti perlu bantuanmu lagi ya, Sang Phaethon yang legendaris!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter00_16_12
한국어ko
그럼 그때 또 잘 부탁해? 레전드 로프꾼 「파에톤」!
그럼 그때 또 잘 부탁해? 레전드 로프꾼 「파에톤」!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter00_16_12
Portuguêspt
Parece que vamos ter que contar com você mais uma vez quando chegar a hora. Afinal, você é Phaethon, o Proxy lendário/a Proxy lendária!
Parece que vamos ter que contar com você mais uma vez quando chegar a hora. Afinal, você é Phaethon, {M#o Proxy lendário}{F#a Proxy lendária}!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter00_16_12
Русскийru
Похоже, нам снова понадобится твоя помощь. Ты ведь Фаэтон, легендарный прокси!
Похоже, нам снова понадобится твоя помощь. Ты ведь Фаэтон, легендарный прокси!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter00_16_12
ไทยth
เมื่อถึงตอนนั้นคงต้องรบกวนคุณผู้จัดการออกโรงอีกแล้วล่ะ!
Proxy ในตำนาน "Phaethon"!
เมื่อถึงตอนนั้นคงต้องรบกวนคุณผู้จัดการออกโรงอีกแล้วล่ะ!
Proxy ในตำนาน "Phaethon"!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter00_16_12
Tiếng Việtvi
Đến lúc đó lại phải làm phiền cậu/cô chủ tiệm đây ra mặt rồi! Người Kết Nối huyền thoại "Phaethon"!
Đến lúc đó lại phải làm phiền {F#cô}{M#cậu} chủ tiệm đây ra mặt rồi! Người Kết Nối huyền thoại "Phaethon"!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter00_16_12
繁體中文zh-TW
到時候就又得拜託店長你出馬啦!傳奇繩匠「法厄同」!
到時候就又得拜託店長你出馬啦!傳奇繩匠「法厄同」!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter00_16_12