Ghost

TextMap entry

TextMap CardSkillDesc_40006

Primary text

日本語

13 Translations
戦闘中、ギルタブルルは局所空間を引き裂き、自ら生成したエーテルワームホールを通じて、自在に移動しながら奇襲を仕掛ける。ギルタブルルが「侵蝕障壁」を展開すると、2名のエージェントで同時にパリィする必要がある強力なスキルを繰り出すことがある。タイミングを見極めて『連携パリィ』を成功させれば、戦闘を優位に進めることができるだろう。
戦闘中、ギルタブルルは局所空間を引き裂き、自ら生成したエーテルワームホールを通じて、自在に移動しながら奇襲を仕掛ける。ギルタブルルが「侵蝕障壁」を展開すると、2名のエージェントで同時にパリィする必要がある強力なスキルを繰り出すことがある。タイミングを見極めて『連携パリィ』を成功させれば、戦闘を優位に進めることができるだろう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
戦闘中、ギルタブルルは局所空間を引き裂き、自ら生成したエーテルワームホールを通じて、自在に移動しながら奇襲を仕掛ける。ギルタブルルが「侵蝕障壁」を展開すると、2名のエージェントで同時にパリィする必要がある強力なスキルを繰り出すことがある。タイミングを見極めて『連携パリィ』を成功させれば、戦闘を優位に進めることができるだろう。
戦闘中、ギルタブルルは局所空間を引き裂き、自ら生成したエーテルワームホールを通じて、自在に移動しながら奇襲を仕掛ける。ギルタブルルが「侵蝕障壁」を展開すると、2名のエージェントで同時にパリィする必要がある強力なスキルを繰り出すことがある。タイミングを見極めて『連携パリィ』を成功させれば、戦闘を優位に進めることができるだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40006
Englishen
During combat, Girtablullu tears through surrounding space, using self-generated Ether wormholes to move unpredictably and launch sudden strikes. When the Corruptive Barrier is activated, it performs a powerful attack that requires two Agents to block jointly. Timing a Chain Parry correctly grants a tactical advantage.
During combat, Girtablullu tears through surrounding space, using self-generated Ether wormholes to move unpredictably and launch sudden strikes. When the Corruptive Barrier is activated, it performs a powerful attack that requires two Agents to block jointly. Timing a Chain Parry correctly grants a tactical advantage.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40006
简体中文zh-CN
战斗中,基塔布鲁将撕裂局部空间,经由自身创造的以太虫洞灵活穿梭并对目标发起突袭。基塔布鲁开启[侵蚀壁垒]后,将施展需要两名代理人联合抵挡的强力招式——把握时机成功触发[连携招架],便可在战斗中获得优势。
战斗中,基塔布鲁将撕裂局部空间,经由自身创造的以太虫洞灵活穿梭并对目标发起突袭。基塔布鲁开启[侵蚀壁垒]后,将施展需要两名代理人联合抵挡的强力招式——把握时机成功触发[连携招架],便可在战斗中获得优势。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40006
Deutschde
Im Kampf reißt Girtablullu den umgebenden Raum auf und nutzt selbst erzeugte Äther-Wurmlöcher, um sich unvorhersehbar zu bewegen und plötzliche Angriffe zu starten. Wenn die Korruptionsbarriere aktiviert ist, führt Girtablullu einen mächtigen Angriff aus, der von zwei Agenten gemeinsam geblockt werden muss. Das richtige Timing bei einer Kettenparade verschafft dir einen taktischen Vorteil.
Im Kampf reißt Girtablullu den umgebenden Raum auf und nutzt selbst erzeugte Äther-Wurmlöcher, um sich unvorhersehbar zu bewegen und plötzliche Angriffe zu starten. Wenn die Korruptionsbarriere aktiviert ist, führt Girtablullu einen mächtigen Angriff aus, der von zwei Agenten gemeinsam geblockt werden muss. Das richtige Timing bei einer Kettenparade verschafft dir einen taktischen Vorteil.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40006
Españoles
Durante el combate, Girtablilu desgarra el espacio circundante y utiliza agujeros de gusano etéreos autogenerados para desplazarse de forma impredecible y lanzar ataques sorpresa. Tras activar la barrera corruptiva, Girtablilu ejecuta un poderoso ataque que requiere la colaboración de dos agentes para bloquearlo. Activar con éxito un bloqueo en cadena en el momento oportuno puede otorgar una ventaja táctica.
Durante el combate, Girtablilu desgarra el espacio circundante y utiliza agujeros de gusano etéreos autogenerados para desplazarse de forma impredecible y lanzar ataques sorpresa. Tras activar la barrera corruptiva, Girtablilu ejecuta un poderoso ataque que requiere la colaboración de dos agentes para bloquearlo. Activar con éxito un bloqueo en cadena en el momento oportuno puede otorgar una ventaja táctica.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40006
Françaisfr
Au combat, Girtablullu lacère l'espace environnant, utilisant des trous de ver éthériques autogénérés pour se déplacer de manière imprévisible et lancer des attaques-surprises. Lorsque sa Barrière corruptrice est activée, il effectue une puissante attaque qui ne peut être bloquée que par deux agents conjointement. Réussir une parade en chaîne au bon moment offre un avantage tactique.
Au combat, Girtablullu lacère l'espace environnant, utilisant des trous de ver éthériques autogénérés pour se déplacer de manière imprévisible et lancer des attaques-surprises. Lorsque sa Barrière corruptrice est activée, il effectue une puissante attaque qui ne peut être bloquée que par deux agents conjointement. Réussir une parade en chaîne au bon moment offre un avantage tactique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40006
Bahasa Indonesiaid
Dalam pertarungan, Girtablullu akan merobek ruang di sekitarnya dan bergerak lincah melalui lubang cacing Ether yang diciptakannya sendiri untuk melancarkan serangan mendadak terhadap target. Setelah Girtablullu mengaktifkan Corruptive Barrier, ia akan melancarkan serangan kuat yang membutuhkan dua Agen untuk menangkisnya bersama — tangkap momen yang tepat untuk berhasil memicu Chain Parry, dan mendapatkan keunggulan dalam pertarungan.
Dalam pertarungan, Girtablullu akan merobek ruang di sekitarnya dan bergerak lincah melalui lubang cacing Ether yang diciptakannya sendiri untuk melancarkan serangan mendadak terhadap target. Setelah Girtablullu mengaktifkan Corruptive Barrier, ia akan melancarkan serangan kuat yang membutuhkan dua Agen untuk menangkisnya bersama — tangkap momen yang tepat untuk berhasil memicu Chain Parry, dan mendapatkan keunggulan dalam pertarungan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40006
한국어ko
전투 중, 기르타블리르는 국부 공간을 찢어 자신이 만들어낸 에테르 웜홀을 통해 자유자재로 이동하며 기습한다. 기르타블리르가 [침식 장벽]을 오픈하면, 두 명의 에이전트가 힘을 합쳐 막아야 하는 강력한 스킬을 구사한다——타이밍에 맞춰 [콤보 패링]을 성공적으로 발동하면, 전투에서 우세를 점할 수 있다.
전투 중, 기르타블리르는 국부 공간을 찢어 자신이 만들어낸 에테르 웜홀을 통해 자유자재로 이동하며 기습한다. 기르타블리르가 [침식 장벽]을 오픈하면, 두 명의 에이전트가 힘을 합쳐 막아야 하는 강력한 스킬을 구사한다——타이밍에 맞춰 [콤보 패링]을 성공적으로 발동하면, 전투에서 우세를 점할 수 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40006
Portuguêspt
Durante o combate, Girtablullu rasga o espaço ao seu redor, atravessando buracos de minhoca de Éter auto-gerados para se mover de forma imprevisível e lançar ataques repentinos. Quando a Barreira de Corrosão é ativada, ele executa um ataque poderoso que exige o bloqueio de dois Agentes em simultâneo. Aproveite o momento certo para ativar a Defensiva Combinada e obtenha vantagem no combate.
Durante o combate, Girtablullu rasga o espaço ao seu redor, atravessando buracos de minhoca de Éter auto-gerados para se mover de forma imprevisível e lançar ataques repentinos. Quando a Barreira de Corrosão é ativada, ele executa um ataque poderoso que exige o bloqueio de dois Agentes em simultâneo. Aproveite o momento certo para ativar a Defensiva Combinada e obtenha vantagem no combate.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40006
Русскийru
В бою Гиртаблилу разрывает локальное пространство в клочья и ловко перемещается сквозь созданные им эфирные червоточины, внезапно атакуя цель. Когда Гиртаблилу активирует барьер заражения, он применяет мощный приём, для отражения которого требуются два агента — воспользовавшись случаем и успешно выполнив совместный блок, вы получите преимущество в бою.
В бою Гиртаблилу разрывает локальное пространство в клочья и ловко перемещается сквозь созданные им эфирные червоточины, внезапно атакуя цель. Когда Гиртаблилу активирует барьер заражения, он применяет мощный приём, для отражения которого требуются два агента — воспользовавшись случаем и успешно выполнив совместный блок, вы получите преимущество в бою.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40006
ไทยth
ในระหว่างการต่อสู้ Girtablullu จะฉีกกระชากมิติบางส่วน เพื่อเคลื่อนที่ผ่านรูหนอนอีเทอร์ที่มันสร้างขึ้นอย่างคล่องแคล่ว และเข้าจู่โจมเป้าหมาย หลังจาก Girtablullu เปิดใช้งาน [Corruptive Barrier] จะปล่อยท่าโจมตีอันรุนแรงที่ต้องให้ Agent 2 คนร่วมกันรับมือ — กะจังหวะให้ดี และเปิดใช้งาน [ตั้งรับต่อเนื่อง] ให้สำเร็จ จะช่วยสร้างความได้เปรียบในการต่อสู้ได้
ในระหว่างการต่อสู้ Girtablullu จะฉีกกระชากมิติบางส่วน เพื่อเคลื่อนที่ผ่านรูหนอนอีเทอร์ที่มันสร้างขึ้นอย่างคล่องแคล่ว และเข้าจู่โจมเป้าหมาย หลังจาก Girtablullu เปิดใช้งาน [Corruptive Barrier] จะปล่อยท่าโจมตีอันรุนแรงที่ต้องให้ Agent 2 คนร่วมกันรับมือ — กะจังหวะให้ดี และเปิดใช้งาน [ตั้งรับต่อเนื่อง] ให้สำเร็จ จะช่วยสร้างความได้เปรียบในการต่อสู้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40006
Tiếng Việtvi
Trong chiến đấu, Girtablullu sẽ xé toạc không gian cục bộ, linh hoạt di chuyển qua Lỗ Sâu Ether do bản thân tạo ra và phát động đột kích vào mục tiêu. Sau khi Girtablullu mở Lá Chắn Ăn Mòn, sẽ thi triển chiêu thức mạnh mẽ cần hai Người Đại Diện hợp sức chống đỡ, nắm bắt thời cơ kích hoạt thành công Liên Thủ Chống Đỡ, sẽ có thể giành được ưu thế trong chiến đấu.
Trong chiến đấu, Girtablullu sẽ xé toạc không gian cục bộ, linh hoạt di chuyển qua Lỗ Sâu Ether do bản thân tạo ra và phát động đột kích vào mục tiêu. Sau khi Girtablullu mở Lá Chắn Ăn Mòn, sẽ thi triển chiêu thức mạnh mẽ cần hai Người Đại Diện hợp sức chống đỡ, nắm bắt thời cơ kích hoạt thành công Liên Thủ Chống Đỡ, sẽ có thể giành được ưu thế trong chiến đấu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40006
繁體中文zh-TW
戰鬥中,基塔布魯將撕裂局部空間,經由自身創造的以太蟲洞靈活穿梭並對目標發起突襲。基塔布魯開啟[侵蝕壁壘]後,將施展需要兩名代理人聯合抵擋的強力招式——把握時機成功觸發[連攜招架],便可在戰鬥中獲得優勢。
戰鬥中,基塔布魯將撕裂局部空間,經由自身創造的以太蟲洞靈活穿梭並對目標發起突襲。基塔布魯開啟[侵蝕壁壘]後,將施展需要兩名代理人聯合抵擋的強力招式——把握時機成功觸發[連攜招架],便可在戰鬥中獲得優勢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_40006