Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30035

Primary text

日本語

13 Translations
特異なエネルギーの波動がその正体を示している。讃頌会が生み出した創造物、悪夢の元凶だ。
冷酷無情な狩人、常に獲物へと忍び寄る影。だが同時に、かくれんぼに夢中の子供のように、思わず笑い声を漏らす。おそらくは、その誕生を促したミアズマが、あまりにも多くの魂の声に汚染されたせいだろうか。思考も行動も一貫性がなく、しばしば矛盾と迷いに満ちている。
「娯楽が知的生命体の特権というのなら、こいつが真似るのは、喝采もない、ただ血を呼ぶだけの愚かな戯れだ」
特異なエネルギーの波動がその正体を示している。讃頌会が生み出した創造物、悪夢の元凶だ。
冷酷無情な狩人、常に獲物へと忍び寄る影。だが同時に、かくれんぼに夢中の子供のように、思わず笑い声を漏らす。おそらくは、その誕生を促したミアズマが、あまりにも多くの魂の声に汚染されたせいだろうか。思考も行動も一貫性がなく、しばしば矛盾と迷いに満ちている。
「娯楽が知的生命体の特権というのなら、こいつが真似るのは、喝采もない、ただ血を呼ぶだけの愚かな戯れだ」

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
特異なエネルギーの波動がその正体を示している。讃頌会が生み出した創造物、悪夢の元凶だ。
冷酷無情な狩人、常に獲物へと忍び寄る影。だが同時に、かくれんぼに夢中の子供のように、思わず笑い声を漏らす。おそらくは、その誕生を促したミアズマが、あまりにも多くの魂の声に汚染されたせいだろうか。思考も行動も一貫性がなく、しばしば矛盾と迷いに満ちている。
「娯楽が知的生命体の特権というのなら、こいつが真似るのは、喝采もない、ただ血を呼ぶだけの愚かな戯れだ」
特異なエネルギーの波動がその正体を示している。讃頌会が生み出した創造物、悪夢の元凶だ。
冷酷無情な狩人、常に獲物へと忍び寄る影。だが同時に、かくれんぼに夢中の子供のように、思わず笑い声を漏らす。おそらくは、その誕生を促したミアズマが、あまりにも多くの魂の声に汚染されたせいだろうか。思考も行動も一貫性がなく、しばしば矛盾と迷いに満ちている。
「娯楽が知的生命体の特権というのなら、こいつが真似るのは、喝采もない、ただ血を呼ぶだけの愚かな戯れだ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30035
Englishen
Its peculiar energy fluctuations reveal its identity — an Exaltist creation, the source of nightmares.
A fearsome hunter, it creeps up on its prey without a sound — yet at times, it's like a restless child playing hide-and-seek, unable to hold back a mischievous giggle. Perhaps the Miasma that birthed it carries too many echoes of lost souls, making it erratic and indecisive.
"If play is a privilege of the intelligent, then what it imitates is nothing more than a broken, mindless parody — there's no applause, only bloodshed."
Its peculiar energy fluctuations reveal its identity — an Exaltist creation, the source of nightmares.
A fearsome hunter, it creeps up on its prey without a sound — yet at times, it's like a restless child playing hide-and-seek, unable to hold back a mischievous giggle. Perhaps the Miasma that birthed it carries too many echoes of lost souls, making it erratic and indecisive.
"If play is a privilege of the intelligent, then what it imitates is nothing more than a broken, mindless parody — there's no applause, only bloodshed."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30035
简体中文zh-CN
特异的能量波动昭示着它的身份,它是称颂会的造物,带来梦魇的元凶。
它是令人胆寒的猎手,总会悄无声息地靠近猎物;却又像捉迷藏时心痒难耐的孩童,忍不住发出窃笑。或许是因为催生它的秽息侵染了太多灵魂的声音,它总是出尔反尔,三心二意。
「如果说游乐是智慧生物的特权,那它所摹拟的,不过支离破碎的愚戏…虽无喝彩,却足以令人鲜血淋漓。」
特异的能量波动昭示着它的身份,它是称颂会的造物,带来梦魇的元凶。
它是令人胆寒的猎手,总会悄无声息地靠近猎物;却又像捉迷藏时心痒难耐的孩童,忍不住发出窃笑。或许是因为催生它的秽息侵染了太多灵魂的声音,它总是出尔反尔,三心二意。
「如果说游乐是智慧生物的特权,那它所摹拟的,不过支离破碎的愚戏…虽无喝彩,却足以令人鲜血淋漓。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30035
Deutschde
Seine eigentümlichen Energieschwankungen verraten seine Identität – eine Kreatur der Versammlung der Exaltierten und der Ursprung aller Albträume.
Ein furchterregender Jäger, der sich lautlos an seine Beute heranschleicht, aber gleichzeitig wie ein Kind beim Versteckspiel, das sein Kichern kaum zurückhalten kann. Vielleicht trägt das Miasma, das ihn erschuf, zu viele Echos verlorener Seelen in sich, was ihn wankelmütig und unentschlossen macht.
„Wenn Spiel ein Privileg intelligenter Wesen ist, dann ist das, was es nachahmt, nur ein zersplittertes Narrenspiel ... Ohne Applaus, doch mit Blut und Schmerz.“
Seine eigentümlichen Energieschwankungen verraten seine Identität – eine Kreatur der Versammlung der Exaltierten und der Ursprung aller Albträume.
Ein furchterregender Jäger, der sich lautlos an seine Beute heranschleicht, aber gleichzeitig wie ein Kind beim Versteckspiel, das sein Kichern kaum zurückhalten kann. Vielleicht trägt das Miasma, das ihn erschuf, zu viele Echos verlorener Seelen in sich, was ihn wankelmütig und unentschlossen macht.
„Wenn Spiel ein Privileg intelligenter Wesen ist, dann ist das, was es nachahmt, nur ein zersplittertes Narrenspiel ... Ohne Applaus, doch mit Blut und Schmerz.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30035
Españoles
Las peculiares ondas de energía revelan su identidad: es una creación de la Asamblea de la Exacerbación, el origen de las pesadillas.
Es un cazador temible que se acerca sigilosamente a su presa. Sin embargo, a veces es como un niño inquieto jugando al escondite, incapaz de contener sus risitas. Quizás porque el miasma que lo engendró carga consigo las voces de muchas almas perdidas, siempre es voluble e indeciso.

«Si el juego es un privilegio de los seres inteligentes, lo que esto imita no son más que fragmentos rotos de una farsa absurda... No hay ovación, solo sangre a raudales.»
Las peculiares ondas de energía revelan su identidad: es una creación de la Asamblea de la Exacerbación, el origen de las pesadillas.
Es un cazador temible que se acerca sigilosamente a su presa. Sin embargo, a veces es como un niño inquieto jugando al escondite, incapaz de contener sus risitas. Quizás porque el miasma que lo engendró carga consigo las voces de muchas almas perdidas, siempre es voluble e indeciso.

«Si el juego es un privilegio de los seres inteligentes, lo que esto imita no son más que fragmentos rotos de una farsa absurda... No hay ovación, solo sangre a raudales.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30035
Françaisfr
Ses fluctuations énergétiques particulières trahissent son identité : Une création des Exaltés, la source des cauchemars.
Un chasseur redoutable qui s'approche de sa proie sans un bruit. Pourtant, parfois, il est comme un enfant agité qui joue à cache-cache, incapable de retenir son petit rire espiègle. Peut-être que le miasme qui lui a donné naissance transporte trop d'échos d'âmes perdues, le rendant chaotique et indécis.
« Si le jeu est le privilège des êtres intelligents, alors ce qu'il imite n'est rien d'autre qu'une parodie brisée et insensée. Il n'y a pas d'applaudissements, seulement du sang versé. »
Ses fluctuations énergétiques particulières trahissent son identité : Une création des Exaltés, la source des cauchemars.
Un chasseur redoutable qui s'approche de sa proie sans un bruit. Pourtant, parfois, il est comme un enfant agité qui joue à cache-cache, incapable de retenir son petit rire espiègle. Peut-être que le miasme qui lui a donné naissance transporte trop d'échos d'âmes perdues, le rendant chaotique et indécis.
« Si le jeu est le privilège des êtres intelligents, alors ce qu'il imite n'est rien d'autre qu'une parodie brisée et insensée. Il n'y a pas d'applaudissements, seulement du sang versé. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30035
Bahasa Indonesiaid
Fluktuasi energinya yang ganjil yang aneh mengungkap jati dirinya — ciptaan Exaltist, sumber dari segala mimpi buruk.
Pemburu mengerikan yang mendekati mangsanya tanpa suara. Namun terkadang, ia justru seperti anak kecil gelisah yang bermain petak umpet, tak mampu menahan tawa nakalnya. Mungkin Miasma yang melahirkannya membawa terlalu banyak bisikan jiwa-jiwa yang hilang, menjadikannya makhluk yang penuh keraguan.
"Jika bermain adalah hak makhluk berakal, maka yang ia lakukan hanyalah tiruan tanpa jiwa — tak ada sorakan yang menanti, hanya pertumpahan darah."
Fluktuasi energinya yang ganjil yang aneh mengungkap jati dirinya — ciptaan Exaltist, sumber dari segala mimpi buruk.
Pemburu mengerikan yang mendekati mangsanya tanpa suara. Namun terkadang, ia justru seperti anak kecil gelisah yang bermain petak umpet, tak mampu menahan tawa nakalnya. Mungkin Miasma yang melahirkannya membawa terlalu banyak bisikan jiwa-jiwa yang hilang, menjadikannya makhluk yang penuh keraguan.
"Jika bermain adalah hak makhluk berakal, maka yang ia lakukan hanyalah tiruan tanpa jiwa — tak ada sorakan yang menanti, hanya pertumpahan darah."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30035
한국어ko
특이한 에너지 파동이 그것의 정체를 드러냈다. 그것은 칭송회가 만든 존재이자, 악몽을 가져온 원흉이다.
그것은 소름 끼치는 사냥꾼으로, 언제나 소리 없이 사냥감에 다가간다. 하지만 동시에 숨바꼭질하다 참지 못하고 키득거리는 아이처럼 웃음을 터뜨린다. 이런 변덕스럽고 갈팡질팡하는 모습은 아마도 그것을 만들어낸 미아즈마가 너무 많은 영혼의 목소리를 오염시켰기 때문일지도 모른다.
「만약 유희가 지적 생명체의 특권이라면, 그것이 모방하는 것은 그저 산산조각 난 어리석은 놀이에 불과할 뿐… 박수갈채는 없지만, 피를 흘리게 하기에는 충분하다」
특이한 에너지 파동이 그것의 정체를 드러냈다. 그것은 칭송회가 만든 존재이자, 악몽을 가져온 원흉이다.
그것은 소름 끼치는 사냥꾼으로, 언제나 소리 없이 사냥감에 다가간다. 하지만 동시에 숨바꼭질하다 참지 못하고 키득거리는 아이처럼 웃음을 터뜨린다. 이런 변덕스럽고 갈팡질팡하는 모습은 아마도 그것을 만들어낸 미아즈마가 너무 많은 영혼의 목소리를 오염시켰기 때문일지도 모른다.
「만약 유희가 지적 생명체의 특권이라면, 그것이 모방하는 것은 그저 산산조각 난 어리석은 놀이에 불과할 뿐… 박수갈채는 없지만, 피를 흘리게 하기에는 충분하다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30035
Portuguêspt
Suas flutuações peculiares de energia revelam sua identidade: uma criação da Sociedade da Exaltação, a fonte de muitos pesadelos.
Um caçador temível, ele espreita suas presas em total silêncio. Ainda assim, há momentos em que ele age como uma criança agitada brincando de esconde-esconde, incapaz de conter seus risos travessos. Talvez o miasma que o gerou carregue muitos ecos de almas perdidas, o que torna o monstro errático e confuso.
"Se brincar é um privilégio de seres inteligentes, então o que ele imita não passa de uma paródia quebrada e vazia; não há aplausos, apenas derramamento de sangue."
Suas flutuações peculiares de energia revelam sua identidade: uma criação da Sociedade da Exaltação, a fonte de muitos pesadelos.
Um caçador temível, ele espreita suas presas em total silêncio. Ainda assim, há momentos em que ele age como uma criança agitada brincando de esconde-esconde, incapaz de conter seus risos travessos. Talvez o miasma que o gerou carregue muitos ecos de almas perdidas, o que torna o monstro errático e confuso.
"Se brincar é um privilégio de seres inteligentes, então o que ele imita não passa de uma paródia quebrada e vazia; não há aplausos, apenas derramamento de sangue."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30035
Русскийru
Необычные колебания его энергии выдают его сущность — это создание Ликующих, приносящее с собой кошмары.
Этот леденящий кровь охотник, бесшумно подкрадывающийся к добыче, в то же время похож на нетерпеливого ребёнка, который не может сдержать смешок во время игры в прятки. Возможно, из-за того, что породившая его скверна впитала голоса множества душ, он постоянно меняет своё поведение, скача из крайности в крайность.
«Если способность к игре — привилегия разумных существ, то его поведение — не более чем жалкая и бездумная пародия... Аплодисментов он не дождётся, а вот кровопролития — возможно».
Необычные колебания его энергии выдают его сущность — это создание Ликующих, приносящее с собой кошмары.
Этот леденящий кровь охотник, бесшумно подкрадывающийся к добыче, в то же время похож на нетерпеливого ребёнка, который не может сдержать смешок во время игры в прятки. Возможно, из-за того, что породившая его скверна впитала голоса множества душ, он постоянно меняет своё поведение, скача из крайности в крайность.
«Если способность к игре — привилегия разумных существ, то его поведение — не более чем жалкая и бездумная пародия... Аплодисментов он не дождётся, а вот кровопролития — возможно».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30035
ไทยth
พลังงานที่ผิดแผกบ่งบอกถึงตัวตนของมัน มันคือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นโดย Exaltist และเป็นต้นตอของฝันร้ายทั้งปวง

มันคือนักล่าที่น่าขนลุก ย่างกรายเข้าหาเหยื่อของมันอย่างเงียบงันไร้สุ้มเสียง แต่กลับเหมือนเด็กน้อยในเกมซ่อนหา ที่ห้ามตัวเองไม่ให้หลุดหัวเราะคิกคักออกมาไม่ได้ บางทีอาจเป็นเพราะ Miasma ที่ให้กำเนิดมัน ได้ซึมซับเสียงของดวงวิญญาณมากเกินไป จึงทำให้มันเปลี่ยนใจไปมา และไม่เคยแน่วแน่ได้เลยสักครั้ง

"หากการเล่นสนุกเป็นสิทธิพิเศษของสิ่งมีชีวิตที่ทรงสติปัญญา งั้นสิ่งที่มันลอกเลียนมา ก็เป็นเพียงละครปาหี่ที่ไร้สาระ... ปราศจากซึ่งเสียงปรบมือใดๆ และมีเพียงหยาดเลือดเท่านั้นที่หลั่งริน"
พลังงานที่ผิดแผกบ่งบอกถึงตัวตนของมัน มันคือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นโดย Exaltist และเป็นต้นตอของฝันร้ายทั้งปวง

มันคือนักล่าที่น่าขนลุก ย่างกรายเข้าหาเหยื่อของมันอย่างเงียบงันไร้สุ้มเสียง แต่กลับเหมือนเด็กน้อยในเกมซ่อนหา ที่ห้ามตัวเองไม่ให้หลุดหัวเราะคิกคักออกมาไม่ได้ บางทีอาจเป็นเพราะ Miasma ที่ให้กำเนิดมัน ได้ซึมซับเสียงของดวงวิญญาณมากเกินไป จึงทำให้มันเปลี่ยนใจไปมา และไม่เคยแน่วแน่ได้เลยสักครั้ง

"หากการเล่นสนุกเป็นสิทธิพิเศษของสิ่งมีชีวิตที่ทรงสติปัญญา งั้นสิ่งที่มันลอกเลียนมา ก็เป็นเพียงละครปาหี่ที่ไร้สาระ... ปราศจากซึ่งเสียงปรบมือใดๆ และมีเพียงหยาดเลือดเท่านั้นที่หลั่งริน"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30035
Tiếng Việtvi
Những dao động năng lượng kỳ dị đã tố cáo thân phận của nó, nó là tạo vật của Hội Ca Tụng, là thủ phạm mang đến những cơn ác mộng.
Nó là kẻ săn mồi khiến người ta lạnh gáy, luôn lặng lẽ tiếp cận con mồi, nhưng lại giống như một đứa trẻ đang chơi trốn tìm không thể kìm nén được, không nhịn được mà bật cười khúc khích. Có lẽ là vì Uế Tức sinh ra nó đã nhiễm quá nhiều âm thanh của những linh hồn, nên nó luôn thất thường, ba phải.
"Nếu nói vui đùa là đặc quyền của sinh vật có trí tuệ, thì thứ nó bắt chước, bất quá chỉ là những trò đùa rời rạc... Tuy không có tiếng vỗ tay, nhưng đủ để khiến người ta đẫm máu."
Những dao động năng lượng kỳ dị đã tố cáo thân phận của nó, nó là tạo vật của Hội Ca Tụng, là thủ phạm mang đến những cơn ác mộng.
Nó là kẻ săn mồi khiến người ta lạnh gáy, luôn lặng lẽ tiếp cận con mồi, nhưng lại giống như một đứa trẻ đang chơi trốn tìm không thể kìm nén được, không nhịn được mà bật cười khúc khích. Có lẽ là vì Uế Tức sinh ra nó đã nhiễm quá nhiều âm thanh của những linh hồn, nên nó luôn thất thường, ba phải.
"Nếu nói vui đùa là đặc quyền của sinh vật có trí tuệ, thì thứ nó bắt chước, bất quá chỉ là những trò đùa rời rạc... Tuy không có tiếng vỗ tay, nhưng đủ để khiến người ta đẫm máu."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30035
繁體中文zh-TW
特異的能量波動昭示著它的身分,它是稱頌會的造物,帶來夢魘的元凶。
它是令人膽寒的獵手,總會悄無聲息地靠近獵物;卻又像捉迷藏時心癢難耐的孩童,忍不住發出竊笑。或許是因為催生它的穢息侵染了太多靈魂的聲音,它總是出爾反爾,三心二意。
「如果說遊樂是智慧生物的特權,那它所摹擬的,不過支離破碎的愚戲…雖無喝彩,卻足以令人鮮血淋漓。」
特異的能量波動昭示著它的身分,它是稱頌會的造物,帶來夢魘的元凶。
它是令人膽寒的獵手,總會悄無聲息地靠近獵物;卻又像捉迷藏時心癢難耐的孩童,忍不住發出竊笑。或許是因為催生它的穢息侵染了太多靈魂的聲音,它總是出爾反爾,三心二意。
「如果說遊樂是智慧生物的特權,那它所摹擬的,不過支離破碎的愚戲…雖無喝彩,卻足以令人鮮血淋漓。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30035