Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_300121

Primary text

日本語

13 Translations
ずっと昔、天才的なダンサーの姉妹がいた。彼女たちは彗星の如くデビューし瞬く間に人気をさらうと、賑わう「バレエツインズ」で華々しいショーを開催した。
栄光のカーテンコールまでまもなくというそのとき、突如ホロウ災害が発生。
バレエツインズはホロウに呑まれ、ダンサー姉妹もその闇に落ちることとなった。当時そのニュースを聞いた人々は誰もがやるせない思いでため息をついたという。
そして現在、多くの人々は、残された映像や書籍等の資料からでしか、当時の彼女たちの生き生きとしたダンスについて知る術はない。
しかし、バレエツインズに潜り込んだごく一部のホロウレイダーは知っている。忘れられた舞曲が再びビルの中に鳴り響くと、「マリオネット」たちのおぼろげだが躍動的な影が、約束通り現れることを。
彼らの多くは、それが当時の双子ダンサーに関係あるものであり、彼女たちの代わりに、あの時の「カーテンコール」を迎えようとしているのだと信じている。
「あの奇妙な音楽が終わると、2体のマリオネットが暗がりから出てきて、俺たちに一礼したんだ…」
「え?つまり、そいつらはショーの始まりを伝えたかったのか?」
「いや、あれは…『逃げようとしてももう遅い、すべては終わりだ』って意味だと思う」
ずっと昔、天才的なダンサーの姉妹がいた。彼女たちは彗星の如くデビューし瞬く間に人気をさらうと、賑わう「バレエツインズ」で華々しいショーを開催した。
栄光のカーテンコールまでまもなくというそのとき、突如ホロウ災害が発生。
バレエツインズはホロウに呑まれ、ダンサー姉妹もその闇に落ちることとなった。当時そのニュースを聞いた人々は誰もがやるせない思いでため息をついたという。
そして現在、多くの人々は、残された映像や書籍等の資料からでしか、当時の彼女たちの生き生きとしたダンスについて知る術はない。
しかし、バレエツインズに潜り込んだごく一部のホロウレイダーは知っている。忘れられた舞曲が再びビルの中に鳴り響くと、「マリオネット」たちのおぼろげだが躍動的な影が、約束通り現れることを。
彼らの多くは、それが当時の双子ダンサーに関係あるものであり、彼女たちの代わりに、あの時の「カーテンコール」を迎えようとしているのだと信じている。
「あの奇妙な音楽が終わると、2体のマリオネットが暗がりから出てきて、俺たちに一礼したんだ…」
「え?つまり、そいつらはショーの始まりを伝えたかったのか?」
「いや、あれは…『逃げようとしてももう遅い、すべては終わりだ』って意味だと思う」

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ずっと昔、天才的なダンサーの姉妹がいた。彼女たちは彗星の如くデビューし瞬く間に人気をさらうと、賑わう「バレエツインズ」で華々しいショーを開催した。
栄光のカーテンコールまでまもなくというそのとき、突如ホロウ災害が発生。
バレエツインズはホロウに呑まれ、ダンサー姉妹もその闇に落ちることとなった。当時そのニュースを聞いた人々は誰もがやるせない思いでため息をついたという。
そして現在、多くの人々は、残された映像や書籍等の資料からでしか、当時の彼女たちの生き生きとしたダンスについて知る術はない。
しかし、バレエツインズに潜り込んだごく一部のホロウレイダーは知っている。忘れられた舞曲が再びビルの中に鳴り響くと、「マリオネット」たちのおぼろげだが躍動的な影が、約束通り現れることを。
彼らの多くは、それが当時の双子ダンサーに関係あるものであり、彼女たちの代わりに、あの時の「カーテンコール」を迎えようとしているのだと信じている。
「あの奇妙な音楽が終わると、2体のマリオネットが暗がりから出てきて、俺たちに一礼したんだ…」
「え?つまり、そいつらはショーの始まりを伝えたかったのか?」
「いや、あれは…『逃げようとしてももう遅い、すべては終わりだ』って意味だと思う」
ずっと昔、天才的なダンサーの姉妹がいた。彼女たちは彗星の如くデビューし瞬く間に人気をさらうと、賑わう「バレエツインズ」で華々しいショーを開催した。
栄光のカーテンコールまでまもなくというそのとき、突如ホロウ災害が発生。
バレエツインズはホロウに呑まれ、ダンサー姉妹もその闇に落ちることとなった。当時そのニュースを聞いた人々は誰もがやるせない思いでため息をついたという。
そして現在、多くの人々は、残された映像や書籍等の資料からでしか、当時の彼女たちの生き生きとしたダンスについて知る術はない。
しかし、バレエツインズに潜り込んだごく一部のホロウレイダーは知っている。忘れられた舞曲が再びビルの中に鳴り響くと、「マリオネット」たちのおぼろげだが躍動的な影が、約束通り現れることを。
彼らの多くは、それが当時の双子ダンサーに関係あるものであり、彼女たちの代わりに、あの時の「カーテンコール」を迎えようとしているのだと信じている。
「あの奇妙な音楽が終わると、2体のマリオネットが暗がりから出てきて、俺たちに一礼したんだ…」
「え?つまり、そいつらはショーの始まりを伝えたかったのか?」
「いや、あれは…『逃げようとしてももう遅い、すべては終わりだ』って意味だと思う」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300121
Englishen
Decades ago, two talented dancer sisters rose to fame overnight. Shining like a meteor, they attracted a massive fan base and held a magnificent performance at the bustling Ballet Twins.
However, as the show neared its end, the Hollow Disaster struck, engulfing the Ballet Twins and plunging the sisters into eternal darkness. The news devastated countless people worldwide.
Today, most people can only catch glimpses of their soulful dance through scattered video and image materials.
Only a few know that when the forgotten dance music echoes within the Ballet Twins, the ethereal figures of the Twin Marionettes emerge. These figures are believed to be connected to the Twin Dancers from that fateful performance, attempting to finish the grand finale they were never able to complete.
"When that eerie tune came to an end, the two Marionettes emerged from the darkness and curtseyed..."
"Huh? So... they're trying to say the show has begun?"
"No, I think what they're trying to say is... It's too late to run. It's over."
Decades ago, two talented dancer sisters rose to fame overnight. Shining like a meteor, they attracted a massive fan base and held a magnificent performance at the bustling Ballet Twins.
However, as the show neared its end, the Hollow Disaster struck, engulfing the Ballet Twins and plunging the sisters into eternal darkness. The news devastated countless people worldwide.
Today, most people can only catch glimpses of their soulful dance through scattered video and image materials.
Only a few know that when the forgotten dance music echoes within the Ballet Twins, the ethereal figures of the Twin Marionettes emerge. These figures are believed to be connected to the Twin Dancers from that fateful performance, attempting to finish the grand finale they were never able to complete.
"When that eerie tune came to an end, the two Marionettes emerged from the darkness and curtseyed..."
"Huh? So... they're trying to say the show has begun?"
"No, I think what they're trying to say is... It's too late to run. It's over."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300121
简体中文zh-CN
多年前,有一对天才舞者姐妹,她们如同流星般闪耀现世,迅速聚拢了大量人气,并在繁华的「芭莱大厦」中举办了华丽盛大的专场演出。
而在演出即将谢幕之时,空洞突然灾害爆发。芭莱大厦没入空洞,姐妹舞者也从此陨入黑暗,世间无数人听闻消息后无不扼腕叹息。
如今,大多数人只能从残存的影像和图文资料中,窥见她们当年活泼的舞姿。
而只有极少数深入芭莱大厦的盗洞客才会知晓,当被遗忘的舞曲再度于芭莱大厦之中响起,「冥宁芙」们缥缈灵动的身影也会如约而至。不少人相信,它们和当年的双子舞者有着某种联系,冥冥中似是要替她们完成当初那场「谢幕演出」。
「当那阵诡异的音乐结束之后,两只冥宁芙从暗处现身,冲我们行了一礼…」
「啊?它们的意思是,表演要开始了?」
「不,我觉得它们意思应该是…想跑已经晚了,一切都结束了。」
多年前,有一对天才舞者姐妹,她们如同流星般闪耀现世,迅速聚拢了大量人气,并在繁华的「芭莱大厦」中举办了华丽盛大的专场演出。
而在演出即将谢幕之时,空洞突然灾害爆发。芭莱大厦没入空洞,姐妹舞者也从此陨入黑暗,世间无数人听闻消息后无不扼腕叹息。
如今,大多数人只能从残存的影像和图文资料中,窥见她们当年活泼的舞姿。
而只有极少数深入芭莱大厦的盗洞客才会知晓,当被遗忘的舞曲再度于芭莱大厦之中响起,「冥宁芙」们缥缈灵动的身影也会如约而至。不少人相信,它们和当年的双子舞者有着某种联系,冥冥中似是要替她们完成当初那场「谢幕演出」。
「当那阵诡异的音乐结束之后,两只冥宁芙从暗处现身,冲我们行了一礼…」
「啊?它们的意思是,表演要开始了?」
「不,我觉得它们意思应该是…想跑已经晚了,一切都结束了。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300121
Deutschde
Vor langer Zeit gab es ein Schwesternpaar, begnadete Tänzerinnen. Sie erstrahlten wie flüchtige Sternschnuppen und zogen eine immense Anhängerschaft an. Ihr Ruhm kulminierte in einer opulenten Vorstellung in der prunkvollen Ballet Twins.
Doch kurz bevor die Vorstellung zu Ende ging, brach aus der Höhle eine Katastrophe hervor. Die Höhle verschlang die Ballet Twins, und die Tänzerschwestern verschwanden in den Schatten. Ihr Schicksal erfüllte die Welt mit Wehmut und Bedauern.
Heutzutage können die meisten Menschen nur noch aus den verbliebenen Bildern und Textmaterialien einen Blick auf ihre lebhaften Tanzbewegungen werfen.
Nur eine geringe Anzahl von Höhlenräubern, die tief in die Ballet Twins vordringen, werden wissen, dass wenn die vergessene Musik wieder in der Ballet Twins erklingt, die „Marionette“ wie aus dem Nichts auftauchen werden. Viele glauben, dass sie eine Verbindung zu den damaligen Zwillingstänzern haben und irgendwie bestimmt sind, ihre letzte „Vorstellung“ zu vollenden.
„Als diese merkwürdige Musik aufhörte, traten zwei Marionetten aus dem Dunkeln und verbeugten sich vor uns ...“
„Oh? Bedeutet das, dass die Vorstellung beginnt?“
„Nein, ich glaube eher, die wollten uns sagen ... Die Flucht ist vergebens. Das Ende ist nah.“
Vor langer Zeit gab es ein Schwesternpaar, begnadete Tänzerinnen. Sie erstrahlten wie flüchtige Sternschnuppen und zogen eine immense Anhängerschaft an. Ihr Ruhm kulminierte in einer opulenten Vorstellung in der prunkvollen Ballet Twins.
Doch kurz bevor die Vorstellung zu Ende ging, brach aus der Höhle eine Katastrophe hervor. Die Höhle verschlang die Ballet Twins, und die Tänzerschwestern verschwanden in den Schatten. Ihr Schicksal erfüllte die Welt mit Wehmut und Bedauern.
Heutzutage können die meisten Menschen nur noch aus den verbliebenen Bildern und Textmaterialien einen Blick auf ihre lebhaften Tanzbewegungen werfen.
Nur eine geringe Anzahl von Höhlenräubern, die tief in die Ballet Twins vordringen, werden wissen, dass wenn die vergessene Musik wieder in der Ballet Twins erklingt, die „Marionette“ wie aus dem Nichts auftauchen werden. Viele glauben, dass sie eine Verbindung zu den damaligen Zwillingstänzern haben und irgendwie bestimmt sind, ihre letzte „Vorstellung“ zu vollenden.
„Als diese merkwürdige Musik aufhörte, traten zwei Marionetten aus dem Dunkeln und verbeugten sich vor uns ...“
„Oh? Bedeutet das, dass die Vorstellung beginnt?“
„Nein, ich glaube eher, die wollten uns sagen ... Die Flucht ist vergebens. Das Ende ist nah.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300121
Españoles
Muchos años atrás, dos bailarinas hermanas que tuvieron un ascenso meteórico fueron invitadas a participar en un magnífico espectáculo en las opulentas Bailarinas Mellizas.
Sin embargo, cuando el telón estaba a punto de caer, una Cavidad surgió de la nada, engullendo, as Bailarinas Mellizas a su paso. Las dos hermanas cayeron presas de la oscuridad. Al escuchar la noticia, admiradores de todos los rincones del mundo se sintieron devastados.
A día de hoy, solo es posible admirar sus bellos pasos de baile en los escasos fragmentos de video e imágenes que todavía se conservan.
Solo algunos saqueadores de Cavidades saben que cuando los ecos olvidados de la melodía del ballet resuena en las Bailarinas Mellizas, las marionetas mellizas emergen de entre las sombras. Se rumorea que esas dos figuras están directamente relacionadas con las bailarinas a las que tan terrible final les aguardó durante aquel espectáculo. Se dice que aún esperan poder llevar a cabo el gran final que nunca bailaron.
«Cuando la estremecedora melodía entone su última nota, las dos marionetas emergerán de la oscuridad para deleitarnos con un presente...»
«¿Eh? Entonces... ¿Quiere decir eso que el espectáculo ya ha comenzado?»
«No, creo que lo que quiere decir es que... es demasiado tarde para huir. Este es el final.»
Muchos años atrás, dos bailarinas hermanas que tuvieron un ascenso meteórico fueron invitadas a participar en un magnífico espectáculo en las opulentas Bailarinas Mellizas.
Sin embargo, cuando el telón estaba a punto de caer, una Cavidad surgió de la nada, engullendo, as Bailarinas Mellizas a su paso. Las dos hermanas cayeron presas de la oscuridad. Al escuchar la noticia, admiradores de todos los rincones del mundo se sintieron devastados.
A día de hoy, solo es posible admirar sus bellos pasos de baile en los escasos fragmentos de video e imágenes que todavía se conservan.
Solo algunos saqueadores de Cavidades saben que cuando los ecos olvidados de la melodía del ballet resuena en las Bailarinas Mellizas, las marionetas mellizas emergen de entre las sombras. Se rumorea que esas dos figuras están directamente relacionadas con las bailarinas a las que tan terrible final les aguardó durante aquel espectáculo. Se dice que aún esperan poder llevar a cabo el gran final que nunca bailaron.
«Cuando la estremecedora melodía entone su última nota, las dos marionetas emergerán de la oscuridad para deleitarnos con un presente...»
«¿Eh? Entonces... ¿Quiere decir eso que el espectáculo ya ha comenzado?»
«No, creo que lo que quiere decir es que... es demasiado tarde para huir. Este es el final.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300121
Françaisfr
Il y a des dizaines d'années, deux sœurs ballerines sont devenues célèbres du jour au lendemain. Aussi brillantes que des étoiles filantes, elles firent affluer des masses d'admirateurs qui se précipitèrent pour assister à leur représentation aux Jumelles Ballet, qui étaient alors à leur apogée.
Cependant, alors que leur spectacle touchait à sa fin, une Néantre apparut et engloutit les Jumelles Ballet, plongeant ainsi les sœurs dans l'obscurité pour l'éternité. Leurs fans dans le monde entier furent dévastés par la nouvelle qui se répandit.
Aujourd'hui, on ne peut apercevoir que des fragments de leurs pas de danse enjoués sur des vidéos et images éparpillées.
Seuls certains savent que lorsque la musique dansante retentit dans les Jumelles Ballet, les silhouettes éthérées des Marionnettes jumelles sortent de l'ombre. On suppose que ces silhouettes sont liées aux Jumelles ballerines, disparues lors de cette représentation fatidique, qui cherchent à montrer au monde le grand final qu'elles n'ont jamais pu finir.
« Lorsque l'air sinistre s'est achevé, les deux Marionnettes ont surgi des ténèbres et ont fait une révérence... »
« Hein ? Donc... elles essayent de nous dire que le spectacle commence ? »
« Non, je pense qu'elles essayent de nous dire... que c'est trop tard pour fuir. C'est fini. »
Il y a des dizaines d'années, deux sœurs ballerines sont devenues célèbres du jour au lendemain. Aussi brillantes que des étoiles filantes, elles firent affluer des masses d'admirateurs qui se précipitèrent pour assister à leur représentation aux Jumelles Ballet, qui étaient alors à leur apogée.
Cependant, alors que leur spectacle touchait à sa fin, une Néantre apparut et engloutit les Jumelles Ballet, plongeant ainsi les sœurs dans l'obscurité pour l'éternité. Leurs fans dans le monde entier furent dévastés par la nouvelle qui se répandit.
Aujourd'hui, on ne peut apercevoir que des fragments de leurs pas de danse enjoués sur des vidéos et images éparpillées.
Seuls certains savent que lorsque la musique dansante retentit dans les Jumelles Ballet, les silhouettes éthérées des Marionnettes jumelles sortent de l'ombre. On suppose que ces silhouettes sont liées aux Jumelles ballerines, disparues lors de cette représentation fatidique, qui cherchent à montrer au monde le grand final qu'elles n'ont jamais pu finir.
« Lorsque l'air sinistre s'est achevé, les deux Marionnettes ont surgi des ténèbres et ont fait une révérence... »
« Hein ? Donc... elles essayent de nous dire que le spectacle commence ? »
« Non, je pense qu'elles essayent de nous dire... que c'est trop tard pour fuir. C'est fini. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300121
Bahasa Indonesiaid
Bertahun-tahun yang lalu, ada sepasang saudara penari jenius. Mereka bersinar seperti bintang dan dengan cepat mendapatkan banyak popularitas. Mereka juga menampilkan pertunjukan mewah di Ballet Twins.
Tapi tepat sebelum pertunjukan berakhir, sebuah bencana Hollow tiba-tiba terjadi. Ballet Twins jatuh ke dalam Hollow, dan kedua penari itu pun jatuh ke dalam kegelapan. Banyak orang di dunia menjadi sedih saat mendengar kabar ini.
Saat ini, kebanyakan orang hanya dapat menyaksikan tarian lincah mereka melalui sisa-sisa rekaman video dan material bergambar.
Hanya beberapa Hollow Raider yang masuk ke Ballet Twins yang bisa tahu bahwa saat musik yang terlupakan itu terdengar lagi di Ballet Twins, sosok para Marionette yang samar-samar akan muncul seperti yang dijanjikan. Banyak orang percaya bahwa mereka memiliki hubungan dengan penari tersebut, dan seakan-akan ingin membantunya menyelesaikan "pertunjukan penutup" itu.
"Waktu musik mengerikan itu berakhir, dua Marionette muncul dari kegelapan dan memberi hormat..."
"Apa?! Maksud mereka pertunjukannya sudah mau dimulai?!"
"Bukan, menurutku maksud mereka adalah... Sudah terlambat untuk kabur. Semuanya sudah berakhir."
Bertahun-tahun yang lalu, ada sepasang saudara penari jenius. Mereka bersinar seperti bintang dan dengan cepat mendapatkan banyak popularitas. Mereka juga menampilkan pertunjukan mewah di Ballet Twins.
Tapi tepat sebelum pertunjukan berakhir, sebuah bencana Hollow tiba-tiba terjadi. Ballet Twins jatuh ke dalam Hollow, dan kedua penari itu pun jatuh ke dalam kegelapan. Banyak orang di dunia menjadi sedih saat mendengar kabar ini.
Saat ini, kebanyakan orang hanya dapat menyaksikan tarian lincah mereka melalui sisa-sisa rekaman video dan material bergambar.
Hanya beberapa Hollow Raider yang masuk ke Ballet Twins yang bisa tahu bahwa saat musik yang terlupakan itu terdengar lagi di Ballet Twins, sosok para Marionette yang samar-samar akan muncul seperti yang dijanjikan. Banyak orang percaya bahwa mereka memiliki hubungan dengan penari tersebut, dan seakan-akan ingin membantunya menyelesaikan "pertunjukan penutup" itu.
"Waktu musik mengerikan itu berakhir, dua Marionette muncul dari kegelapan dan memberi hormat..."
"Apa?! Maksud mereka pertunjukannya sudah mau dimulai?!"
"Bukan, menurutku maksud mereka adalah... Sudah terlambat untuk kabur. Semuanya sudah berakhir."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300121
한국어ko
몇 년 전, 샛별처럼 빛나는 한 쌍의 천재 무용수 자매가 나타났다. 그녀들은 빠른 속도로 인기를 끌어, 화려한 「발레 빌딩」에서 성대한 단독 공연을 열었다.
그러나 공연이 막바지에 다다른 순간, 갑작스러운 공동 폭발로 인해 발레 빌딩이 공동에 잠기게 되었고, 자매 무용수 또한 어둠 속으로 사라졌다. 수많은 사람이 이 소식을 듣고 탄식을 금치 못했다.
오늘날 대부분의 사람들은 남아 있는 영상과 문서 자료에서만 그녀들의 생동감 넘치는 춤을 엿볼 수 있다.
발레 빌딩에 들어가 본 극소수의 레이더만 알고 있는 사실인데, 발레 빌딩에 잊힌 무도곡이 울려 퍼지면 「마리오네트」들의 아득하고 역동적인 그림자가 어김없이 찾아온다고 한다. 적지 않은 사람들은 그들이 그때의 쌍둥이 무용수와 모종의 연관이 있어, 어둠 속에서 그녀들을 대신해 당시의 「커튼콜」을 완성하려는 것이라 믿고 있다.
「그 괴상한 음악이 끝나니까 두 마리오네트가 어둠 속에서 모습을 드러내 우리를 향해 인사했어…」
「응? 공연이 시작된다는 뜻인가?」
「아니, 내 생각엔… 『도망가고 싶어도 이미 늦었어, 전부 끝났거든』이라는 뜻 같아…」
몇 년 전, 샛별처럼 빛나는 한 쌍의 천재 무용수 자매가 나타났다. 그녀들은 빠른 속도로 인기를 끌어, 화려한 「발레 빌딩」에서 성대한 단독 공연을 열었다.
그러나 공연이 막바지에 다다른 순간, 갑작스러운 공동 폭발로 인해 발레 빌딩이 공동에 잠기게 되었고, 자매 무용수 또한 어둠 속으로 사라졌다. 수많은 사람이 이 소식을 듣고 탄식을 금치 못했다.
오늘날 대부분의 사람들은 남아 있는 영상과 문서 자료에서만 그녀들의 생동감 넘치는 춤을 엿볼 수 있다.
발레 빌딩에 들어가 본 극소수의 레이더만 알고 있는 사실인데, 발레 빌딩에 잊힌 무도곡이 울려 퍼지면 「마리오네트」들의 아득하고 역동적인 그림자가 어김없이 찾아온다고 한다. 적지 않은 사람들은 그들이 그때의 쌍둥이 무용수와 모종의 연관이 있어, 어둠 속에서 그녀들을 대신해 당시의 「커튼콜」을 완성하려는 것이라 믿고 있다.
「그 괴상한 음악이 끝나니까 두 마리오네트가 어둠 속에서 모습을 드러내 우리를 향해 인사했어…」
「응? 공연이 시작된다는 뜻인가?」
「아니, 내 생각엔… 『도망가고 싶어도 이미 늦었어, 전부 끝났거든』이라는 뜻 같아…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300121
Portuguêspt
Décadas atrás, duas talentosas irmãs dançarinas ganharam fama da noite para o dia. Como uma estrela cadente, elas atraíram uma enorme base de fãs e realizaram uma apresentação magnífica no badalado Edifícios Balé.
No entanto, à medida que o show se aproximava do fim, o Desastre das Esferas Negras aconteceu, engolindo as Bailarinas Gêmeas e mergulhando elas na escuridão eterna. A notícia chocou inúmeras pessoas em todo o mundo.
Hoje, a maioria das pessoas só consegue vislumbrar sua dança comovente por meio de vídeos e imagens que sobreviveram para contar história.
Poucos sabem que, quando a música daquela dança esquecida ecoa nos Edifícios Balé, as figuras etéreas das Bailarinas Gêmeas aparecem. Acredita-se que essas criaturas estejam ligadas às dançarinas gêmeas daquela fatídica apresentação, tentando executar o grand finale que nunca foram capazes de completar.
"Quando aquela música arrepiante chegou ao fim, as duas bailarinas emergiram da escuridão e fizeram uma reverência..."
"Hum? Então... elas estão tentando dizer que o show começou?"
"Não. Acho que o que elas estão tentando dizer é que... é tarde demais para fugir. É o nosso fim."
Décadas atrás, duas talentosas irmãs dançarinas ganharam fama da noite para o dia. Como uma estrela cadente, elas atraíram uma enorme base de fãs e realizaram uma apresentação magnífica no badalado Edifícios Balé.
No entanto, à medida que o show se aproximava do fim, o Desastre das Esferas Negras aconteceu, engolindo as Bailarinas Gêmeas e mergulhando elas na escuridão eterna. A notícia chocou inúmeras pessoas em todo o mundo.
Hoje, a maioria das pessoas só consegue vislumbrar sua dança comovente por meio de vídeos e imagens que sobreviveram para contar história.
Poucos sabem que, quando a música daquela dança esquecida ecoa nos Edifícios Balé, as figuras etéreas das Bailarinas Gêmeas aparecem. Acredita-se que essas criaturas estejam ligadas às dançarinas gêmeas daquela fatídica apresentação, tentando executar o grand finale que nunca foram capazes de completar.
"Quando aquela música arrepiante chegou ao fim, as duas bailarinas emergiram da escuridão e fizeram uma reverência..."
"Hum? Então... elas estão tentando dizer que o show começou?"
"Não. Acho que o que elas estão tentando dizer é que... é tarde demais para fugir. É o nosso fim."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300121
Русскийru
Много лет назад в этот мир явились две гениальные балерины. Словно кометы, пронеслись они по этому миру, поражая сердца зрителей, пока, наконец, не устроили грандиозное выступление на роскошной сцене «Близнецов Балетт».
Но в тот момент, когда представление уже близилось к концу, внезапно разверзлась каверна, поглотившая «Близнецы Балетт». К ужасу поклонников по всему миру, сёстры-балерины пропали без вести.
Теперь большинство людей могут видеть танец сестёр только на старых видео, и лишь самые элитные рейдеры знают, что когда в «Близнецах Балетт» снова начинает звучать давно забытая музыка, на сцене появляются они — «Марионетки».
Многие верят, что они как-то связаны с сёстрами-балеринами — будто бы Марионетки хотят исполнить их последний танец...
«И когда чарующая музыка затихла, из темноты появились две Марионетки и поклонились нам...»
«Они хотели сказать, что представление начинается?»
«Нет-нет, я думаю, они хотели сказать, что всё заканчивается. Для нас».
Много лет назад в этот мир явились две гениальные балерины. Словно кометы, пронеслись они по этому миру, поражая сердца зрителей, пока, наконец, не устроили грандиозное выступление на роскошной сцене «Близнецов Балетт».
Но в тот момент, когда представление уже близилось к концу, внезапно разверзлась каверна, поглотившая «Близнецы Балетт». К ужасу поклонников по всему миру, сёстры-балерины пропали без вести.
Теперь большинство людей могут видеть танец сестёр только на старых видео, и лишь самые элитные рейдеры знают, что когда в «Близнецах Балетт» снова начинает звучать давно забытая музыка, на сцене появляются они — «Марионетки».
Многие верят, что они как-то связаны с сёстрами-балеринами — будто бы Марионетки хотят исполнить их последний танец...
«И когда чарующая музыка затихла, из темноты появились две Марионетки и поклонились нам...»
«Они хотели сказать, что представление начинается?»
«Нет-нет, я думаю, они хотели сказать, что всё заканчивается. Для нас».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300121
ไทยth
หลายปีก่อน มีสองสาวพี่น้องนักเต้นมากความสามารถ ได้ปรากฏตัวขึ้นบนโลกและส่องแสงเจิดจรัสราวกับดาวตก พวกเขาได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว และจัดการแสดงสุดอลังการขึ้นที่ "Ballet Twins" อันงดงามหรูหรา
ขณะที่การแสดงกำลังจะปิดฉากลง จู่ๆ Hollow ก็เกิดภัยพิบัติขึ้น Ballet Twins ได้จมหายไปใน Hollow และสองพี่น้องนักเต้นก็จมดิ่งสู่ความมืดมิด ผู้คนมากมายต่างก็ถอนหายใจเมื่อได้ยินข่าวนี้
จนถึงทุกวันนี้ ผู้คนส่วนใหญ่สามารถเห็นท่วงท่าการเต้นรำที่มีชีวิตชีวาของพวกเธอ ได้จากภาพถ่ายและวิดีโอที่หลงเหลืออยู่เท่านั้น
มีเพียง Hollow Raider ไม่กี่คนที่ถลำลึกเข้าไปที่ Ballet Twins ที่จะรู้ว่า เมื่อท่วงทำนองที่ถูกลืมเลือนดังก้องขึ้นอีกครั้งใน "Ballet Twins" ร่างอันพริ้วไหวว่องไวของเหล่า "Marionette" จะปรากฏขึ้นตามที่เคยนัดหมายไว้ หลายคนเชื่อว่าพวกมันกับนักเต้นรำฝาแฝดมีความเกี่ยวข้องบางอย่างต่อกัน และดูเหมือนกำลังทำ "การแสดงปิดม่าน" ในตอนนั้นให้สำเร็จแทนพวกเธออยู่
"เมื่อเสียงดนตรีแปลกประหลาดสิ้นสุดลง Marionette ทั้งสองก็ปรากฏตัวออกมาจากเงามืด และโค้งคำนับให้กับพวกเรา..."
"อ๋า? พวกมันหมายความว่า การแสดงเริ่มแล้ว?"
"ไม่ใช่ ฉันรู้สึกว่าพวกมันน่าจะหมายถึง... คิดจะวิ่งตอนนี้ก็สายไปแล้ว ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว"
หลายปีก่อน มีสองสาวพี่น้องนักเต้นมากความสามารถ ได้ปรากฏตัวขึ้นบนโลกและส่องแสงเจิดจรัสราวกับดาวตก พวกเขาได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว และจัดการแสดงสุดอลังการขึ้นที่ "Ballet Twins" อันงดงามหรูหรา
ขณะที่การแสดงกำลังจะปิดฉากลง จู่ๆ Hollow ก็เกิดภัยพิบัติขึ้น Ballet Twins ได้จมหายไปใน Hollow และสองพี่น้องนักเต้นก็จมดิ่งสู่ความมืดมิด ผู้คนมากมายต่างก็ถอนหายใจเมื่อได้ยินข่าวนี้
จนถึงทุกวันนี้ ผู้คนส่วนใหญ่สามารถเห็นท่วงท่าการเต้นรำที่มีชีวิตชีวาของพวกเธอ ได้จากภาพถ่ายและวิดีโอที่หลงเหลืออยู่เท่านั้น
มีเพียง Hollow Raider ไม่กี่คนที่ถลำลึกเข้าไปที่ Ballet Twins ที่จะรู้ว่า เมื่อท่วงทำนองที่ถูกลืมเลือนดังก้องขึ้นอีกครั้งใน "Ballet Twins" ร่างอันพริ้วไหวว่องไวของเหล่า "Marionette" จะปรากฏขึ้นตามที่เคยนัดหมายไว้ หลายคนเชื่อว่าพวกมันกับนักเต้นรำฝาแฝดมีความเกี่ยวข้องบางอย่างต่อกัน และดูเหมือนกำลังทำ "การแสดงปิดม่าน" ในตอนนั้นให้สำเร็จแทนพวกเธออยู่
"เมื่อเสียงดนตรีแปลกประหลาดสิ้นสุดลง Marionette ทั้งสองก็ปรากฏตัวออกมาจากเงามืด และโค้งคำนับให้กับพวกเรา..."
"อ๋า? พวกมันหมายความว่า การแสดงเริ่มแล้ว?"
"ไม่ใช่ ฉันรู้สึกว่าพวกมันน่าจะหมายถึง... คิดจะวิ่งตอนนี้ก็สายไปแล้ว ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300121
Tiếng Việtvi
Cách đây nhiều năm, có một cặp chị em vũ công tài năng, bọn họ vụt sáng lên như sao băng, nhanh chóng được nhiều người biết đến, và tổ chức một buổi biểu diễn đặc sắc hoành tráng tại Tòa Nhà Ballet hoa lệ.
Nhưng khi buổi biển diễn chuẩn bị hạ màn, tai nạn Lỗ Hổng đột nhiên bùng phát. Tòa Nhà Ballet chìm vào Lỗ Hổng, chị em vũ công cũng dần chìm trong bóng tối, nhiều người trên thế giới sau khi biết tin không khỏi thở dài tiếc thương.
Giờ đây, đa phần mọi người chỉ có thể nhìn thấy dáng vẻ nhảy múa hoạt bát của bọn họ vào năm đó trong những tư liệu hình ảnh và tranh vẽ còn sót lại.
Chỉ một số ít Đạo Tặc Lỗ Hổng đã đi sâu vào Tòa Nhà Ballet mới biết rằng, khi vũ khúc bị lãng quên vang lên trong Tòa Nhà Ballet, bóng dáng ẩn hiện linh động của các "Marionette" sẽ đến như đã hẹn. Nhiều người tin rằng họ có mối liên hệ nào đó với vũ công song sinh năm đó, dường như đang muốn thay chị em họ hoàn thành "biểu diễn hạ màn" đó.
"Khi tiếng nhạc kì lạ kết thúc, hai Marionette từ trong bóng tối xuất hiện, hành lễ với chúng ta..."
"Ơ? Ý của bọn chúng là, buổi diễn sắp bắt đầu à?"
"Không, tôi nghĩ họ muốn nói... đã quá muộn để chạy trốn, mọi thứ đã kết thúc."
Cách đây nhiều năm, có một cặp chị em vũ công tài năng, bọn họ vụt sáng lên như sao băng, nhanh chóng được nhiều người biết đến, và tổ chức một buổi biểu diễn đặc sắc hoành tráng tại Tòa Nhà Ballet hoa lệ.
Nhưng khi buổi biển diễn chuẩn bị hạ màn, tai nạn Lỗ Hổng đột nhiên bùng phát. Tòa Nhà Ballet chìm vào Lỗ Hổng, chị em vũ công cũng dần chìm trong bóng tối, nhiều người trên thế giới sau khi biết tin không khỏi thở dài tiếc thương.
Giờ đây, đa phần mọi người chỉ có thể nhìn thấy dáng vẻ nhảy múa hoạt bát của bọn họ vào năm đó trong những tư liệu hình ảnh và tranh vẽ còn sót lại.
Chỉ một số ít Đạo Tặc Lỗ Hổng đã đi sâu vào Tòa Nhà Ballet mới biết rằng, khi vũ khúc bị lãng quên vang lên trong Tòa Nhà Ballet, bóng dáng ẩn hiện linh động của các "Marionette" sẽ đến như đã hẹn. Nhiều người tin rằng họ có mối liên hệ nào đó với vũ công song sinh năm đó, dường như đang muốn thay chị em họ hoàn thành "biểu diễn hạ màn" đó.
"Khi tiếng nhạc kì lạ kết thúc, hai Marionette từ trong bóng tối xuất hiện, hành lễ với chúng ta..."
"Ơ? Ý của bọn chúng là, buổi diễn sắp bắt đầu à?"
"Không, tôi nghĩ họ muốn nói... đã quá muộn để chạy trốn, mọi thứ đã kết thúc."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300121
繁體中文zh-TW
多年前,有一對天才舞者姐妹,她們如同流星般閃耀現世,迅速聚攏了大量人氣,並在繁華的「芭萊大廈」中舉辦了華麗盛大的專場演出。
而在演出即將謝幕之時,空洞突然災害爆發。芭萊大廈沒入空洞,姐妹舞者也從此隕入黑暗,世間無數人聽聞消息後無不扼腕嘆息。
如今,大多數人只能從殘存的影像和圖文資料中,窺見她們當年活潑的舞姿。
而只有極少數深入芭萊大廈的盜洞客才會知曉,當被遺忘的舞曲再度於芭萊大廈之中響起,「冥寧芙」們縹緲靈動的身影也會如約而至。不少人相信,它們和當年的雙子舞者有著某種關聯,冥冥中似是要替她們完成當初那場「謝幕演出」。
「當那陣詭異的音樂結束之後,兩隻冥寧芙從暗處現身,朝我們行了一禮……」
「啊?它們的意思是,表演要開始了?」
「不,我覺得它們意思應該是……想跑已經晚了,一切都結束了。」
多年前,有一對天才舞者姐妹,她們如同流星般閃耀現世,迅速聚攏了大量人氣,並在繁華的「芭萊大廈」中舉辦了華麗盛大的專場演出。
而在演出即將謝幕之時,空洞突然災害爆發。芭萊大廈沒入空洞,姐妹舞者也從此隕入黑暗,世間無數人聽聞消息後無不扼腕嘆息。
如今,大多數人只能從殘存的影像和圖文資料中,窺見她們當年活潑的舞姿。
而只有極少數深入芭萊大廈的盜洞客才會知曉,當被遺忘的舞曲再度於芭萊大廈之中響起,「冥寧芙」們縹緲靈動的身影也會如約而至。不少人相信,它們和當年的雙子舞者有著某種關聯,冥冥中似是要替她們完成當初那場「謝幕演出」。
「當那陣詭異的音樂結束之後,兩隻冥寧芙從暗處現身,朝我們行了一禮……」
「啊?它們的意思是,表演要開始了?」
「不,我覺得它們意思應該是……想跑已經晚了,一切都結束了。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300121