Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_20020

Primary text

日本語

13 Translations
治安局は毎年、相当な数の作戦メカをホロウ内で損壊させている。そのうちの一部はホロウ荒らしの手に渡り、「違法補助ユニット・怒れる男」に生まれ変わるのだ。
彼らは正規のルートで専用の修理素材を入手できないにも関わらず、「パーツ同士をくっつける」、「廉価品で代替する」といった涙ぐましいやり方で、メカ本来の能力を最大限保持しつつ修理・カスタムしていた。
個性を出すために追加のペイントを施したり、大出力の拡声器を積むことさえある。
それで強くなるわけではないが、正規品では到底出せない威勢のよさは折り紙付きである。
「おい見ろ!ピンク髪のちょろそうなのがいるぞ!」
「よっしゃ、さっさと強盗するときのBGMに切り替えろ!」
治安局は毎年、相当な数の作戦メカをホロウ内で損壊させている。そのうちの一部はホロウ荒らしの手に渡り、「違法補助ユニット・怒れる男」に生まれ変わるのだ。
彼らは正規のルートで専用の修理素材を入手できないにも関わらず、「パーツ同士をくっつける」、「廉価品で代替する」といった涙ぐましいやり方で、メカ本来の能力を最大限保持しつつ修理・カスタムしていた。
個性を出すために追加のペイントを施したり、大出力の拡声器を積むことさえある。
それで強くなるわけではないが、正規品では到底出せない威勢のよさは折り紙付きである。
「おい見ろ!ピンク髪のちょろそうなのがいるぞ!」
「よっしゃ、さっさと強盗するときのBGMに切り替えろ!」

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
治安局は毎年、相当な数の作戦メカをホロウ内で損壊させている。そのうちの一部はホロウ荒らしの手に渡り、「違法補助ユニット・怒れる男」に生まれ変わるのだ。
彼らは正規のルートで専用の修理素材を入手できないにも関わらず、「パーツ同士をくっつける」、「廉価品で代替する」といった涙ぐましいやり方で、メカ本来の能力を最大限保持しつつ修理・カスタムしていた。
個性を出すために追加のペイントを施したり、大出力の拡声器を積むことさえある。
それで強くなるわけではないが、正規品では到底出せない威勢のよさは折り紙付きである。
「おい見ろ!ピンク髪のちょろそうなのがいるぞ!」
「よっしゃ、さっさと強盗するときのBGMに切り替えろ!」
治安局は毎年、相当な数の作戦メカをホロウ内で損壊させている。そのうちの一部はホロウ荒らしの手に渡り、「違法補助ユニット・怒れる男」に生まれ変わるのだ。
彼らは正規のルートで専用の修理素材を入手できないにも関わらず、「パーツ同士をくっつける」、「廉価品で代替する」といった涙ぐましいやり方で、メカ本来の能力を最大限保持しつつ修理・カスタムしていた。
個性を出すために追加のペイントを施したり、大出力の拡声器を積むことさえある。
それで強くなるわけではないが、正規品では到底出せない威勢のよさは折り紙付きである。
「おい見ろ!ピンク髪のちょろそうなのがいるぞ!」
「よっしゃ、さっさと強盗するときのBGMに切り替えろ!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20020
Englishen
A significant number of combat mechs belonging to Public Security are destroyed within Hollow each year. Some of these mechs are subsequently repaired by Hollow thugs and illegally modified into Enraged Sweepers.
Despite lacking access to standard parts or professional repair services, the thugs manage to restore these mechs using makeshift components, striving to maintain their original combat capabilities.
In their pursuit of individuality, the thugs often apply custom paint jobs and even install high-powered loudspeakers on their Enraged Sweepers.
While this does not enhance their combat effectiveness, it does make them seem cooler than the originals.
"Here we go! There's an easy prey with pink hair over there!"
"Yo! Switch to the background music we always use for robberies!"
A significant number of combat mechs belonging to Public Security are destroyed within Hollow each year. Some of these mechs are subsequently repaired by Hollow thugs and illegally modified into Enraged Sweepers. 
Despite lacking access to standard parts or professional repair services, the thugs manage to restore these mechs using makeshift components, striving to maintain their original combat capabilities.
In their pursuit of individuality, the thugs often apply custom paint jobs and even install high-powered loudspeakers on their Enraged Sweepers.
While this does not enhance their combat effectiveness, it does make them seem cooler than the originals.
"Here we go! There's an easy prey with pink hair over there!"
"Yo! Switch to the background music we always use for robberies!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20020
简体中文zh-CN
治安局每年都会有相当数量的辅助作战机甲在空洞中损毁,而其中的一部分机甲被盗洞暴徒获得,并被改装为了「非法辅助单位·怒汉」。
虽然盗洞暴徒无法从正规渠道获得专业的修复材料,但他们本着「零件缝合」、「低价平替」的原则,对这些机甲进行了改装修复,在最大程度上保留了其原本的作战能力
而为了彰显个性,盗洞暴徒往往会在「怒汉」上增添额外的涂装、甚至加装大功率的扩音喇叭。
虽然不会提升战斗力,却能保证在气势上绝不会输给正版货。
「来了!那边有个粉色头发的肥羊来了!」
「喂,快切换到我们打劫时惯用的BGM!」
治安局每年都会有相当数量的辅助作战机甲在空洞中损毁,而其中的一部分机甲被盗洞暴徒获得,并被改装为了「非法辅助单位·怒汉」。 
虽然盗洞暴徒无法从正规渠道获得专业的修复材料,但他们本着「零件缝合」、「低价平替」的原则,对这些机甲进行了改装修复,在最大程度上保留了其原本的作战能力
而为了彰显个性,盗洞暴徒往往会在「怒汉」上增添额外的涂装、甚至加装大功率的扩音喇叭。
虽然不会提升战斗力,却能保证在气势上绝不会输给正版货。
「来了!那边有个粉色头发的肥羊来了!」
「喂,快切换到我们打劫时惯用的BGM!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20020
Deutschde
Jedes Jahr wird eine erhebliche Anzahl von Kampf-Mecha der Sicherheitsbehörde in den Höhlen zerstört. Einige von ihnen geraten in die Hände von Höhlengangstern, die sie reparieren und zu „Illegale Hilfseinheiten – Tobender Feger“ modifizieren.
Obwohl sie keinen Zugang zu Standardteilen oder professionellen Reparaturdiensten haben, gelingt es den Ganoven, diese Mecha mit behelfsmäßigen Komponenten zu restaurieren, um ihre ursprünglichen Kampffähigkeiten zu erhalten.
Um ihre Eigenheiten hervorzuheben, verpassen die Höhlengangster den „Tobenden Fegern“ häufig einen zusätzlichen persönlichen Anstrich und sogar Hochleistungs-Verstärkerboxen.
Dadurch vergrößert sich zwar ihre Kampfkraft nicht, aber so ist gewährleistet, dass ihre imponierende Gestalt über die der originalen Modelle herausragt.
„Los doch! Dort kommt ein fettes Schwein mit pinkfarbenen Haaren!“
„Krass! Wechseln wir schnell zu unserem gewohnten Plünder-Soundtrack!“
Jedes Jahr wird eine erhebliche Anzahl von Kampf-Mecha der Sicherheitsbehörde in den Höhlen zerstört. Einige von ihnen geraten in die Hände von Höhlengangstern, die sie reparieren und zu „Illegale Hilfseinheiten – Tobender Feger“ modifizieren.
Obwohl sie keinen Zugang zu Standardteilen oder professionellen Reparaturdiensten haben, gelingt es den Ganoven, diese Mecha mit behelfsmäßigen Komponenten zu restaurieren, um ihre ursprünglichen Kampffähigkeiten zu erhalten.
Um ihre Eigenheiten hervorzuheben, verpassen die Höhlengangster den „Tobenden Fegern“ häufig einen zusätzlichen persönlichen Anstrich und sogar Hochleistungs-Verstärkerboxen.
Dadurch vergrößert sich zwar ihre Kampfkraft nicht, aber so ist gewährleistet, dass ihre imponierende Gestalt über die der originalen Modelle herausragt.
„Los doch! Dort kommt ein fettes Schwein mit pinkfarbenen Haaren!“ 
„Krass! Wechseln wir schnell zu unserem gewohnten Plünder-Soundtrack!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20020
Españoles
Cada año, el Ministerio de Seguridad Pública pierde un considerable número de mecas de apoyo en las Cavidades que terminan en manos de bandidos de Cavidades. Estas unidades de apoyo modificadas ilegalmente son las barredoras enfurecidas.
A pesar de que los bandidos de Cavidades no pueden obtener refacciones por medios oficiales, han modificado los mecas siguiendo el principio de «si no está roto, ¿para qué repararlo?», por lo que conserva la mayor parte de sus habilidades de combate originales.
Para darles un toque personalizado, los bandidos de Cavidades a menudo pintan sus propias barredoras enfurecidas, e incluso les instalan altavoces de gran potencia.
Aunque no mejore su capacidad de combate, por lo menos tienen más estilo que sus contrapartes originales.
«¡Ahí viene un blanco fácil! ¡La chica de cabello rosa!»
«Tch, ¿has pensado en cambiar la banda sonora para cuando asaltamos a alguien?»
Cada año, el Ministerio de Seguridad Pública pierde un considerable número de mecas de apoyo en las Cavidades que terminan en manos de bandidos de Cavidades. Estas unidades de apoyo modificadas ilegalmente son las barredoras enfurecidas.
A pesar de que los bandidos de Cavidades no pueden obtener refacciones por medios oficiales, han modificado los mecas siguiendo el principio de «si no está roto, ¿para qué repararlo?», por lo que conserva la mayor parte de sus habilidades de combate originales.
Para darles un toque personalizado, los bandidos de Cavidades a menudo pintan sus propias barredoras enfurecidas, e incluso les instalan altavoces de gran potencia.
Aunque no mejore su capacidad de combate, por lo menos tienen más estilo que sus contrapartes originales.
«¡Ahí viene un blanco fácil! ¡La chica de cabello rosa!»
«Tch, ¿has pensado en cambiar la banda sonora para cuando asaltamos a alguien?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20020
Françaisfr
Chaque année, un nombre considérable de méchas de combat de la Sécurité publique sont détruits dans les Néantres. Certains de ces méchas sont ensuite récupérés et réparés par des bandits des Néantres, qui les modifient illégalement pour créer des Balayeurs enragés.
Faute d'accès à des pièces détachées officielles ou à des services de réparation professionnels, les bandits réparent les méchas à l'aide de composant de fortune, tout en cherchant à conserver leur aptitude au combat. Afin d'asseoir leur individualité, les bandits marquent les Balayeurs enragés à la peinture d'un signe reconnaissable, voire leur installent des haut-parleurs ultre puissants.
Bien que cela n'ait aucune incidence sur leurs capacités au combat, leur apparence est beaucoup plus singulière que celle des originaux.
« C'est parti ! On a une cible facile aux cheveux roses dans le viseur !
Allez, mets la musique qu'on lance pour les braquages d'habitude ! »
Chaque année, un nombre considérable de méchas de combat de la Sécurité publique sont détruits dans les Néantres. Certains de ces méchas sont ensuite récupérés et réparés par des bandits des Néantres, qui les modifient illégalement pour créer des Balayeurs enragés.
Faute d'accès à des pièces détachées officielles ou à des services de réparation professionnels, les bandits réparent les méchas à l'aide de composant de fortune, tout en cherchant à conserver leur aptitude au combat. Afin d'asseoir leur individualité, les bandits marquent les Balayeurs enragés à la peinture d'un signe reconnaissable, voire leur installent des haut-parleurs ultre puissants.
Bien que cela n'ait aucune incidence sur leurs capacités au combat, leur apparence est beaucoup plus singulière que celle des originaux.
« C'est parti ! On a une cible facile aux cheveux roses dans le viseur !
Allez, mets la musique qu'on lance pour les braquages d'habitude ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20020
Bahasa Indonesiaid
Setiap tahunnya, sejumlah besar unit mecha pendukung milik Public Security hancur di dalam Hollow, dan sebagian dari unit-unit tersebut jatuh ke tangan para preman di dalam Hollow, kemudian dimodifikasi menjadi Enraged Sweeper.

Meski para preman Hollow tidak memiliki cara untuk memperoleh bahan perbaikan profesional secara legal, tapi mereka tetap melakukan modifikasi dan memperbaiki unit-unit ini dengan prinsip "gabung-gabung saja, yang penting bekerja", dan "tukar tambal saja, yang penting murah meriah" demi memaksimalkan kemampuan tempur mecha tersebut.

Untuk menonjolkan kepribadian mecha, mereka juga sering menambahkan desain mereka sendiri atau bahkan memasang pengeras suara berdaya tinggi pada Enraged Sweeper ini.

Meskipun hal ini tidak meningkatkan kekuatan pertempuran, namun dapat dipastikan bahwa dari segi intimidasi, Enraged Sweeper tidak kalah dengan versi resmi.

"Ada yang datang! Yang berambut pink di sana itu, kayaknya bakalan rezeki nomplok nih!"
"Yuk putar OST yang kita selalu putar buat ngerampok!"
Setiap tahunnya, sejumlah besar unit mecha pendukung milik Public Security hancur di dalam Hollow, dan sebagian dari unit-unit tersebut jatuh ke tangan para preman di dalam Hollow, kemudian dimodifikasi menjadi Enraged Sweeper.

Meski para preman Hollow tidak memiliki cara untuk memperoleh bahan perbaikan profesional secara legal, tapi mereka tetap melakukan modifikasi dan memperbaiki unit-unit ini dengan prinsip "gabung-gabung saja, yang penting bekerja", dan "tukar tambal saja, yang penting murah meriah" demi memaksimalkan kemampuan tempur mecha tersebut.

Untuk menonjolkan kepribadian mecha, mereka juga sering menambahkan desain mereka sendiri atau bahkan memasang pengeras suara berdaya tinggi pada Enraged Sweeper ini.

Meskipun hal ini tidak meningkatkan kekuatan pertempuran, namun dapat dipastikan bahwa dari segi intimidasi, Enraged Sweeper tidak kalah dengan versi resmi.

"Ada yang datang! Yang berambut pink di sana itu, kayaknya bakalan rezeki nomplok nih!"
"Yuk putar OST yang kita selalu putar buat ngerampok!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20020
한국어ko
치안국은 해마다 공동에서 보조 전투 메카를 상당 수량 잃는데, 그중 일부 메카는 공동 강도들의 손에 들어가 「불법 보조 유닛·성난 남자」로 개조되기도 한다.
정상적인 루트로 수리 부품을 얻을 수 없음에도 불구하고 레이더 폭도들은 「부품 조립」과 「저가 교체」라는 방법으로 기본 전투 기능을 최대한 유지한 채 메카를 개조 및 수리하였다.
개성을 위해 겉면에 별도의 도장 작업을 하거나 파워 오디오 앰프를 추가하기도 하는데, 이러한 행동은 전투력 향상엔 딱히 도움이 되지 않지만 기세만큼은 정품에 뒤지지 않는다.
「온다! 분홍색 머리의 사냥감이 오고 있어!」
「야, 우리가 자주 듣는 노동요 좀 틀어 봐!」
치안국은 해마다 공동에서 보조 전투 메카를 상당 수량 잃는데, 그중 일부 메카는 공동 강도들의 손에 들어가 「불법 보조 유닛·성난 남자」로 개조되기도 한다.
정상적인 루트로 수리 부품을 얻을 수 없음에도 불구하고 레이더 폭도들은 「부품 조립」과 「저가 교체」라는 방법으로 기본 전투 기능을 최대한 유지한 채 메카를 개조 및 수리하였다.
개성을 위해 겉면에 별도의 도장 작업을 하거나 파워 오디오 앰프를 추가하기도 하는데, 이러한 행동은 전투력 향상엔 딱히 도움이 되지 않지만 기세만큼은 정품에 뒤지지 않는다. 
「온다! 분홍색 머리의 사냥감이 오고 있어!」
「야, 우리가 자주 듣는 노동요 좀 틀어 봐!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20020
Portuguêspt
Um número significativo de mecas de combate pertencentes ao DSP é destruído na Esfera Negra todos os anos. Alguns desses mecas são reparados depois por bandidos de Esferas Negras e transformados ilegalmente em Limpadores Furiosos.
Apesar de não terem acesso a peças padrão ou a serviços de reparo profissionais, os bandidos conseguem restaurar esses mecas usando componentes improvisados, fazendo o possível para manter as condições de combate originais.
Na busca pela individualidade, os bandidos costumam aplicar pinturas personalizadas e até instalam alto-falantes potentes em seus Limpadores Furiosos.
Embora isso não aumente a eficácia em combate, faz com que pareçam mais legais do que os originais.
"Lá vamos nós! Tem uma presa fácil ali com cabelo cor-de-rosa!"
"Ei! Coloca aquela música de fundo que a gente sempre usa nos roubos!"
Um número significativo de mecas de combate pertencentes ao DSP é destruído na Esfera Negra todos os anos. Alguns desses mecas são reparados depois por bandidos de Esferas Negras e transformados ilegalmente em Limpadores Furiosos.
Apesar de não terem acesso a peças padrão ou a serviços de reparo profissionais, os bandidos conseguem restaurar esses mecas usando componentes improvisados, fazendo o possível para manter as condições de combate originais.
Na busca pela individualidade, os bandidos costumam aplicar pinturas personalizadas e até instalam alto-falantes potentes em seus Limpadores Furiosos.
Embora isso não aumente a eficácia em combate, faz com que pareçam mais legais do que os originais.
"Lá vamos nós! Tem uma presa fácil ali com cabelo cor-de-rosa!"
"Ei! Coloca aquela música de fundo que a gente sempre usa nos roubos!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20020
Русскийru
Ежегодно в кавернах уничтожается огромное количество боевых мех, принадлежащих Службе общественной безопасности. Некоторые из них впоследствии ремонтируются разбойниками и незаконно переделываются в свирепых уборщиков.
Несмотря на отсутствие доступа к стандартным запчастям или профессиональным ремонтным службам, разбойникам удаётся восстановить мехи, используя самодельные компоненты, и сохранить их первоначальные боевые возможности.
Стремясь отличиться, разбойники часто перекрашивают мехи и даже устанавливают на них мощные динамики.
Это не повышает боевую эффективность, зато делает их круче оригиналов.
«Вперёд! Вон там лёгкая добыча с розовыми волосами!»
«Йоу! Врубай музон, который мы всегда ставим при налётах!»
Ежегодно в кавернах уничтожается огромное количество боевых мех, принадлежащих Службе общественной безопасности. Некоторые из них впоследствии ремонтируются разбойниками и незаконно переделываются в свирепых уборщиков.
Несмотря на отсутствие доступа к стандартным запчастям или профессиональным ремонтным службам, разбойникам удаётся восстановить мехи, используя самодельные компоненты, и сохранить их первоначальные боевые возможности.
Стремясь отличиться, разбойники часто перекрашивают мехи и даже устанавливают на них мощные динамики.
Это не повышает боевую эффективность, зато делает их круче оригиналов.
«Вперёд! Вон там лёгкая добыча с розовыми волосами!»
«Йоу! Врубай музон, который мы всегда ставим при налётах!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20020
ไทยth
ในแต่ละปีกองรักษาความมั่นคง จะมีหุ่นยนต์สนับสนุนการต่อสู้จำนวนมากถูกทำลายใน Hollow ซึ่งบางส่วนของหุ่นยนต์เหล่านั้นได้ถูก Hollow Thug เอาไป และดัดแปลงเป็น "Enraged Sweeper"
แม้ว่า Hollow Thug จะไม่ได้รับวัสดุซ่อมแซมมืออาชีพจากช่องทางปกติ แต่พวกเขาก็ดัดแปลง และซ่อมแซมหุ่นยนต์เหล่านั้น ด้วยการ "ตัดเย็บชิ้นส่วน" และ "ทดแทนด้วยของที่ถูกกว่า" ซึ่งจะยังคงรักษาคุณสมบัติการต่อสู้เดิมไว้ในระดับสูงสุด
เพื่อให้ "Enraged Sweeper" มีความโดดเด่น Hollow Thug มักจะพ่นสีเพิ่มลงบนตัวของมัน และถึงขนาดติดตั้งลำโพงกำลังขับสูงไว้บนตัวของมันอีกด้วย
ถึงจะไม่ได้เพิ่มประสิทธิภาพในการต่อสู้ แต่รับรองว่าในเรื่องของความเท่ ไม่น้อยหน้าของแท้พวกนั้นแน่นอน
"มาแล้ว! เหยื่อผมสีชมพูกำลังเดินมาโน่นแล้ว!"
"เฮ้ รีบเปลี่ยนเป็นเพลงประกอบ ที่เราชอบใช้ตอนปล้นเร็วเข้า!"
ในแต่ละปีกองรักษาความมั่นคง จะมีหุ่นยนต์สนับสนุนการต่อสู้จำนวนมากถูกทำลายใน Hollow ซึ่งบางส่วนของหุ่นยนต์เหล่านั้นได้ถูก Hollow Thug เอาไป และดัดแปลงเป็น "Enraged Sweeper"
แม้ว่า Hollow Thug จะไม่ได้รับวัสดุซ่อมแซมมืออาชีพจากช่องทางปกติ แต่พวกเขาก็ดัดแปลง และซ่อมแซมหุ่นยนต์เหล่านั้น ด้วยการ "ตัดเย็บชิ้นส่วน" และ "ทดแทนด้วยของที่ถูกกว่า" ซึ่งจะยังคงรักษาคุณสมบัติการต่อสู้เดิมไว้ในระดับสูงสุด
เพื่อให้ "Enraged Sweeper" มีความโดดเด่น Hollow Thug มักจะพ่นสีเพิ่มลงบนตัวของมัน และถึงขนาดติดตั้งลำโพงกำลังขับสูงไว้บนตัวของมันอีกด้วย
ถึงจะไม่ได้เพิ่มประสิทธิภาพในการต่อสู้ แต่รับรองว่าในเรื่องของความเท่ ไม่น้อยหน้าของแท้พวกนั้นแน่นอน
"มาแล้ว! เหยื่อผมสีชมพูกำลังเดินมาโน่นแล้ว!"
"เฮ้ รีบเปลี่ยนเป็นเพลงประกอบ ที่เราชอบใช้ตอนปล้นเร็วเข้า!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20020
Tiếng Việtvi
Mỗi năm Cục Trị An đều có một lượng đáng kể cỗ máy tác chiến hỗ trợ bị phá hủy trong Lỗ Hổng, một số trong đó bị côn đồ Lỗ Hổng lấy được và cải tạo thành "Đơn Vị Hỗ Trợ Phi Pháp: Kẻ Cuồng Nộ".
Mặc dù côn đồ Lỗ Hổng không thể lấy được vật liệu sửa chữa từ các kênh chính thống nhưng với nguyên tắc "vá linh kiện", "linh kiện thay thế giá rẻ", chúng đã tiến hành sửa và cải tiến những cỗ máy này để bảo toàn tối đa khả năng tác chiến vốn có ban đầu
Để thể hiện cá tính, các côn đồ Lỗ Hổng thường phun sơn lên "Kẻ Cuồng Nộ", thậm chí lắp thêm loa công suất lớn.
Tuy không tăng lực chiến nhưng đảm bảo khí thế không thua gì hàng chính hãng.
"Tới rồi! Bên đó có một con cừu béo với mái tóc màu hồng!"
"Này, mau chuyển sang BGM mà chúng ta hay dùng khi cướp bóc!"
Mỗi năm Cục Trị An đều có một lượng đáng kể cỗ máy tác chiến hỗ trợ bị phá hủy trong Lỗ Hổng, một số trong đó bị côn đồ Lỗ Hổng lấy được và cải tạo thành "Đơn Vị Hỗ Trợ Phi Pháp: Kẻ Cuồng Nộ". 
Mặc dù côn đồ Lỗ Hổng không thể lấy được vật liệu sửa chữa từ các kênh chính thống nhưng với nguyên tắc "vá linh kiện", "linh kiện thay thế giá rẻ", chúng đã tiến hành sửa và cải tiến những cỗ máy này để bảo toàn tối đa khả năng tác chiến vốn có ban đầu
Để thể hiện cá tính, các côn đồ Lỗ Hổng thường phun sơn lên "Kẻ Cuồng Nộ", thậm chí lắp thêm loa công suất lớn.
Tuy không tăng lực chiến nhưng đảm bảo khí thế không thua gì hàng chính hãng.
"Tới rồi! Bên đó có một con cừu béo với mái tóc màu hồng!"
"Này, mau chuyển sang BGM mà chúng ta hay dùng khi cướp bóc!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20020
繁體中文zh-TW
治安局每年都會有相當數量的輔助作戰機甲在空洞中損毀,而其中的一部分機甲被盜洞暴徒取得,並被改裝為「非法輔助單位·怒漢」。
雖然盜洞暴徒無法從正規管道獲得專業的維修材料,但他們本著「零件縫合」、「低價平替」的原則,對這些機甲進行了改裝修復,在最大程度上保留了其原本的作戰能力
而為了彰顯個性,盜洞暴徒往往會在「怒漢」上增添額外的塗裝、甚至加裝大功率的擴音喇叭。
雖然不會提升戰鬥力,卻能保證在氣勢上絕不會輸給正版貨。
「來了!那邊有個粉紅色頭髮的肥羊來了!」
「喂,快切換到我們打劫時慣用的BGM!」
治安局每年都會有相當數量的輔助作戰機甲在空洞中損毀,而其中的一部分機甲被盜洞暴徒取得,並被改裝為「非法輔助單位·怒漢」。
雖然盜洞暴徒無法從正規管道獲得專業的維修材料,但他們本著「零件縫合」、「低價平替」的原則,對這些機甲進行了改裝修復,在最大程度上保留了其原本的作戰能力
而為了彰顯個性,盜洞暴徒往往會在「怒漢」上增添額外的塗裝、甚至加裝大功率的擴音喇叭。
雖然不會提升戰鬥力,卻能保證在氣勢上絕不會輸給正版貨。
「來了!那邊有個粉紅色頭髮的肥羊來了!」
「喂,快切換到我們打劫時慣用的BGM!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20020