Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_100033

Primary text

日本語

13 Translations
ホロウ調査協会はホプリタイを「脅威度の低い」エーテリアスと分類しているが、新人のホロウレイダーや調査員にとっては、相当厄介な相手だ。
前脚が分厚い不活性エーテル物質で覆われており、これは堅牢な盾にも、恐るべき矛にもなる。
唯一の欠点は…脚に比べると明らかに大きな頭部だ。あまり賢そうには見えない。
「みなさんご覧ください…こちらの可哀そうなエーテリアスが、ホプリタイです」
「エーテリアス同士でジャンケンする時も、このバカはパーしかだせないな!」
ホロウ調査協会はホプリタイを「脅威度の低い」エーテリアスと分類しているが、新人のホロウレイダーや調査員にとっては、相当厄介な相手だ。
前脚が分厚い不活性エーテル物質で覆われており、これは堅牢な盾にも、恐るべき矛にもなる。
唯一の欠点は…脚に比べると明らかに大きな頭部だ。あまり賢そうには見えない。
「みなさんご覧ください…こちらの可哀そうなエーテリアスが、ホプリタイです」
「エーテリアス同士でジャンケンする時も、このバカはパーしかだせないな!」

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ホロウ調査協会はホプリタイを「脅威度の低い」エーテリアスと分類しているが、新人のホロウレイダーや調査員にとっては、相当厄介な相手だ。
前脚が分厚い不活性エーテル物質で覆われており、これは堅牢な盾にも、恐るべき矛にもなる。
唯一の欠点は…脚に比べると明らかに大きな頭部だ。あまり賢そうには見えない。
「みなさんご覧ください…こちらの可哀そうなエーテリアスが、ホプリタイです」
「エーテリアス同士でジャンケンする時も、このバカはパーしかだせないな!」
ホロウ調査協会はホプリタイを「脅威度の低い」エーテリアスと分類しているが、新人のホロウレイダーや調査員にとっては、相当厄介な相手だ。
前脚が分厚い不活性エーテル物質で覆われており、これは堅牢な盾にも、恐るべき矛にもなる。
唯一の欠点は…脚に比べると明らかに大きな頭部だ。あまり賢そうには見えない。
「みなさんご覧ください…こちらの可哀そうなエーテリアスが、ホプリタイです」
「エーテリアス同士でジャンケンする時も、このバカはパーしかだせないな!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100033
Englishen
While categorized by the Hollow Investigative Association as a "low threat" Ethereal, Hoplitai prove to be a formidable opponent for novice Hollow Raiders and investigators.
Its forelimbs are covered in a thick inert Ether matter, serving as both a tough shield and an intimidating weapon.
The only drawback is its top-heavy appearance, making it not look very clever.
"Alright, guys... Check out this sorry excuse... This is Hoplitai."
"When Ethereals gather together to play rock-paper-scissors, this idiot always plays paper!"
While categorized by the Hollow Investigative Association as a "low threat" Ethereal, Hoplitai prove to be a formidable opponent for novice Hollow Raiders and investigators.
Its forelimbs are covered in a thick inert Ether matter, serving as both a tough shield and an intimidating weapon.
The only drawback is its top-heavy appearance, making it not look very clever.
"Alright, guys... Check out this sorry excuse... This is Hoplitai."
"When Ethereals gather together to play rock-paper-scissors, this idiot always plays paper!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100033
简体中文zh-CN
虽然霍普利泰被空洞调查协会归类为了「低威胁性」以骸,但它对于新手盗洞客和调查员来说,却是相当难缠的对手。
它的前肢覆盖着厚实的惰性以太物质,既可以作为绝佳的防御之盾,又是颇有威慑的进攻武器。
至于唯一的缺点…则是让它显得有些头重脚轻,看起来不怎么聪明。
「诸位请看…这只可怜虫,就是霍普利泰。」
「当以骸们聚在一起玩猜拳的时候,这个笨蛋只能出布!」
虽然霍普利泰被空洞调查协会归类为了「低威胁性」以骸,但它对于新手盗洞客和调查员来说,却是相当难缠的对手。
它的前肢覆盖着厚实的惰性以太物质,既可以作为绝佳的防御之盾,又是颇有威慑的进攻武器。
至于唯一的缺点…则是让它显得有些头重脚轻,看起来不怎么聪明。
「诸位请看…这只可怜虫,就是霍普利泰。」
「当以骸们聚在一起玩猜拳的时候,这个笨蛋只能出布!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100033
Deutschde
Obwohl Hoplitai von der Höhlen-Investigationsassoziation als Äthereale von „geringer Bedrohung“ eingestuft wurden, erweisen sie sich für unerfahrene Höhlenräuber und Ermittler als gewaltige Gegner.
Seine Vorderbeine sind mit einer dicken, inerten ätherischen Materie überzogen, die sowohl als hervorragender Schutzschild als auch als furchterregende Waffe dienen kann.
Der einzige Nachteil ist sein kopflastiges Äußeres, das es nicht sonderlich intelligent aussehen lässt.
„Also gut, Leute ... Seht euch diesen armen Wurm an ... Das ist ein Hoplitai.“
„Wenn die Äthereale sich versammeln und Schere-Stein-Papier spielen, dann spielt dieser Dummkopf immer Papier!“
Obwohl Hoplitai von der Höhlen-Investigationsassoziation als Äthereale von „geringer Bedrohung“ eingestuft wurden, erweisen sie sich für unerfahrene Höhlenräuber und Ermittler als gewaltige Gegner.
Seine Vorderbeine sind mit einer dicken, inerten ätherischen Materie überzogen, die sowohl als hervorragender Schutzschild als auch als furchterregende Waffe dienen kann.
Der einzige Nachteil ist sein kopflastiges Äußeres, das es nicht sonderlich intelligent aussehen lässt.
„Also gut, Leute ... Seht euch diesen armen Wurm an ... Das ist ein Hoplitai.“
„Wenn die Äthereale sich versammeln und Schere-Stein-Papier spielen, dann spielt dieser Dummkopf immer Papier!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100033
Españoles
A pesar de que la HIA considera a los hoplitas como seres etéreos de bajo riesgo, para los saqueadores de Cavidades e investigadores novatos pueden ser un dolor de cabeza.
Sus extremidades delanteras están cubiertas de una gruesa capa de materia etérea inerte que sirven como un excelente escudo o como un arma amenazante.
La única desventaja es que es un grandullón poco ágil y muy torpe.
«Siento lástima por los hoplitas. Al jugar "piedra, papel o tijera", ¡los pobres tontos solo pueden sacar "papel"!»
A pesar de que la HIA considera a los hoplitas como seres etéreos de bajo riesgo, para los saqueadores de Cavidades e investigadores novatos pueden ser un dolor de cabeza.
Sus extremidades delanteras están cubiertas de una gruesa capa de materia etérea inerte que sirven como un excelente escudo o como un arma amenazante.
La única desventaja es que es un grandullón poco ágil y muy torpe.
«Siento lástima por los hoplitas. Al jugar "piedra, papel o tijera", ¡los pobres tontos solo pueden sacar "papel"!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100033
Françaisfr
Considérés comme une menace minime par l'Association d'inspection des Néantres, les Hoplites s'avèrent être l'adversaire idéal pour les écumeurs et inspecteurs de Néantres débutants.
Ses membres antérieurs sont couverts d'une épaisse couche de matière éthérique inerte, qui lui sert à la fois de bouclier robuste et d'arme menaçante.
Son seul inconvénient est son haut du corps surdimensionné qui lui donne l'air pataud et butor.
« Hé, les gars... Matez-moi ce gros bêta. Ça, ce sont des Hoplites.
Quand les Éthéréens jouent à pierre-feuille-ciseaux, eux, ils jouent feuille à tous les coups ! »
Considérés comme une menace minime par l'Association d'inspection des Néantres, les Hoplites s'avèrent être l'adversaire idéal pour les écumeurs et inspecteurs de Néantres débutants.
Ses membres antérieurs sont couverts d'une épaisse couche de matière éthérique inerte, qui lui sert à la fois de bouclier robuste et d'arme menaçante.
Son seul inconvénient est son haut du corps surdimensionné qui lui donne l'air pataud et butor.
« Hé, les gars... Matez-moi ce gros bêta. Ça, ce sont des Hoplites.
Quand les Éthéréens jouent à pierre-feuille-ciseaux, eux, ils jouent feuille à tous les coups ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100033
Bahasa Indonesiaid
Meskipun Hoplitai diklasifikasikan oleh HIA sebagai Ethereal dengan tingkat ancaman rendah, namun ia adalah lawan yang sulit bagi Hollow Raider dan Investigator pemula.
Tungkai depannya tertutup oleh zat Ether tebal yang berfungsi sebagai perisai pertahanan yang sangat baik dan senjata yang mematikan.
Satu-satunya kelemahannya adalah... badannya yang besar dan tampaknya tidak terlalu pintar.
"Lihatlah... Makhluk yang malang ini adalah Hoplitai."
"Saat para Ethereal berkumpul untuk bermain batu-kertas-gunting, si bodoh ini hanya bisa mengeluarkan kertas!"
Meskipun Hoplitai diklasifikasikan oleh HIA sebagai Ethereal dengan tingkat ancaman rendah, namun ia adalah lawan yang sulit bagi Hollow Raider dan Investigator pemula.
Tungkai depannya tertutup oleh zat Ether tebal yang berfungsi sebagai perisai pertahanan yang sangat baik dan senjata yang mematikan.
Satu-satunya kelemahannya adalah... badannya yang besar dan tampaknya tidak terlalu pintar.
"Lihatlah... Makhluk yang malang ini adalah Hoplitai."
"Saat para Ethereal berkumpul untuk bermain batu-kertas-gunting, si bodoh ini hanya bisa mengeluarkan kertas!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100033
한국어ko
호플리타이는 공동 조사 길드에서 「낮은 위협성」을 가진 에테리얼로 분류되지만, 신입 레이더나 조사원에게는 상당히 까다로운 상대이다.
녀석의 앞다리는 불활성 에테르 물질로 뒤덮여 있어 최고의 방패이자 위협적인 무기로 쓰인다.
유일한 단점은… 다리에 비해 머리가 크기 때문에 다소 멍청해 보인다는 것이다.
「다들 이 불쌍한 벌레 좀 보세요… 이게 바로 호플리타이입니다」
「에테리얼끼리 가위바위보를 한다면, 이 바보는 보자기밖에 내지 못할 거예요!」
호플리타이는 공동 조사 길드에서 「낮은 위협성」을 가진 에테리얼로 분류되지만, 신입 레이더나 조사원에게는 상당히 까다로운 상대이다.
녀석의 앞다리는 불활성 에테르 물질로 뒤덮여 있어 최고의 방패이자 위협적인 무기로 쓰인다.
유일한 단점은… 다리에 비해 머리가 크기 때문에 다소 멍청해 보인다는 것이다.
「다들 이 불쌍한 벌레 좀 보세요… 이게 바로 호플리타이입니다」
「에테리얼끼리 가위바위보를 한다면, 이 바보는 보자기밖에 내지 못할 거예요!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100033
Portuguêspt
Embora categorizado pela Associação de Investigação de Esferas Negras como um Etéreo de "baixo risco", o Hoplita se mostra um oponente formidável para saqueadores e investigadores novatos.
Seus membros dianteiros são cobertos por uma matéria etérea espessa, que serve tanto como escudo quanto como arma intimidante.
O problema é que o corpo desproporcional o faz não parecer muito inteligente.
"Certo, pessoal, este exemplar patético... é o hoplita."
"Quando os Etéreos se reúnem para brincar de pedra, papel e tesoura, esse idiota sempre escolhe papel!"
Embora categorizado pela Associação de Investigação de Esferas Negras como um Etéreo de "baixo risco", o Hoplita se mostra um oponente formidável para saqueadores e investigadores novatos.
Seus membros dianteiros são cobertos por uma matéria etérea espessa, que serve tanto como escudo quanto como arma intimidante.
O problema é que o corpo desproporcional o faz não parecer muito inteligente.
"Certo, pessoal, este exemplar patético... é o hoplita."
"Quando os Etéreos se reúnem para brincar de pedra, papel e tesoura, esse idiota sempre escolhe papel!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100033
Русскийru
Несмотря на то, что Ассоциация исследователей каверн относит гоплитов к эфириалам «низкой степени опасности», они являются грозным противником для начинающих рейдеров и исследователей.
Их передние конечности покрыты прочной инертной эфирной материей, служащей одновременно и прочным щитом, и страшным оружием.
Единственный недостаток такого строения — увесистая верхняя часть тела, из-за которой гоплиты кажутся нелепыми.
«Так, ребят... Полюбуйтесь на это жалкое зрелище... Это гоплит».
«Когда эфириалы собираются, чтобы поиграть в "камень-ножницы-бумага", этот дурак всегда выбирает бумагу!»
Несмотря на то, что Ассоциация исследователей каверн относит гоплитов к эфириалам «низкой степени опасности», они являются грозным противником для начинающих рейдеров и исследователей.
Их передние конечности покрыты прочной инертной эфирной материей, служащей одновременно и прочным щитом, и страшным оружием.
Единственный недостаток такого строения — увесистая верхняя часть тела, из-за которой гоплиты кажутся нелепыми.
«Так, ребят... Полюбуйтесь на это жалкое зрелище... Это гоплит».
«Когда эфириалы собираются, чтобы поиграть в "камень-ножницы-бумага", этот дурак всегда выбирает бумагу!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100033
ไทยth
แม้ว่า Hoplitai จะถูกจัดให้เป็น Ethereal ที่มี "ภัยคุกคามต่ำ" โดย Hollow Investigative Association แต่มันก็เป็นคู่ต่อสู้ที่รับมือได้ยากมาก สำหรับ Hollow Raider หรือนักสำรวจมือใหม่
ขาหน้าของมันปกคลุมไปด้วยชั้นหนาของสสารอีเทอร์ที่เฉื่อยชา ซึ่งจะเป็นทั้งเกราะป้องกันที่ดีเยี่ยม และอาวุธโจมตีที่ทรงพลัง
ข้อเสียอย่างเดียวคือ... ทำให้มันดูตัวใหญ่ไม่คล่องแคล่ว และซุ่มซ่ามมาก
"ทุกคนดูสิ... เจ้าน่าสงสารตัวนี้ก็คือ Hoplitai"
"เมื่อพวก Ethereal เล่นเป่ายิ้งฉุบด้วยกัน เจ้าโง่นี่ทำได้เพียงแค่ออกกระดาษเท่านั้น!"
แม้ว่า Hoplitai จะถูกจัดให้เป็น Ethereal ที่มี "ภัยคุกคามต่ำ" โดย Hollow Investigative Association แต่มันก็เป็นคู่ต่อสู้ที่รับมือได้ยากมาก สำหรับ Hollow Raider หรือนักสำรวจมือใหม่
ขาหน้าของมันปกคลุมไปด้วยชั้นหนาของสสารอีเทอร์ที่เฉื่อยชา ซึ่งจะเป็นทั้งเกราะป้องกันที่ดีเยี่ยม และอาวุธโจมตีที่ทรงพลัง
ข้อเสียอย่างเดียวคือ... ทำให้มันดูตัวใหญ่ไม่คล่องแคล่ว และซุ่มซ่ามมาก
"ทุกคนดูสิ... เจ้าน่าสงสารตัวนี้ก็คือ Hoplitai"
"เมื่อพวก Ethereal เล่นเป่ายิ้งฉุบด้วยกัน เจ้าโง่นี่ทำได้เพียงแค่ออกกระดาษเท่านั้น!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100033
Tiếng Việtvi
Tuy Hoplitai được Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng xếp vào loại Ethereal có "mối đe dọa thấp", nhưng nó vẫn là đối thủ đáng gờm của điều tra viên và Đạo Tặc Lỗ Hổng non nớt.
Chi trước của nó được bao phủ bởi lớp vật chất Ether trơ dày, vừa làm một lá chắn cứng rắn, vừa là vũ khí tấn công mạnh mẽ.
Nhược điểm duy nhất... chính là khiến nó đầu nặng chân nhẹ, trông không mấy thông minh.
"Các vị mời xem... Thứ đáng thương này, chính là Hoplitai."
"Khi các Ethereal tụ tập chơi kéo búa bao, tên ngốc này chỉ có thể ra cái bao!"
Tuy Hoplitai được Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng xếp vào loại Ethereal có "mối đe dọa thấp", nhưng nó vẫn là đối thủ đáng gờm của điều tra viên và Đạo Tặc Lỗ Hổng non nớt.
Chi trước của nó được bao phủ bởi lớp vật chất Ether trơ dày, vừa làm một lá chắn cứng rắn, vừa là vũ khí tấn công mạnh mẽ.
Nhược điểm duy nhất... chính là khiến nó đầu nặng chân nhẹ, trông không mấy thông minh.
"Các vị mời xem... Thứ đáng thương này, chính là Hoplitai."
"Khi các Ethereal tụ tập chơi kéo búa bao, tên ngốc này chỉ có thể ra cái bao!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100033
繁體中文zh-TW
雖然霍普利泰被空洞調查協會歸類為了「低威脅性」以骸,但它對於新手盜洞客和調查員來說,卻是相當難纏的對手。
它的前肢覆蓋著厚實的惰性以太物質,既可以作為絕佳的防禦之盾,又是頗有威懾的進攻武器。
至於唯一的缺點……則是讓它顯得有些頭重腳輕,看起來不怎麼聰明。
「諸位請看……這隻可憐蟲,就是霍普利泰。」
「當以骸們聚在一起玩猜拳的時候,這個笨蛋只能出布!」
雖然霍普利泰被空洞調查協會歸類為了「低威脅性」以骸,但它對於新手盜洞客和調查員來說,卻是相當難纏的對手。
它的前肢覆蓋著厚實的惰性以太物質,既可以作為絕佳的防禦之盾,又是頗有威懾的進攻武器。
至於唯一的缺點……則是讓它顯得有些頭重腳輕,看起來不怎麼聰明。
「諸位請看……這隻可憐蟲,就是霍普利泰。」
「當以骸們聚在一起玩猜拳的時候,這個笨蛋只能出布!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100033