Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024

Primary text

日本語

13 Translations
コホン、みんなには顔を見せてくれるだけでいいと
言っておいたんだけれど…せっかく会いに行くのに、
手ぶらなわけにはいかないと言われてしまって…
僕たちからもお返しを用意しないとね、リン。
コホン、みんなには顔を見せてくれるだけでいいと
言っておいたんだけれど…せっかく会いに行くのに、
手ぶらなわけにはいかないと言われてしまって…
僕たちからもお返しを用意しないとね、リン。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「六分街からの贈り物」

コホン、みんなには顔を見せてくれるだけでいいと
言っておいたんだけれど…せっかく会いに行くのに、
手ぶらなわけにはいかないと言われてしまって…
僕たちからもお返しを用意しないとね、リン。
コホン、みんなには顔を見せてくれるだけでいいと
言っておいたんだけれど…せっかく会いに行くのに、
手ぶらなわけにはいかないと言われてしまって…
僕たちからもお返しを用意しないとね、リン。
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802/16/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
コホン、みんなには顔を見せてくれるだけでいいと
言っておいたんだけれど…せっかく会いに行くのに、
手ぶらなわけにはいかないと言われてしまって…
僕たちからもお返しを用意しないとね、リン。
コホン、みんなには顔を見せてくれるだけでいいと
言っておいたんだけれど…せっかく会いに行くのに、
手ぶらなわけにはいかないと言われてしまって…
僕たちからもお返しを用意しないとね、リン。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024
Englishen
Ahem, I told them a simple greeting would be enough. But everyone insisted they couldn't show up empty-handed... So now we'll need to prepare something in return, Belle.
Ahem, I told them a simple greeting would be enough. But everyone insisted they couldn't show up empty-handed... So now we'll need to prepare something in return, Belle.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024
简体中文zh-CN
咳咳,我原本跟店长们说,打个招呼就好。但他们都说,上门拜访的哪能不提礼物…这下之后得准备点回礼了,铃。
咳咳,我原本跟店长们说,打个招呼就好。但他们都说,上门拜访的哪能不提礼物…这下之后得准备点回礼了,铃。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024
Deutschde
*räusper* Ich hatte ihnen gesagt, ein einfacher Gruß wäre ausreichend. Aber alle haben darauf bestanden, dass sie nicht mit leeren Händen kommen könnten ... Also müssen wir jetzt im Gegenzug etwas vorbereiten, Belle.
*räusper* Ich hatte ihnen gesagt, ein einfacher Gruß wäre ausreichend. Aber alle haben darauf bestanden, dass sie nicht mit leeren Händen kommen könnten ... Also müssen wir jetzt im Gegenzug etwas vorbereiten, Belle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024
Españoles
Ejem... Yo les dije a los propietarios que con un saludo bastaba. Pero todos dijeron que quien va de visita no puede presentarse sin llevar un regalo. Ahora tendremos que preparar algo para corresponder, Belle.
Ejem... Yo les dije a los propietarios que con un saludo bastaba. Pero todos dijeron que quien va de visita no puede presentarse sin llevar un regalo. Ahora tendremos que preparar algo para corresponder, Belle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024
Françaisfr
Euh, je leur avais juste demandé de passer faire coucou. Mais tout le monde a insisté pour ne pas venir les mains vides... Du coup, il va falloir préparer quelque chose en retour, Belle.
Euh, je leur avais juste demandé de passer faire coucou. Mais tout le monde a insisté pour ne pas venir les mains vides... Du coup, il va falloir préparer quelque chose en retour, Belle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024
Bahasa Indonesiaid
Ehm, aku sudah bilang ke mereka kalau cukup mampir dan menyapa saja. Tapi semua bersikeras mereka tidak bisa datang dengan tangan kosong... Jadi sekarang kita harus menyiapkan sesuatu sebagai balasannya, Belle.
Ehm, aku sudah bilang ke mereka kalau cukup mampir dan menyapa saja. Tapi semua bersikeras mereka tidak bisa datang dengan tangan kosong... Jadi sekarang kita harus menyiapkan sesuatu sebagai balasannya, Belle.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024
한국어ko
크흠, 점장님들한테 그냥 새해 인사면 된다고 그랬는데, 다들 빈손으로 오는 건 예의가 아니라고 그러시더라… 이제 답례품을 준비해야겠네, 벨
크흠, 점장님들한테 그냥 새해 인사면 된다고 그랬는데, 다들 빈손으로 오는 건 예의가 아니라고 그러시더라… 이제 답례품을 준비해야겠네, 벨
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024
Portuguêspt
Eu disse que era só para virem te cumprimentar, mas eles insistiram que precisavam trazer um presente. Agora, vamos ter que preparar algo para retribuir, Belle.
Eu disse que era só para virem te cumprimentar, mas eles insistiram que precisavam trazer um presente. Agora, vamos ter que preparar algo para retribuir, Belle.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024
Русскийru
Кхм-кхм. Я сказал всем, что достаточно просто зайти сказать привет. Но они сказали, что без подарка приходить не годится... Придётся нам теперь подготовить ответные подарки, Белль.
Кхм-кхм. Я сказал всем, что достаточно просто зайти сказать привет. Но они сказали, что без подарка приходить не годится... Придётся нам теперь подготовить ответные подарки, Белль.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024
ไทยth
อะแฮ่ม เดิมทีพี่บอกทุกคนไว้ว่าแค่มาทักทายก็พอ แต่พวกเขากลับบอกว่า มาเยี่ยมถึงบ้านทั้งที จะไม่มีของติดมือมาด้วยได้ยังไง... แบบนี้เดี๋ยวคงต้องเตรียมของตอบแทนกันซักหน่อยแล้วล่ะนะ Belle
อะแฮ่ม เดิมทีพี่บอกทุกคนไว้ว่าแค่มาทักทายก็พอ แต่พวกเขากลับบอกว่า มาเยี่ยมถึงบ้านทั้งที จะไม่มีของติดมือมาด้วยได้ยังไง... แบบนี้เดี๋ยวคงต้องเตรียมของตอบแทนกันซักหน่อยแล้วล่ะนะ Belle
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024
Tiếng Việtvi
Khụ khụ, vốn dĩ anh nói với các chủ tiệm là chào hỏi một tiếng là được rồi. Nhưng họ đều nói, đã tới thăm nhà thì sao có thể tay không mà đến... Thế này thì sau đó phải chuẩn bị chút quà đáp lễ rồi, Belle.
Khụ khụ, vốn dĩ anh nói với các chủ tiệm là chào hỏi một tiếng là được rồi. Nhưng họ đều nói, đã tới thăm nhà thì sao có thể tay không mà đến... Thế này thì sau đó phải chuẩn bị chút quà đáp lễ rồi, Belle.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024
繁體中文zh-TW
咳咳,我原本跟店長們說,打個招呼就好。但他們都說,上門拜訪的哪能不提禮物……這下之後得準備點回禮了,鈴。
咳咳,我原本跟店長們說,打個招呼就好。但他們都說,上門拜訪的哪能不提禮物……這下之後得準備點回禮了,鈴。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_024