Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023

Primary text

日本語

13 Translations
俺は大した物を持ってきてないんだが…
あんたらのとこのチビたちのために、
パーツとメンテナンスオイルを持ってきた。
役に立つといいんだがな。
俺は大した物を持ってきてないんだが…
あんたらのとこのチビたちのために、
パーツとメンテナンスオイルを持ってきた。
役に立つといいんだがな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「六分街からの贈り物」

俺は大した物を持ってきてないんだが…
あんたらのとこのチビたちのために、
パーツとメンテナンスオイルを持ってきた。
役に立つといいんだがな。
俺は大した物を持ってきてないんだが…
あんたらのとこのチビたちのために、
パーツとメンテナンスオイルを持ってきた。
役に立つといいんだがな。
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802/7/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
俺は大した物を持ってきてないんだが…
あんたらのとこのチビたちのために、
パーツとメンテナンスオイルを持ってきた。
役に立つといいんだがな。
俺は大した物を持ってきてないんだが…
あんたらのとこのチビたちのために、
パーツとメンテナンスオイルを持ってきた。
役に立つといいんだがな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023
Englishen
I didn't really bring anything special...
Just grabbed some parts and maintenance oil for your little Bangboo. Hope they come in handy.
I didn't really bring anything special...
Just grabbed some parts and maintenance oil for your little Bangboo. Hope they come in handy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023
简体中文zh-CN
大叔我倒是没带什么好东西…
给你家的小家伙们拿了点配件和保养油,如果能派上用场就好。
大叔我倒是没带什么好东西…
给你家的小家伙们拿了点配件和保养油,如果能派上用场就好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023
Deutschde
Ich habe dir eigentlich nichts Besonderes mitgebracht ... Habe nur ein paar Einzelteile und Wartungsöl für deine Bangboos geschnappt. Hoffe, die werden nützlich sein.
Ich habe dir eigentlich nichts Besonderes mitgebracht ... Habe nur ein paar Einzelteile und Wartungsöl für deine Bangboos geschnappt. Hoffe, die werden nützlich sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023
Españoles
Pues yo no he traído nada especial...
Te he traído algunos componentes y aceite de mantenimiento para los pequeñines de tu casa. Ojalá les sean de utilidad.
Pues yo no he traído nada especial...
Te he traído algunos componentes y aceite de mantenimiento para los pequeñines de tu casa. Ojalá les sean de utilidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023
Françaisfr
Je n'ai rien apporté de particulier...
Juste quelques pièces détachées et de l'huile de maintenance pour tes petits Bangbous. J'espère que ça te sera utile.
Je n'ai rien apporté de particulier...
Juste quelques pièces détachées et de l'huile de maintenance pour tes petits Bangbous. J'espère que ça te sera utile.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak bawa barang istimewa apa-apa...
Cuma ambil beberapa suku cadang dan oli perawatan untuk Bangboo kecilmu. Semoga bermanfaat ya.
Aku tidak bawa barang istimewa apa-apa...
Cuma ambil beberapa suku cadang dan oli perawatan untuk Bangboo kecilmu. Semoga bermanfaat ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023
한국어ko
별건 아니지만… 너희 집 꼬마들에게 줄 부품이랑 정비 오일을 좀 가져왔어. 쓸모가 있었으면 좋겠네
별건 아니지만… 너희 집 꼬마들에게 줄 부품이랑 정비 오일을 좀 가져왔어. 쓸모가 있었으면 좋겠네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023
Portuguêspt
Eu não pensei em nada especial. Só trouxe umas peças e óleo de manutenção para os seus Bangboos. Isso é sempre útil, né?!
Eu não pensei em nada especial. Só trouxe umas peças e óleo de manutenção para os seus Bangboos. Isso é sempre útil, né?!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023
Русскийru
Ну, у меня-то ничего особенного... так, запчасти и машинное масло. Возьми, будешь банбу чинить — пригодится.
Ну, у меня-то ничего особенного... так, запчасти и машинное масло. Возьми, будешь банбу чинить — пригодится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023
ไทยth
ฉันไม่ได้เอาของดีอะไรติดมือมาด้วย...
แต่ก็เอาอะไหล่กับน้ำมันบำรุงรักษามาให้พวกเจ้าตัวเล็กที่บ้านนาย/เธอด้วย หวังว่าจะมีประโยชน์นะ
ฉันไม่ได้เอาของดีอะไรติดมือมาด้วย...
แต่ก็เอาอะไหล่กับน้ำมันบำรุงรักษามาให้พวกเจ้าตัวเล็กที่บ้าน{M#นาย}{F#เธอ}ด้วย หวังว่าจะมีประโยชน์นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023
Tiếng Việtvi
Chú thì chẳng mang theo đồ gì xịn đâu... Có đem theo ít phụ kiện và dầu bảo dưỡng cho mấy nhóc nhà cháu, nếu dùng được thì tốt.
Chú thì chẳng mang theo đồ gì xịn đâu... Có đem theo ít phụ kiện và dầu bảo dưỡng cho mấy nhóc nhà cháu, nếu dùng được thì tốt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023
繁體中文zh-TW
大叔我倒是沒帶什麼好東西……
拿了點配件和保養油給你家的小傢伙們,如果能派上用場就好。
大叔我倒是沒帶什麼好東西……
拿了點配件和保養油給你家的小傢伙們,如果能派上用場就好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_023