Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019

Primary text

日本語

13 Translations
このスープの素は開発したばかりで、まだ店でも出してねぇ。
チョップ大将の味が恋しくなったら使ってみな!
…もちろん、うちに来てくれるのが一番だけどよ。
このスープの素は開発したばかりで、まだ店でも出してねぇ。
チョップ大将の味が恋しくなったら使ってみな!
…もちろん、うちに来てくれるのが一番だけどよ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「六分街からの贈り物」

このスープの素は開発したばかりで、まだ店でも出してねぇ。
チョップ大将の味が恋しくなったら使ってみな!
…もちろん、うちに来てくれるのが一番だけどよ。
このスープの素は開発したばかりで、まだ店でも出してねぇ。
チョップ大将の味が恋しくなったら使ってみな!
…もちろん、うちに来てくれるのが一番だけどよ。
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802/7/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
このスープの素は開発したばかりで、まだ店でも出してねぇ。
チョップ大将の味が恋しくなったら使ってみな!
…もちろん、うちに来てくれるのが一番だけどよ。
このスープの素は開発したばかりで、まだ店でも出してねぇ。
チョップ大将の味が恋しくなったら使ってみな!
…もちろん、うちに来てくれるのが一番だけどよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019
Englishen
This bag of soup base is a new flavor I've been working on. It's not even on the noodle shop menu yet. If you miss my cooking while you're away, just boil some noodles with it and give it a try! Of couse, coming back to eat it fresh would be even better.
This bag of soup base is a new flavor I've been working on. It's not even on the noodle shop menu yet. If you miss my cooking while you're away, just boil some noodles with it and give it a try! Of couse, coming back to eat it fresh would be even better.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019
简体中文zh-CN
这袋汤料是我新研发的口味,还没在拉面店推出,你们在外地想念乔普师傅的味道时,可以煮点面尝尝!——当然,如果能回来吃就更好了。
这袋汤料是我新研发的口味,还没在拉面店推出,你们在外地想念乔普师傅的味道时,可以煮点面尝尝!——当然,如果能回来吃就更好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019
Deutschde
Diese Tüte mit Suppe ist eine neue Geschmacksrichtung, an der ich arbeite. Sie ist noch nicht mal auf dem Menü des Nudelladens. Falls du meine Kochkünste vermisst, während du weg bist, koch einfach ein paar Nudeln darin und versuch’s mal! Natürlich wäre zurückzukommen und frisch zu speisen noch besser.
Diese Tüte mit Suppe ist eine neue Geschmacksrichtung, an der ich arbeite. Sie ist noch nicht mal auf dem Menü des Nudelladens. Falls du meine Kochkünste vermisst, während du weg bist, koch einfach ein paar Nudeln darin und versuch’s mal! Natürlich wäre zurückzukommen und frisch zu speisen noch besser.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019
Españoles
Esta bolsa de base para sopa es un nuevo sabor en el que he estado trabajando. Aún ni siquiera está en el menú del puesto de fideos. Si estás fuera y echas de menos el sabor del general Chop, ¡hazte unos fideos! Pero claro, si puedes volver y comerlos en mi puesto, ¡sería aún mejor!
Esta bolsa de base para sopa es un nuevo sabor en el que he estado trabajando. Aún ni siquiera está en el menú del puesto de fideos. Si estás fuera y echas de menos el sabor del general Chop, ¡hazte unos fideos! Pero claro, si puedes volver y comerlos en mi puesto, ¡sería aún mejor!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019
Françaisfr
Ce sachet de bouillon est une toute nouvelle saveur que j'ai élaborée. Elle n'est même pas encore au menu de la boutique de nouilles. Si ma cuisine te manque pendant ton absence, tu n'as qu'à faire bouillir des nouilles avec et savourer ! Bien sûr, ce serait bien meilleur de venir les déguster fraîches.
Ce sachet de bouillon est une toute nouvelle saveur que j'ai élaborée. Elle n'est même pas encore au menu de la boutique de nouilles. Si ma cuisine te manque pendant ton absence, tu n'as qu'à faire bouillir des nouilles avec et savourer ! Bien sûr, ce serait bien meilleur de venir les déguster fraîches.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019
Bahasa Indonesiaid
Bumbu kuah ini adalah rasa baru yang sedang aku kembangkan. Bahkan belum masuk ke menu kedai mi. Kalau kamu kangen masakanku saat bepergian jauh, tinggal rebus mi pakai ini dan langsung coba! Tentu saja, lebih enak lagi kalau kamu balik ke sini dan makan langsung di tempat.
Bumbu kuah ini adalah rasa baru yang sedang aku kembangkan. Bahkan belum masuk ke menu kedai mi. Kalau kamu kangen masakanku saat bepergian jauh, tinggal rebus mi pakai ini dan langsung coba! Tentu saja, lebih enak lagi kalau kamu balik ke sini dan makan langsung di tempat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019
한국어ko
이건 내가 새로 개발한 국물인데, 아직 라면 가게엔 출시하기 전이야. 멀리 나가 있을 때 이 쵸퍼 대장의 손맛이 그리워지면, 면을 좀 넣어서 끓여봐! ——물론, 직접 와서 먹을 수 있다면 더 좋겠지만
이건 내가 새로 개발한 국물인데, 아직 라면 가게엔 출시하기 전이야. 멀리 나가 있을 때 이 쵸퍼 대장의 손맛이 그리워지면, 면을 좀 넣어서 끓여봐! ——물론, 직접 와서 먹을 수 있다면 더 좋겠지만
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019
Portuguêspt
Esse molho é um novo sabor que estou desenvolvendo. Ainda não está no cardápio. Se você sentir falta da minha comida quando não estiver aqui, é só cozinhar um macarrão e misturar aí. Mas, é claro que voltar para comer fresquinho é ainda melhor.
Esse molho é um novo sabor que estou desenvolvendo. Ainda não está no cardápio. Se você sentir falta da minha comida quando não estiver aqui, é só cozinhar um macarrão e misturar aí. Mas, é claro que voltar para comer fresquinho é ainda melhor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019
Русскийru
А вот пакетик бульона — мой новый вкус. Его ещё даже в меню лапшичной нет. Если поедете куда-нибудь да заскучаете по стряпне генерала Чопа, сварите себе лапшички! Но, конечно, лучше ешьте у меня.
А вот пакетик бульона — мой новый вкус. Его ещё даже в меню лапшичной нет. Если поедете куда-нибудь да заскучаете по стряпне генерала Чопа, сварите себе лапшички! Но, конечно, лучше ешьте у меня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019
ไทยth
น้ำซุปซองนี้เป็นรสชาติใหม่ที่ฉันเพิ่งพัฒนาขึ้นมา ยังไม่ได้เปิดตัวที่ร้านบะหมี่เลย เวลาที่พวกคุณไปอยู่ต่างถิ่นแล้วคิดถึงรสชาติของเจเนอรัล Chop ก็ลองต้มบะหมี่นี้ชิมดูนะ! ...แน่นอนว่าถ้ากลับมากินที่นี่ได้ก็จะยิ่งดีเลย
น้ำซุปซองนี้เป็นรสชาติใหม่ที่ฉันเพิ่งพัฒนาขึ้นมา ยังไม่ได้เปิดตัวที่ร้านบะหมี่เลย เวลาที่พวกคุณไปอยู่ต่างถิ่นแล้วคิดถึงรสชาติของเจเนอรัล Chop ก็ลองต้มบะหมี่นี้ชิมดูนะ! ...แน่นอนว่าถ้ากลับมากินที่นี่ได้ก็จะยิ่งดีเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019
Tiếng Việtvi
Túi nước cốt này là hương vị mới do tôi nghiên cứu, vẫn chưa bán trong tiệm mì đâu, khi các bạn ở nơi khác mà nhớ hương vị của đầu bếp Chop thì có thể tự nấu chút mì ăn thử xem! Đương nhiên, nếu có thể quay lại đây ăn thì càng tốt.
Túi nước cốt này là hương vị mới do tôi nghiên cứu, vẫn chưa bán trong tiệm mì đâu, khi các bạn ở nơi khác mà nhớ hương vị của đầu bếp Chop thì có thể tự nấu chút mì ăn thử xem! Đương nhiên, nếu có thể quay lại đây ăn thì càng tốt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019
繁體中文zh-TW
這袋湯料是我新研發的口味,還沒在拉麵店推出,你們在外地想念喬普師傅的味道時,可以煮點麵嚐嚐!——當然,如果能回來吃就更好了。
這袋湯料是我新研發的口味,還沒在拉麵店推出,你們在外地想念喬普師傅的味道時,可以煮點麵嚐嚐!——當然,如果能回來吃就更好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_019