Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005

Primary text

日本語

13 Translations
お弟子さん、お弟子さん!
遅いですよ~、ずっと待ってたんですからねっ!
お弟子さん、お弟子さん!
遅いですよ~、ずっと待ってたんですからねっ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「雲嶽山での団らん」

お弟子さん、お弟子さん!
遅いですよ~、ずっと待ってたんですからねっ!
お弟子さん、お弟子さん!
遅いですよ~、ずっと待ってたんですからねっ!
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
お弟子さん、お弟子さん!
遅いですよ~、ずっと待ってたんですからねっ!
お弟子さん、お弟子さん!
遅いですよ~、ずっと待ってたんですからねっ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005
Englishen
Junior, Junior — what took you so long? I've been waiting forever!
Junior, Junior — what took you so long? I've been waiting forever!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005
简体中文zh-CN
小师弟小师弟——你磨蹭什么呐,可叫师姐一顿好等!
小师弟小师弟——你磨蹭什么呐,可叫师姐一顿好等!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005
Deutschde
Juniorschüler, Juniorschüler, wieso hast du so lange gebraucht? Ich warte schon ewig!
Juniorschüler, Juniorschüler, wieso hast du so lange gebraucht? Ich warte schon ewig!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005
Españoles
Hermano Wise... ¿Dónde te habías metido? ¡He tenido que esperarte un buen rato!
Hermano Wise... ¿Dónde te habías metido? ¡He tenido que esperarte un buen rato!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005
Françaisfr
Wise/Belle, Wise/Belle... Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? Ça fait une éternité que j'attends !
{M#Wise}{F#Belle}, {M#Wise}{F#Belle}... Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? Ça fait une éternité que j'attends !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005
Bahasa Indonesiaid
Junior, Junior — kenapa lama sekali? Aku sudah nunggu dari tadi!
Junior, Junior — kenapa lama sekali? Aku sudah nunggu dari tadi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005
한국어ko
사제님, 사제님—— 왜 이렇게 늦었어요? 이 사저가 얼마나 기다렸는지 알아요!?
사제님, 사제님—— 왜 이렇게 늦었어요? 이 사저가 얼마나 기다렸는지 알아요!?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005
Portuguêspt
Aprendiz, por que você demorou tanto? Estou te esperando há uma eternidade!
Aprendiz, por que você demorou tanto? Estou te esperando há uma eternidade!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005
Русскийru
Младший ученик! Ну что ты там копаешься? Я уже заждалась!
Младший ученик! Ну что ты там копаешься? Я уже заждалась!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005
ไทยth
ศิษย์น้อง— นายมัวช้าอะไรอยู่เนี่ย ศิษย์พี่รออยู่นานแล้วนะ!
ศิษย์น้อง— นายมัวช้าอะไรอยู่เนี่ย ศิษย์พี่รออยู่นานแล้วนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005
Tiếng Việtvi
Tiểu sư đệ, tiểu sư đệ. Đệ lề mề cái gì thế, làm sư tỷ đợi dài cả cổ rồi đây!
Tiểu sư đệ, tiểu sư đệ. Đệ lề mề cái gì thế, làm sư tỷ đợi dài cả cổ rồi đây!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005
繁體中文zh-TW
小師弟小師弟——你磨蹭什麼吶,可叫師姐一頓好等!
小師弟小師弟——你磨蹭什麼吶,可叫師姐一頓好等!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_005