Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022

Primary text

日本語

13 Translations
クラフト・ホローウェルの重要な発明品は、
まだまだホロウの中に転がっています。
引き続きイアスくんには、回収をお手伝いしてほしいんですね。
クラフト・ホローウェルの重要な発明品は、
まだまだホロウの中に転がっています。
引き続きイアスくんには、回収をお手伝いしてほしいんですね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「ブートピアを守り隊!」

クラフト・ホローウェルの重要な発明品は、
まだまだホロウの中に転がっています。
引き続きイアスくんには、回収をお手伝いしてほしいんですね。
クラフト・ホローウェルの重要な発明品は、
まだまだホロウの中に転がっています。
引き続きイアスくんには、回収をお手伝いしてほしいんですね。
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203/7/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
クラフト・ホローウェルの重要な発明品は、
まだまだホロウの中に転がっています。
引き続きイアスくんには、回収をお手伝いしてほしいんですね。
クラフト・ホローウェルの重要な発明品は、
まだまだホロウの中に転がっています。
引き続きイアスくんには、回収をお手伝いしてほしいんですね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022
Englishen
What I'm trying to ask is, do you have time to do another favor for Hollowell and continue retrieving his important inventions from the island?
What I'm trying to ask is, do you have time to do another favor for Hollowell and continue retrieving his important inventions from the island?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022
简体中文zh-CN
我想问的是,你有没有时间,继续帮匠心·霍洛维尔一个忙,从游乐岛中继续回收他的重要发明呢?
我想问的是,你有没有时间,继续帮匠心·霍洛维尔一个忙,从游乐岛中继续回收他的重要发明呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022
Deutschde
Was ich fragen möchte, ist, hast du Zeit, Hollowell noch einen Gefallen zu tun und weiter seine wichtigen Erfindungen von der Insel zu bergen?
Was ich fragen möchte, ist, hast du Zeit, Hollowell noch einen Gefallen zu tun und weiter seine wichtigen Erfindungen von der Insel zu bergen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022
Españoles
Lo que te quería preguntar es si tienes tiempo para seguir ayudando al artífice Hollowell a recuperar sus importantes inventos de Butopia.
Lo que te quería preguntar es si tienes tiempo para seguir ayudando al artífice Hollowell a recuperar sus importantes inventos de Butopia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022
Françaisfr
Ce que je voulais demander, c'est si tu as le temps, est-ce que ça te dérangerait d'aider à nouveau Hollowell l'Artisan à récupérer ses inventions sur l'île ?
Ce que je voulais demander, c'est si tu as le temps, est-ce que ça te dérangerait d'aider à nouveau Hollowell l'Artisan à récupérer ses inventions sur l'île ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022
Bahasa Indonesiaid
Yang ingin aku tanyakan adalah, apakah kamu punya waktu untuk membantu Hollowell lagi dan melanjutkan pengambilan penemuan pentingnya dari pulau itu?
Yang ingin aku tanyakan adalah, apakah kamu punya waktu untuk membantu Hollowell lagi dan melanjutkan pengambilan penemuan pentingnya dari pulau itu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022
한국어ko
제 말은, 혹시 시간 되면 부토피아에서 할로웰을 도와 그 친구의 발명품을 회수해 줄 수 있을까요?
제 말은, 혹시 시간 되면 부토피아에서 할로웰을 도와 그 친구의 발명품을 회수해 줄 수 있을까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022
Portuguêspt
O que eu quero saber é se você teria tempo para ajudar o Mestre Hollowell mais uma vez, recuperando as invenções importantes dele na Ilha de Fantasias?
O que eu quero saber é se você teria tempo para ajudar o Mestre Hollowell mais uma vez, recuperando as invenções importantes dele na Ilha de Fantasias?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022
Русскийru
Я хотела узнать... есть ли у вас время поискать остальные изобретения в «Банбутопии»? Умница Холоуэлл нуждается в вашей помощи!
Я хотела узнать... есть ли у вас время поискать остальные изобретения в «Банбутопии»? Умница Холоуэлл нуждается в вашей помощи!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022
ไทยth
ฉันแค่อยากถามว่า Eous พอจะมีเวลาช่วยงานช่างฝีมือ Hollowell ต่ออีกซักหน่อยมั้ย ช่วยเก็บกู้สิ่งประดิษฐ์ชิ้นสำคัญของเขา ออกมาจาก Bootopia ให้หน่อยได้รึเปล่า?
ฉันแค่อยากถามว่า Eous พอจะมีเวลาช่วยงานช่างฝีมือ Hollowell ต่ออีกซักหน่อยมั้ย ช่วยเก็บกู้สิ่งประดิษฐ์ชิ้นสำคัญของเขา ออกมาจาก Bootopia ให้หน่อยได้รึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022
Tiếng Việtvi
Tôi muốn hỏi là, bạn có thời gian tiếp tục giúp đỡ nghệ nhân Hollowell thêm một việc không? Vào Đảo Vui Chơi tiếp tục thu hồi những phát minh quan trọng của cậu ấy?
Tôi muốn hỏi là, bạn có thời gian tiếp tục giúp đỡ nghệ nhân Hollowell thêm một việc không? Vào Đảo Vui Chơi tiếp tục thu hồi những phát minh quan trọng của cậu ấy?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022
繁體中文zh-TW
我想問的是,你有沒有時間,繼續幫匠心·霍洛維爾一個忙,從遊樂島中繼續回收他的重要發明呢?
我想問的是,你有沒有時間,繼續幫匠心·霍洛維爾一個忙,從遊樂島中繼續回收他的重要發明呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163203_022