Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066

Primary text

日本語

13 Translations
ちっちゃな「パエトーン」はやる気まんまんですねぇ…
ではではブートピアの座標を送りますので!
担当者がそっちに着くまでの間、
軽く下見しちゃってもいいですからね!
ちっちゃな「パエトーン」はやる気まんまんですねぇ…
ではではブートピアの座標を送りますので!
担当者がそっちに着くまでの間、
軽く下見しちゃってもいいですからね!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「ブートピアの謎」

ちっちゃな「パエトーン」はやる気まんまんですねぇ…
ではではブートピアの座標を送りますので!
担当者がそっちに着くまでの間、
軽く下見しちゃってもいいですからね!
ちっちゃな「パエトーン」はやる気まんまんですねぇ…
ではではブートピアの座標を送りますので!
担当者がそっちに着くまでの間、
軽く下見しちゃってもいいですからね!
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201/17/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ちっちゃな「パエトーン」はやる気まんまんですねぇ…
ではではブートピアの座標を送りますので!
担当者がそっちに着くまでの間、
軽く下見しちゃってもいいですからね!
ちっちゃな「パエトーン」はやる気まんまんですねぇ…
ではではブートピアの座標を送りますので!
担当者がそっちに着くまでの間、
軽く下見しちゃってもいいですからね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066
Englishen
Someone's a go-getter, huh~ He's like a mini version of Phaethon~ Okay, I'll shoot you the coordinates for the resort island now. You guys can totally head over and check things out before the tech specialist shows up!
Someone's a go-getter, huh~ He's like a mini version of Phaethon~ Okay, I'll shoot you the coordinates for the resort island now. You guys can totally head over and check things out before the tech specialist shows up!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066
简体中文zh-CN
真是充满干劲的小小「法厄同」呀~那我现在就把游乐岛的具体坐标发送过去,你们大可以在技术专员到来之前,提前去游乐岛探探情况哦!
真是充满干劲的小小「法厄同」呀~那我现在就把游乐岛的具体坐标发送过去,你们大可以在技术专员到来之前,提前去游乐岛探探情况哦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066
Deutschde
Da ist aber jemand tatkräftig, hm? Es ist wie eine Miniversion von Phaethon! Okay, ich schick euch jetzt die Koordinaten der Resortinsel. Ihr könnt definitiv hingehen und euch die Lage ansehen, ehe der Technikspezialist aufkreuzt!
Da ist aber jemand tatkräftig, hm? Es ist wie eine Miniversion von Phaethon! Okay, ich schick euch jetzt die Koordinaten der Resortinsel. Ihr könnt definitiv hingehen und euch die Lage ansehen, ehe der Technikspezialist aufkreuzt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066
Españoles
Pero qué Faetón tan entusiasmado. Bueno, ahora mismo les enviaré las coordenadas específicas de Butopia. ¡Pueden ir a explorar antes de que llegue el especialista técnico!
Pero qué Faetón tan entusiasmado. Bueno, ahora mismo les enviaré las coordenadas específicas de Butopia. ¡Pueden ir a explorar antes de que llegue el especialista técnico!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066
Françaisfr
Eh bien, il a la gnac, le petit~ ! On dirait une version mini de Phaéthon ! Très bien, je vous envoie les coordonnées de l'île de loisirs. Vous pouvez aller y jeter un œil avant l'arrivée du spécialiste !
Eh bien, il a la gnac, le petit~ ! On dirait une version mini de Phaéthon ! Très bien, je vous envoie les coordonnées de l'île de loisirs. Vous pouvez aller y jeter un œil avant l'arrivée du spécialiste !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066
Bahasa Indonesiaid
Wah, ada yang antusias nih~ Mirip seperti Phaethon versi mini~ Oke, aku kirim koordinat pulau wisatanya sekarang. Kalian bisa langsung ke sana dan cek dulu sebelum spesialis teknis tiba!
Wah, ada yang antusias nih~ Mirip seperti Phaethon versi mini~ Oke, aku kirim koordinat pulau wisatanya sekarang. Kalian bisa langsung ke sana dan cek dulu sebelum spesialis teknis tiba!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066
한국어ko
정말 의욕 넘치는 미니 「파에톤」이네요~ 그럼 지금 바로 부토피아의 구체적인 좌표를 보내드릴게요. 기술 담당자가 도착하기 전에 먼저 가서 상황을 살펴봐도 좋아요!
정말 의욕 넘치는 미니 「파에톤」이네요~ 그럼 지금 바로 부토피아의 구체적인 좌표를 보내드릴게요. 기술 담당자가 도착하기 전에 먼저 가서 상황을 살펴봐도 좋아요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066
Portuguêspt
Olha só o pequeno "Phaethon" todo animado! Vou enviar as coordenadas da Ilha de Fantasias agora. Vocês podem ir lá dar uma espiada antes do técnico aparecer!
Olha só o pequeno "Phaethon" todo animado! Vou enviar as coordenadas da Ilha de Fantasias agora. Vocês podem ir lá dar uma espiada antes do técnico aparecer!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066
Русскийru
Какая прелесть, наш мини-Фаэтон полон энтузиазма! Тогда отправляю вам точные координаты «Банбутопии». Специалиста можете не ждать, идите сразу на разведку!
Какая прелесть, наш мини-Фаэтон полон энтузиазма! Тогда отправляю вам точные координаты «Банбутопии». Специалиста можете не ждать, идите сразу на разведку!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066
ไทยth
ช่างเป็น "Phaethon" ที่ไฟแรงจริงๆ ~ งั้นฉันจะส่งพิกัดที่ตั้งของ Bootopia ไปให้เดี๋ยวนี้ ก่อนที่ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคจะไปถึง พวกนาย/เธอไปสำรวจสถานการณ์บน Bootopia กันก่อนได้เลย!
ช่างเป็น "Phaethon" ที่ไฟแรงจริงๆ ~ งั้นฉันจะส่งพิกัดที่ตั้งของ Bootopia ไปให้เดี๋ยวนี้ ก่อนที่ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคจะไปถึง พวก{M#นาย}{F#เธอ}ไปสำรวจสถานการณ์บน Bootopia กันก่อนได้เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066
Tiếng Việtvi
Đúng là một "Phaethon" nhỏ bé đầy nhiệt huyết mà~ Vậy giờ tôi sẽ gửi tọa độ của Đảo Vui Chơi, các bạn có thể đến đảo để thăm dò tình hình trước khi chuyên viên kỹ thuật tới!
Đúng là một "Phaethon" nhỏ bé đầy nhiệt huyết mà~ Vậy giờ tôi sẽ gửi tọa độ của Đảo Vui Chơi, các bạn có thể đến đảo để thăm dò tình hình trước khi chuyên viên kỹ thuật tới!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066
繁體中文zh-TW
真是充滿幹勁的小小「法厄同」啊~那我現在就把遊樂島的具體座標發送過去,你們大可以在技術專員到來之前,提前去遊樂島探探情況喔!
真是充滿幹勁的小小「法厄同」啊~那我現在就把遊樂島的具體座標發送過去,你們大可以在技術專員到來之前,提前去遊樂島探探情況喔!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_066