Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13

Primary text

日本語

13 Translations
子供の頃の君は大好きだっただろう?
禁止されても、僕を引っ張り回してこっそり遊ぼうとして…
大人の目を盗む計画は全部君が立てて、
僕はその後始末を手伝っていたな…
子供の頃の君は大好きだっただろう?
禁止されても、僕を引っ張り回してこっそり遊ぼうとして…
大人の目を盗む計画は全部君が立てて、
僕はその後始末を手伝っていたな…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

子供の頃の君は大好きだっただろう?
禁止されても、僕を引っ張り回してこっそり遊ぼうとして…
大人の目を盗む計画は全部君が立てて、
僕はその後始末を手伝っていたな…
子供の頃の君は大好きだっただろう?
禁止されても、僕を引っ張り回してこっそり遊ぼうとして…
大人の目を盗む計画は全部君が立てて、
僕はその後始末を手伝っていたな…
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303/18/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
子供の頃の君は大好きだっただろう?
禁止されても、僕を引っ張り回してこっそり遊ぼうとして…
大人の目を盗む計画は全部君が立てて、
僕はその後始末を手伝っていたな…
子供の頃の君は大好きだっただろう?
禁止されても、僕を引っ張り回してこっそり遊ぼうとして…
大人の目を盗む計画は全部君が立てて、
僕はその後始末を手伝っていたな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13
Englishen
Heh, you loved these when we were kids, right? Even when the adults told us not to set off fireworks, you'd drag me along to sneak some anyway... You were always the one coming up with plans to dodge the grown-ups, and I'd handle the cleanup...
Heh, you loved these when we were kids, right? Even when the adults told us not to set off fireworks, you'd drag me along to sneak some anyway... You were always the one coming up with plans to dodge the grown-ups, and I'd handle the cleanup...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13
简体中文zh-CN
呵呵,你小时候最喜欢这个了吧。大人不让我们放烟花的时候,你也要拽着我偷偷放…避开大人的计划都是你做的,我则帮你善后…
呵呵,你小时候最喜欢这个了吧。大人不让我们放烟花的时候,你也要拽着我偷偷放…避开大人的计划都是你做的,我则帮你善后…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13
Deutschde
Hehe, das hast du doch als Kind am liebsten gehabt, oder? Selbst wenn die Erwachsenen uns verboten haben, Feuerwerk zu zünden, hast du mich immer mitgeschleift, um es heimlich trotzdem zu tun ... Die Pläne, wie wir die Erwachsenen austricksen konnten, stammten immer von dir, und ich habe dir dann geholfen, die Spuren zu verwischen ...
Hehe, das hast du doch als Kind am liebsten gehabt, oder? Selbst wenn die Erwachsenen uns verboten haben, Feuerwerk zu zünden, hast du mich immer mitgeschleift, um es heimlich trotzdem zu tun ... Die Pläne, wie wir die Erwachsenen austricksen konnten, stammten immer von dir, und ich habe dir dann geholfen, die Spuren zu verwischen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13
Españoles
Je, je, cuando eras pequeña te encantaba esto, ¿no? Cuando los adultos no nos dejaban tirar fuegos artificiales, tú me insistías para hacerlo a escondidas... Siempre eras tú quien se las ingeniaba para burlar a los mayores, y yo acababa limpiando las huellas.
Je, je, cuando eras pequeña te encantaba esto, ¿no? Cuando los adultos no nos dejaban tirar fuegos artificiales, tú me insistías para hacerlo a escondidas... Siempre eras tú quien se las ingeniaba para burlar a los mayores, y yo acababa limpiando las huellas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13
Françaisfr
Héhé, tu adorais ça quand tu étais petite, pas vrai ? Même quand on nous interdisait de faire des feux d'artifice, tu insistais pour qu'on en lance en douce... C'est toi qui élaborais les plans pour éviter les adultes, et moi, je réparais les dégâts...
Héhé, tu adorais ça quand tu étais petite, pas vrai ? Même quand on nous interdisait de faire des feux d'artifice, tu insistais pour qu'on en lance en douce... C'est toi qui élaborais les plans pour éviter les adultes, et moi, je réparais les dégâts...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13
Bahasa Indonesiaid
Hehe, kamu dulu paling suka yang ini kan. Waktu orang dewasa melarang kita main kembang api, kamu tetap menarik-narik aku untuk main diam-diam... Rencana menghindari orang dewasa selalu kamu yang buat, aku yang bantu bereskan setelahnya...
Hehe, kamu dulu paling suka yang ini kan. Waktu orang dewasa melarang kita main kembang api, kamu tetap menarik-narik aku untuk main diam-diam... Rencana menghindari orang dewasa selalu kamu yang buat, aku yang bantu bereskan setelahnya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13
한국어ko
하하, 어렸을 때 이걸 제일 좋아했잖아. 어른들이 불꽃놀이를 못 하게 할 때도 날 끌고 가서 몰래 터트리고… 어른들의 눈을 피할 계획은 다 네가 짰고, 난 널 도와 뒤를 봐줬지
하하, 어렸을 때 이걸 제일 좋아했잖아. 어른들이 불꽃놀이를 못 하게 할 때도 날 끌고 가서 몰래 터트리고… 어른들의 눈을 피할 계획은 다 네가 짰고, 난 널 도와 뒤를 봐줬지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13
Portuguêspt
Hehe, você adorava isso quando era criança. Quando os adultos não nos deixavam soltar fogos de artifício, você ainda me arrastava para soltá-los escondido, elaborando vários planos para evitar os adultos, e eu acabava lidando com as consequências...
Hehe, você adorava isso quando era criança. Quando os adultos não nos deixavam soltar fogos de artifício, você ainda me arrastava para soltá-los escondido, elaborando vários planos para evitar os adultos, e eu acabava lidando com as consequências...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13
Русскийru
Хе-хе, ты в детстве такие больше всего любила. Взрослые нам запрещали, а ты всё равно таскала меня их запускать... Всякие хитрые планы, как спрятаться от взрослых, придумывала ты, а последствия разгребал я...
Хе-хе, ты в детстве такие больше всего любила. Взрослые нам запрещали, а ты всё равно таскала меня их запускать... Всякие хитрые планы, как спрятаться от взрослых, придумывала ты, а последствия разгребал я...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13
ไทยth
ฮ่ะๆ ตอนเด็กๆ เธอน่าจะชอบมันมากที่สุดแล้วนะ ตอนที่พวกผู้ใหญ่ไม่ยอมให้พวกเราจุดดอกไม้ไฟ เธอก็ต้องลากพี่ออกไปแอบจุดทุกที... แผนหลบหนีพวกผู้ใหญ่ก็เป็นฝีมือเธอทั้งนั้น แต่พี่กลับต้องมาคอยช่วยจัดการกับผลที่ตามมาซะงั้น...
ฮ่ะๆ ตอนเด็กๆ เธอน่าจะชอบมันมากที่สุดแล้วนะ ตอนที่พวกผู้ใหญ่ไม่ยอมให้พวกเราจุดดอกไม้ไฟ เธอก็ต้องลากพี่ออกไปแอบจุดทุกที... แผนหลบหนีพวกผู้ใหญ่ก็เป็นฝีมือเธอทั้งนั้น แต่พี่กลับต้องมาคอยช่วยจัดการกับผลที่ตามมาซะงั้น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13
Tiếng Việtvi
Ha ha, hồi nhỏ em thích cái này nhất nhỉ. Lúc người lớn không cho tụi mình đốt pháo hoa, em vẫn cứ lôi anh lén lén đi đốt... Kế hoạch qua mặt người lớn đều do em đề ra, còn anh thì giúp em xử lý hậu quả...
Ha ha, hồi nhỏ em thích cái này nhất nhỉ. Lúc người lớn không cho tụi mình đốt pháo hoa, em vẫn cứ lôi anh lén lén đi đốt... Kế hoạch qua mặt người lớn đều do em đề ra, còn anh thì giúp em xử lý hậu quả...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13
繁體中文zh-TW
呵呵,你小時候最喜歡這個了吧。大人不讓我們放煙火的時候,你也要拉著我偷偷放……避開大人的計畫都是你做的,我則幫你善後……
呵呵,你小時候最喜歡這個了吧。大人不讓我們放煙火的時候,你也要拉著我偷偷放……避開大人的計畫都是你做的,我則幫你善後……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_13