Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12

Primary text

日本語

13 Translations
せっかくの年越しで時間もあるんだしさ、
一度帰って、18ちゃんたちの様子を見つつ、
家でゆっくりしよ?
せっかくの年越しで時間もあるんだしさ、
一度帰って、18ちゃんたちの様子を見つつ、
家でゆっくりしよ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

せっかくの年越しで時間もあるんだしさ、
一度帰って、18ちゃんたちの様子を見つつ、
家でゆっくりしよ?
せっかくの年越しで時間もあるんだしさ、
一度帰って、18ちゃんたちの様子を見つつ、
家でゆっくりしよ?
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
せっかくの年越しで時間もあるんだしさ、
一度帰って、18ちゃんたちの様子を見つつ、
家でゆっくりしよ?
せっかくの年越しで時間もあるんだしさ、
一度帰って、18ちゃんたちの様子を見つつ、
家でゆっくりしよ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12
Englishen
Since we've got some free time during the New Year, how about heading home, checking on 18 and the others, and having a meal there?
Since we've got some free time during the New Year, how about heading home, checking on 18 and the others, and having a meal there?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12
简体中文zh-CN
趁着新年有空闲,回家看看小十八它们,在家里吃顿饭怎么样?
趁着新年有空闲,回家看看小十八它们,在家里吃顿饭怎么样?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12
Deutschde
Jetzt, da wir zu Neujahr Zeit haben, könnten wir doch nach Hause gehen, nach Nr. 18 und den anderen sehen und dort was essen?
Jetzt, da wir zu Neujahr Zeit haben, könnten wir doch nach Hause gehen, nach Nr. 18 und den anderen sehen und dort was essen?
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12
Españoles
Aprovechando que en Año Nuevo tenemos tiempo libre, ¿qué tal si volvemos a casa, vemos a N.º 18 y comemos algo sencillo?
Aprovechando que en Año Nuevo tenemos tiempo libre, ¿qué tal si volvemos a casa, vemos a N.º 18 y comemos algo sencillo?
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12
Françaisfr
Maintenant qu'on a du temps libre pendant les fêtes, et si on rentrait voir le petit 18 et les autres, pour un bon petit repas à la maison ?
Maintenant qu'on a du temps libre pendant les fêtes, et si on rentrait voir le petit 18 et les autres, pour un bon petit repas à la maison ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12
Bahasa Indonesiaid
Kebetulan tahun baru masih sepi nih, gimana kalau kita pulang dulu, lihat No. 18 dan yang lain, terus makan di rumah?
Kebetulan tahun baru masih sepi nih, gimana kalau kita pulang dulu, lihat No. 18 dan yang lain, terus makan di rumah?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12
한국어ko
새해라 여유가 좀 있으니까, 이참에 집에 가서 18호랑 애들도 보고 간단히 집밥 먹는 건 어때?
새해라 여유가 좀 있으니까, 이참에 집에 가서 18호랑 애들도 보고 간단히 집밥 먹는 건 어때?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12
Portuguêspt
Já que temos tempo livre no Ano Novo, que tal voltar para casa para ver o 18tinho e comer uma boa refeição caseira?
Já que temos tempo livre no Ano Novo, que tal voltar para casa para ver o 18tinho e comer uma boa refeição caseira?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12
Русскийru
У нас же Новый год, появилось свободное время! Может, съездим домой, проведаем Восемнадцатого и остальных, поужинаем вместе?
У нас же Новый год, появилось свободное время! Может, съездим домой, проведаем Восемнадцатого и остальных, поужинаем вместе?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12
ไทยth
อาศัยจังหวะที่มีเวลาว่างช่วงปีใหม่ กลับบ้านไปเจอพวกเจ้า 18 แล้วก็กินข้าวที่บ้านกันซักมื้อเป็นไง?
อาศัยจังหวะที่มีเวลาว่างช่วงปีใหม่ กลับบ้านไปเจอพวกเจ้า 18 แล้วก็กินข้าวที่บ้านกันซักมื้อเป็นไง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12
Tiếng Việtvi
Nhân lúc năm mới rảnh rỗi, về nhà thăm Bé 18 và mấy đứa, rồi ăn bữa cơm nhà được không?
Nhân lúc năm mới rảnh rỗi, về nhà thăm Bé 18 và mấy đứa, rồi ăn bữa cơm nhà được không?
Text source
Path
TextMap/vi/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12
繁體中文zh-TW
趁著新年有空閒,回家看看小十八它們,在家裡吃頓飯怎麼樣?
趁著新年有空閒,回家看看小十八它們,在家裡吃頓飯怎麼樣?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_12