Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04

Primary text

日本語

13 Translations
そうだ!あたしの眠気覚ましも兼ねて、
何か物語を教えてあげる!
そうだ!あたしの眠気覚ましも兼ねて、
何か物語を教えてあげる!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リュシア

そうだ!あたしの眠気覚ましも兼ねて、
何か物語を教えてあげる!
そうだ!あたしの眠気覚ましも兼ねて、
何か物語を教えてあげる!
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そうだ!あたしの眠気覚ましも兼ねて、
何か物語を教えてあげる!
そうだ!あたしの眠気覚ましも兼ねて、
何か物語を教えてあげる!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04
Englishen
Hmm... How about we tell some stories to wake ourselves up a bit?
Hmm... How about we tell some stories to wake ourselves up a bit?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04
简体中文zh-CN
唔…比起这个,要不然我们来讲点故事打起精神来?
唔…比起这个,要不然我们来讲点故事打起精神来?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04
Deutschde
Hm ... Wir könnten uns ja ein paar Geschichten erzählen, um etwas munterer zu werden?
Hm ... Wir könnten uns ja ein paar Geschichten erzählen, um etwas munterer zu werden?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04
Españoles
Humm... Oye, en lugar de eso, ¿qué tal si contamos algunas historias para animarnos un poco?
Humm... Oye, en lugar de eso, ¿qué tal si contamos algunas historias para animarnos un poco?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04
Françaisfr
Bon... Au lieu de ça, et si on se racontait des histoires pour se réveiller ?
Bon... Au lieu de ça, et si on se racontait des histoires pour se réveiller ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04
Bahasa Indonesiaid
Hmm... daripada ngomongin itu, gimana kalau kita cerita-cerita aja buat bangkitin semangat?
Hmm... daripada ngomongin itu, gimana kalau kita cerita-cerita aja buat bangkitin semangat?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04
한국어ko
음… 그것보다, 우리 이야기나 좀 하면서 정신을 차려보는 건 어떨까?
음… 그것보다, 우리 이야기나 좀 하면서 정신을 차려보는 건 어떨까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04
Portuguêspt
Hum... Mas, em vez disso, que tal contarmos algumas histórias para animar o clima?
Hum... Mas, em vez disso, que tal contarmos algumas histórias para animar o clima?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04
Русскийru
Слушай, а как насчёт... Давай рассказывать друг другу истории, чтобы не уснуть?
Слушай, а как насчёт... Давай рассказывать друг другу истории, чтобы не уснуть?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04
ไทยth
อืม... จะว่าไปแล้ว หรือพวกเรามาเล่าเรื่องกัน เพื่อให้ตื่นตัวกันซักหน่อยดีมั้ย?
อืม... จะว่าไปแล้ว หรือพวกเรามาเล่าเรื่องกัน เพื่อให้ตื่นตัวกันซักหน่อยดีมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04
Tiếng Việtvi
Ưm... thay vì ăn kẹo, hay là chúng mình kể chuyện để lấy lại tinh thần đi?
Ưm... thay vì ăn kẹo, hay là chúng mình kể chuyện để lấy lại tinh thần đi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04
繁體中文zh-TW
唔……比起這個,不如我們來講點故事,打起精神來?
唔……比起這個,不如我們來講點故事,打起精神來?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433204_04