Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03

Primary text

日本語

13 Translations
たぶん、その…
怪談探しにあちこち連れ回されてますよね…?
たぶん、その…
怪談探しにあちこち連れ回されてますよね…?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

楓

たぶん、その…
怪談探しにあちこち連れ回されてますよね…?
たぶん、その…
怪談探しにあちこち連れ回されてますよね…?
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
たぶん、その…
怪談探しにあちこち連れ回されてますよね…?
たぶん、その…
怪談探しにあちこち連れ回されてますよね…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03
Englishen
Hm... Hasn't she been dragging you around hunting for urban legends?
Hm... Hasn't she been dragging you around hunting for urban legends?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03
简体中文zh-CN
唔…她没有抓着你到处找怪谈吗?
唔…她没有抓着你到处找怪谈吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03
Deutschde
Hm ... Hat sie dich nicht dauernd mitgeschleppt, um überall nach Gruselgeschichten zu suchen?
Hm ... Hat sie dich nicht dauernd mitgeschleppt, um überall nach Gruselgeschichten zu suchen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03
Españoles
Humm... ¿No te ha llevado a todas partes para investigar historias de fantasmas?
Humm... ¿No te ha llevado a todas partes para investigar historias de fantasmas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03
Françaisfr
Quoi...? Elle ne t'a pas traînée dans tous les coins pour enquêter sur des légendes urbaines ?
Quoi...? Elle ne t'a pas traînée dans tous les coins pour enquêter sur des légendes urbaines ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Dia tidak terus menyeretmu untuk mencari cerita horor?
Hmm... Dia tidak terus menyeretmu untuk mencari cerita horor?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03
한국어ko
음… 언니가 앨리스 언니를 붙잡고 여기저기 괴담을 찾아다니진 않던가요?
음… 언니가 앨리스 언니를 붙잡고 여기저기 괴담을 찾아다니진 않던가요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03
Portuguêspt
Hum... Ela não te arrastou por aí procurando histórias de terror?
Hum... Ela não te arrastou por aí procurando histórias de terror?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03
Русскийru
А чего? Она тебя разве не таскала искать всякие городские легенды?
А чего? Она тебя разве не таскала искать всякие городские легенды?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03
ไทยth
อืม... พี่เขาไม่ได้ลากพี่ไปเที่ยวตามหาเรื่องลี้ลับไปทั่วใช่มั้ย?
อืม... พี่เขาไม่ได้ลากพี่ไปเที่ยวตามหาเรื่องลี้ลับไปทั่วใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03
Tiếng Việtvi
Ưm... Chị ấy không lôi chị đi khắp nơi tìm chuyện ma quái sao?
Ưm... Chị ấy không lôi chị đi khắp nơi tìm chuyện ma quái sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03
繁體中文zh-TW
唔……她沒有抓著你到處找怪談嗎?
唔……她沒有抓著你到處找怪談嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433203_03