Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07

Primary text

日本語

13 Translations
顔を上げろ、瞬光。
この満点の花火を目に焼き付けるんだ。
釈淵が戻ってきたら、聞かせてやろう。
顔を上げろ、瞬光。
この満点の花火を目に焼き付けるんだ。
釈淵が戻ってきたら、聞かせてやろう。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

儀玄

顔を上げろ、瞬光。
この満点の花火を目に焼き付けるんだ。
釈淵が戻ってきたら、聞かせてやろう。
顔を上げろ、瞬光。
この満点の花火を目に焼き付けるんだ。
釈淵が戻ってきたら、聞かせてやろう。
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105/0/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
顔を上げろ、瞬光。
この満点の花火を目に焼き付けるんだ。
釈淵が戻ってきたら、聞かせてやろう。
顔を上げろ、瞬光。
この満点の花火を目に焼き付けるんだ。
釈淵が戻ってきたら、聞かせてやろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07
Englishen
Look up, Xiao'Guang. Watch the fireworks and remember this moment. Then, when Shiyuan returns, we'll tell him all about it.
Look up, Xiao'Guang. Watch the fireworks and remember this moment. Then, when Shiyuan returns, we'll tell him all about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07
简体中文zh-CN
抬头看看吧,小光,记住这漫天烟火。然后释渊归来之日,我们说与他听。
抬头看看吧,小光,记住这漫天烟火。然后释渊归来之日,我们说与他听。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07
Deutschde
Schau nach oben, Xiao’Guang, und präge dir diesen Himmel voller Feuerwerk gut ein. Wenn Shiyuan zurückkehrt, erzählen wir ihm davon.
Schau nach oben, Xiao’Guang, und präge dir diesen Himmel voller Feuerwerk gut ein. Wenn Shiyuan zurückkehrt, erzählen wir ihm davon.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07
Españoles
Levanta la vista y observa, Shunguang. Recuerda estos fuegos artificiales que iluminan el cielo. Cuando Shiyuan regrese, se lo contaremos.
Levanta la vista y observa, Shunguang. Recuerda estos fuegos artificiales que iluminan el cielo. Cuando Shiyuan regrese, se lo contaremos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07
Françaisfr
Lève les yeux et regarde, Shushu. Souviens-toi de ces feux d'artifice qui illuminent le ciel. Et lorsque Shiyuan reviendra, nous lui raconterons tout.
Lève les yeux et regarde, Shushu. Souviens-toi de ces feux d'artifice qui illuminent le ciel. Et lorsque Shiyuan reviendra, nous lui raconterons tout.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07
Bahasa Indonesiaid
Angkat kepalamu dan lihatlah, Xiao'Guang, ingatlah kembang api yang memenuhi langit ini. Nanti saat Shiyuan kembali, kita akan menceritakannya padanya.
Angkat kepalamu dan lihatlah, Xiao'Guang, ingatlah kembang api yang memenuhi langit ini. Nanti saat Shiyuan kembali, kita akan menceritakannya padanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07
한국어ko
고개를 들어 봐, 빛나야. 하늘을 가득 채운 이 불꽃을 기억해 둬. 그리고 석연이가 돌아오는 날, 우리가 얘기해 주자
고개를 들어 봐, 빛나야. 하늘을 가득 채운 이 불꽃을 기억해 둬. 그리고 석연이가 돌아오는 날, 우리가 얘기해 주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07
Portuguêspt
Olhe para cima, Guangzinha, e grave esses fogos de artifício que iluminam o céu. Quando Shiyuan retornar, contaremos tudo a ele.
Olhe para cima, Guangzinha, e grave esses fogos de artifício que iluminam o céu. Quando Shiyuan retornar, contaremos tudo a ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07
Русскийru
Взгляни наверх, сяо-Гуан, запомни это небо в огнях салюта. А когда вернётся Шиюань, мы всё ему расскажем.
Взгляни наверх, сяо-Гуан, запомни это небо в огнях салюта. А когда вернётся Шиюань, мы всё ему расскажем.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07
ไทยth
เงยหน้าขึ้นมามองสิ Xiao'Guang จำภาพดอกไม้ไฟที่โชติช่วงไปทั่วฟ้านี้ไว้ให้ดี และเมื่อถึงวันที่ Shiyuan กลับมา พวกเราจะได้เล่าให้เขาฟัง
เงยหน้าขึ้นมามองสิ Xiao'Guang จำภาพดอกไม้ไฟที่โชติช่วงไปทั่วฟ้านี้ไว้ให้ดี และเมื่อถึงวันที่ Shiyuan กลับมา พวกเราจะได้เล่าให้เขาฟัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07
Tiếng Việtvi
Ngẩng đầu lên nhìn đi, Tiểu Guang, nhớ kỹ cảnh pháo hoa rợp trời này. Rồi đến ngày Shiyuan trở về, chúng ta sẽ kể lại cho cậu ấy nghe.
Ngẩng đầu lên nhìn đi, Tiểu Guang, nhớ kỹ cảnh pháo hoa rợp trời này. Rồi đến ngày Shiyuan trở về, chúng ta sẽ kể lại cho cậu ấy nghe.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07
繁體中文zh-TW
抬頭看看吧,小光,記住這漫天煙火。然後釋淵歸來之日,我們說與他聽。
抬頭看看吧,小光,記住這漫天煙火。然後釋淵歸來之日,我們說與他聽。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433105_07