Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05

Primary text

日本語

13 Translations
さてと…わたしたち商売人にとって
「礼」は何よりも大事なものだからねぇ。
今すぐ返せるお返しってなると、ささやかなものになっちゃうけど…
さてと…わたしたち商売人にとって
「礼」は何よりも大事なものだからねぇ。
今すぐ返せるお返しってなると、ささやかなものになっちゃうけど…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

紅豆

さてと…わたしたち商売人にとって
「礼」は何よりも大事なものだからねぇ。
今すぐ返せるお返しってなると、ささやかなものになっちゃうけど…
さてと…わたしたち商売人にとって
「礼」は何よりも大事なものだからねぇ。
今すぐ返せるお返しってなると、ささやかなものになっちゃうけど…
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
さてと…わたしたち商売人にとって
「礼」は何よりも大事なものだからねぇ。
今すぐ返せるお返しってなると、ささやかなものになっちゃうけど…
さてと…わたしたち商売人にとって
「礼」は何よりも大事なものだからねぇ。
今すぐ返せるお返しってなると、ささやかなものになっちゃうけど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05
Englishen
But you know how merchants are, we believe in returning the favor. What I've prepared isn't anything valuable, but I hope it brings everyone a bit of joy~
But you know how merchants are, we believe in returning the favor. What I've prepared isn't anything valuable, but I hope it brings everyone a bit of joy~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05
简体中文zh-CN
但商人嘛,讲究一个礼尚往来,虽然此时我能想到的回礼,并不是什么贵重之物,但也希望博大家一悦~
但商人嘛,讲究一个礼尚往来,虽然此时我能想到的回礼,并不是什么贵重之物,但也希望博大家一悦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05
Deutschde
Aber als Händler legt man ja Wert auf ein Geben und Nehmen. Das Gegengeschenk, das mir gerade in den Sinn kommt, ist zwar nichts Kostbares, aber ich hoffe, es macht euch trotzdem eine Freude!
Aber als Händler legt man ja Wert auf ein Geben und Nehmen. Das Gegengeschenk, das mir gerade in den Sinn kommt, ist zwar nichts Kostbares, aber ich hoffe, es macht euch trotzdem eine Freude!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05
Españoles
Pero ya saben que los comerciantes valoramos la reciprocidad. Aunque el obsequio que he preparado no es nada valioso, espero que consiga alegrar a todos.
Pero ya saben que los comerciantes valoramos la reciprocidad. Aunque el obsequio que he preparado no es nada valioso, espero que consiga alegrar a todos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05
Françaisfr
Mais chez les commerçants, on cultive l'art de la réciprocité. Mon cadeau pour vous renvoyer l'ascenseur n'a rien de précieux, mais j'espère qu'il saura vous satisfaire~ !
Mais chez les commerçants, on cultive l'art de la réciprocité. Mon cadeau pour vous renvoyer l'ascenseur n'a rien de précieux, mais j'espère qu'il saura vous satisfaire~ !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05
Bahasa Indonesiaid
Tapi sebagai pedagang, yang penting adalah saling memberi dan menerima. Meskipun hadiah balasan yang bisa kupikirkan saat ini bukanlah barang berharga, aku berharap bisa membuat kalian semua senang~
Tapi sebagai pedagang, yang penting adalah saling memberi dan menerima. Meskipun hadiah balasan yang bisa kupikirkan saat ini bukanlah barang berharga, aku berharap bisa membuat kalian semua senang~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05
한국어ko
장사를 하는 사람이라면 응당 교류의 기쁨을 중시해야 하죠. 지금 생각나는 답례가 비록 귀한 물건은 아니지만, 여러분께 즐거움을 드릴 수 있으면 좋겠네요~
장사를 하는 사람이라면 응당 교류의 기쁨을 중시해야 하죠. 지금 생각나는 답례가 비록 귀한 물건은 아니지만, 여러분께 즐거움을 드릴 수 있으면 좋겠네요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05
Portuguêspt
Mas, como comerciantes, valorizamos a reciprocidade. O presente de compensação que posso oferecer agora não é muito valioso, mas espero que traga alegria a todos!
Mas, como comerciantes, valorizamos a reciprocidade. O presente de compensação que posso oferecer agora não é muito valioso, mas espero que traga alegria a todos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05
Русскийru
Но в нашем деле принято отвечать щедростью на щедрость. У меня для вас тоже есть подарок. Может быть, он не очень дорогой, но я надеюсь, что всем он придётся по душе.
Но в нашем деле принято отвечать щедростью на щедрость. У меня для вас тоже есть подарок. Может быть, он не очень дорогой, но я надеюсь, что всем он придётся по душе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05
ไทยth
แต่ในฐานะคนค้าขายแล้ว การตอบแทนเป็นสิ่งที่จะมองข้ามไม่ได้ แม้ว่าของขวัญตอบแทนที่ฉันพอจะนึกออกได้ในตอนนี้ จะไม่ใช่ของมีค่าอะไร แต่ก็หวังว่าจะทำให้ทุกท่านพึงพอใจได้นะ~
แต่ในฐานะคนค้าขายแล้ว การตอบแทนเป็นสิ่งที่จะมองข้ามไม่ได้ แม้ว่าของขวัญตอบแทนที่ฉันพอจะนึกออกได้ในตอนนี้ จะไม่ใช่ของมีค่าอะไร แต่ก็หวังว่าจะทำให้ทุกท่านพึงพอใจได้นะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05
Tiếng Việtvi
Nhưng thương nhân mà, chú trọng việc có qua có lại, tuy quà đáp lễ tôi nghĩ ra lúc này không phải vật gì quý giá, nhưng cũng hy vọng sẽ khiến mọi người vui vẻ~
Nhưng thương nhân mà, chú trọng việc có qua có lại, tuy quà đáp lễ tôi nghĩ ra lúc này không phải vật gì quý giá, nhưng cũng hy vọng sẽ khiến mọi người vui vẻ~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05
繁體中文zh-TW
但商人嘛,講究一個禮尚往來,雖然此時我能想到的回禮,並不是什麼貴重之物,但也希望博大家一悅~
但商人嘛,講究一個禮尚往來,雖然此時我能想到的回禮,並不是什麼貴重之物,但也希望博大家一悅~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433104_05