Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40

Primary text

日本語

13 Translations
それが最も安全で妥当かと。
ちなみに、アストラ様がコレクションしているデウィンターのレコード以外にも、他の箇所も確認したほうが良いでしょう。
それが最も安全で妥当かと。
ちなみに、アストラ様がコレクションしているデウィンターのレコード以外にも、他の箇所も確認したほうが良いでしょう。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ライカン

それが最も安全で妥当かと。
ちなみに、アストラ様がコレクションしているデウィンターのレコード以外にも、他の箇所も確認したほうが良いでしょう。
それが最も安全で妥当かと。
ちなみに、アストラ様がコレクションしているデウィンターのレコード以外にも、他の箇所も確認したほうが良いでしょう。
Talk / Story
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553003
Dialog
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553003/10/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
それが最も安全で妥当かと。
ちなみに、アストラ様がコレクションしているデウィンターのレコード以外にも、他の箇所も確認したほうが良いでしょう。
それが最も安全で妥当かと。
ちなみに、アストラ様がコレクションしているデウィンターのレコード以外にも、他の箇所も確認したほうが良いでしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40
Englishen
That's the safest thing to do. Please also do thorough checks beyond Miss Yao's collection of de Winter's record.
That's the safest thing to do. Please also do thorough checks beyond Miss Yao's collection of de Winter's record.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40
简体中文zh-CN
这样最为稳妥。对了,除了耀小姐所收藏的那张缔文特唱片,最好也检查一下他处细节。
这样最为稳妥。对了,除了耀小姐所收藏的那张缔文特唱片,最好也检查一下他处细节。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40
Deutschde
Das ist zweifellos das Sicherste. Neben der Schallplatte von de Winter sollte Frau Yao auch alle anderen Details überprüfen.
Das ist zweifellos das Sicherste. Neben der Schallplatte von de Winter sollte Frau Yao auch alle anderen Details überprüfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40
Españoles
Eso sería lo más precavido. Y será mejor que revisemos también otros detalles, además de su colección de grabaciones.
Eso sería lo más precavido. Y será mejor que revisemos también otros detalles, además de su colección de grabaciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40
Françaisfr
C'est la chose la plus sûre à faire. Veuillez également effectuer des vérifications approfondies au-delà de la collection de Mlle Yao, comme le disque de De Winter.
C'est la chose la plus sûre à faire. Veuillez également effectuer des vérifications approfondies au-delà de la collection de Mlle Yao, comme le disque de De Winter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40
Bahasa Indonesiaid
Ya, itu akan lebih aman. Selain rekaman De Winter yang dikoleksi Nona Yao, lebih baik periksa detail lainnya juga.
Ya, itu akan lebih aman. Selain rekaman De Winter yang dikoleksi Nona Yao, lebih baik periksa detail lainnya juga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40
한국어ko
그게 제일 안전할 것 같습니다. 아스트라 씨가 소장하신 드 윈터의 레코드 말고도, 다른 부분도 점검해 보는 게 좋겠어요
그게 제일 안전할 것 같습니다. 아스트라 씨가 소장하신 드 윈터의 레코드 말고도, 다른 부분도 점검해 보는 게 좋겠어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40
Portuguêspt
É a opção mais segura. Aliás, verifique outros discos além dos da coleção de Winter da Srta. Astra.
É a opção mais segura. Aliás, verifique outros discos além dos da coleção de Winter da Srta. Astra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40
Русскийru
Да, так будет лучше всего. Ах да, проверьте не только диск де Винтера, но и всё остальное.
Да, так будет лучше всего. Ах да, проверьте не только диск де Винтера, но и всё остальное.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40
ไทยth
แบบนี้แหละปลอดภัยที่สุด จริงสิ นอกจากแผ่นเสียง De Winter ที่เป็นของสะสมของคุณ Yao แล้ว ทางที่ดีก็ควรตรวจสอบรายละเอียดในจุดอื่นๆ อีกด้วย
แบบนี้แหละปลอดภัยที่สุด จริงสิ นอกจากแผ่นเสียง De Winter ที่เป็นของสะสมของคุณ Yao แล้ว ทางที่ดีก็ควรตรวจสอบรายละเอียดในจุดอื่นๆ อีกด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40
Tiếng Việtvi
Như vậy là ổn nhất. Đúng rồi, ngoài đĩa nhạc De Winter mà tiểu thư Yao sưu tầm, tốt nhất cũng nên kiểm tra chi tiết những đĩa khác.
Như vậy là ổn nhất. Đúng rồi, ngoài đĩa nhạc De Winter mà tiểu thư Yao sưu tầm, tốt nhất cũng nên kiểm tra chi tiết những đĩa khác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40
繁體中文zh-TW
這樣最為穩妥。對了,除了耀小姐所收藏的那張締文特唱片,最好也檢查一下他處細節。
這樣最為穩妥。對了,除了耀小姐所收藏的那張締文特唱片,最好也檢查一下他處細節。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_40