Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26

Primary text

日本語

13 Translations
…店長様、詳しくお聞きしてもよろしいでしょうか?
準決勝のそのお相手は、どうやら少し特別なようですね?
…店長様、詳しくお聞きしてもよろしいでしょうか?
準決勝のそのお相手は、どうやら少し特別なようですね?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ライカン

…店長様、詳しくお聞きしてもよろしいでしょうか?
準決勝のそのお相手は、どうやら少し特別なようですね?
…店長様、詳しくお聞きしてもよろしいでしょうか?
準決勝のそのお相手は、どうやら少し特別なようですね?
Talk / Story
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553003
Dialog
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553003/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
…店長様、詳しくお聞きしてもよろしいでしょうか?
準決勝のそのお相手は、どうやら少し特別なようですね?
…店長様、詳しくお聞きしてもよろしいでしょうか?
準決勝のそのお相手は、どうやら少し特別なようですね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26
Englishen
...Master Manager, could I know what happened? It sounds like you encountered an unusual opponent for the semifinals.
...Master Manager, could I know what happened? It sounds like you encountered an unusual opponent for the semifinals.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26
简体中文zh-CN
…店长阁下,能请问一下详情吗?听起来,你们在半决赛遇到的对手有些特别?
…店长阁下,能请问一下详情吗?听起来,你们在半决赛遇到的对手有些特别?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26
Deutschde
... Werter Chef/Werte Chefin, dürfte ich erfahren, was vorgefallen ist? Es klingt, als wärt ihr beim Halbfinale einem ungewöhnlichen Gegner begegnet.
... {M#Werter Chef}{F#Werte Chefin}, dürfte ich erfahren, was vorgefallen ist? Es klingt, als wärt ihr beim Halbfinale einem ungewöhnlichen Gegner begegnet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26
Españoles
... ¿Podrías contarme más detalles al respecto? Parece que te encontraste con un oponente en la semifinal muy especial.
... ¿Podrías contarme más detalles al respecto? Parece que te encontraste con un oponente en la semifinal muy especial.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26
Françaisfr
Maître Wise/Maîtresse Belle, puis-je savoir ce qui s'est passé ? On dirait que vous avez rencontré un adversaire inhabituel en demi-finale.
{M#Maître Wise}{F#Maîtresse Belle}, puis-je savoir ce qui s'est passé ? On dirait que vous avez rencontré un adversaire inhabituel en demi-finale.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26
Bahasa Indonesiaid
...Tuan/Nona Manajer, apa saya boleh bertanya sesuatu? Kedengarannya, lawan Anda di babak semifinal sedikit berbeda?
...{F#Nona}{M#Tuan} Manajer, apa saya boleh bertanya sesuatu? Kedengarannya, lawan Anda di babak semifinal sedikit berbeda?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26
한국어ko
…점장님, 좀 더 자세히 말씀해 주실 수 있을까요? 준결승에서 정말 특별한 상대를 만나신 것 같군요
…점장님, 좀 더 자세히 말씀해 주실 수 있을까요? 준결승에서 정말 특별한 상대를 만나신 것 같군요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26
Portuguêspt
Poderia me fornecer mais detalhes, gerente? Parece que seu oponente nas semifinais foi um caso especial.
Poderia me fornecer mais detalhes, gerente? Parece que seu oponente nas semifinais foi um caso especial.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26
Русскийru
Господин/Госпожа директор, можете рассказать поподробнее? Кажется, вам в полуфинале попался особенный соперник.
{M#Господин}{F#Госпожа} директор, можете рассказать поподробнее? Кажется, вам в полуфинале попался особенный соперник.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26
ไทยth
...ท่านผู้จัดการ ขอถามรายละเอียดเพิ่มหน่อยได้มั้ย? ได้ยินมาว่า คู่แข่งรอบรองชนะเลิศที่พวกคุณเจอจะค่อนข้างพิเศษ?
...ท่านผู้จัดการ ขอถามรายละเอียดเพิ่มหน่อยได้มั้ย? ได้ยินมาว่า คู่แข่งรอบรองชนะเลิศที่พวกคุณเจอจะค่อนข้างพิเศษ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26
Tiếng Việtvi
...Chủ tiệm, có thể nói chi tiết hơn không? Nghe có vẻ như, đối thủ mà mọi người gặp phải ở vòng bán kết có hơi đặc biệt?
...Chủ tiệm, có thể nói chi tiết hơn không? Nghe có vẻ như, đối thủ mà mọi người gặp phải ở vòng bán kết có hơi đặc biệt?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26
繁體中文zh-TW
……店長閣下,能請問一下詳情嗎?聽起來,你們在準決賽遇到的對手有些特別?
……店長閣下,能請問一下詳情嗎?聽起來,你們在準決賽遇到的對手有些特別?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_26