Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03

Primary text

日本語

13 Translations
それこそビデオ屋の経営が退屈だな~ってなったら、
気分転換で露店を手伝ってくれても全然いいよ!
それこそビデオ屋の経営が退屈だな~ってなったら、
気分転換で露店を手伝ってくれても全然いいよ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

浮波柚葉

それこそビデオ屋の経営が退屈だな~ってなったら、
気分転換で露店を手伝ってくれても全然いいよ!
それこそビデオ屋の経営が退屈だな~ってなったら、
気分転換で露店を手伝ってくれても全然いいよ!
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
それこそビデオ屋の経営が退屈だな~ってなったら、
気分転換で露店を手伝ってくれても全然いいよ!
それこそビデオ屋の経営が退屈だな~ってなったら、
気分転換で露店を手伝ってくれても全然いいよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03
Englishen
If running the video store gets boring, you can always swing by and work the stall from time to time to spice things up!
If running the video store gets boring, you can always swing by and work the stall from time to time to spice things up!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03
简体中文zh-CN
如果录像店开着觉得没意思,你可以时不时来当一下怪谈小摊主调节一下心情嘛!
如果录像店开着觉得没意思,你可以时不时来当一下怪谈小摊主调节一下心情嘛!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03
Deutschde
Wenn’s dir in der Videothek also zu langweilig wird, komm ruhig hierher und sieh beim Stand nach, um ein bisschen Abwechslung in dein Leben zu bringen~
Wenn’s dir in der Videothek also zu langweilig wird, komm ruhig hierher und sieh beim Stand nach, um ein bisschen Abwechslung in dein Leben zu bringen~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03
Españoles
Si alguna vez te aburres en el videoclub, ¡puedes venir de vez en cuando a atender el puesto de historias de terror para probar algo distinto!
Si alguna vez te aburres en el videoclub, ¡puedes venir de vez en cuando a atender el puesto de historias de terror para probar algo distinto!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03
Françaisfr
Si un jour le vidéoclub te lasse, tu peux toujours venir de temps en temps t'occuper du stand pour te changer les idées !
Si un jour le vidéoclub te lasse, tu peux toujours venir de temps en temps t'occuper du stand pour te changer les idées !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03
Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu bosan ngelola toko video, bisa kok sesekali datang ngurus stan cerita horor untuk ngehibur diri!
Kalau kamu bosan ngelola toko video, bisa kok sesekali datang ngurus stan cerita horor untuk ngehibur diri!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03
한국어ko
비디오 가게 일이 재미없게 느껴질 땐, 괴담 부스로 와서 기분 전환을 해 보세요!
비디오 가게 일이 재미없게 느껴질 땐, 괴담 부스로 와서 기분 전환을 해 보세요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03
Portuguêspt
Se tiver achando meio chato na locadora, pode aparecer aqui de vez em quando pra assumir a banquinha de histórias e mudar um pouco o clima!
Se tiver achando meio chato na locadora, pode aparecer aqui de vez em quando pra assumir a banquinha de histórias e mudar um pouco o clima!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03
Русскийru
А что? Вдруг тебе станет скучно заведовать видеопрокатом? Тогда приходи сюда, будешь продавцом/продавщицей городских легенд!
А что? Вдруг тебе станет скучно заведовать видеопрокатом? Тогда приходи сюда, будешь {M#продавцом}{F#продавщицей} городских легенд!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03
ไทยth
ถ้าเปิดร้านวิดีโอแล้วรู้สึกเบื่อ ก็แวะมาเปิดบูธเรื่องลี้ลับแก้เซ็งบ้างก็ได้นะ!
ถ้าเปิดร้านวิดีโอแล้วรู้สึกเบื่อ ก็แวะมาเปิดบูธเรื่องลี้ลับแก้เซ็งบ้างก็ได้นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03
Tiếng Việtvi
Nếu mở tiệm băng hình thấy chán, cậu/cô có thể thỉnh thoảng đến làm chủ quầy chuyện kỳ bí để thay đổi tâm trạng mà!
Nếu mở tiệm băng hình thấy chán, {F#cô}{M#cậu} có thể thỉnh thoảng đến làm chủ quầy chuyện kỳ bí để thay đổi tâm trạng mà!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03
繁體中文zh-TW
如果錄影帶店開著覺得沒意思,你可以時不時來當一下怪談小攤主調節一下心情嘛!
如果錄影帶店開著覺得沒意思,你可以時不時來當一下怪談小攤主調節一下心情嘛!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160168_03