Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05

Primary text

日本語

13 Translations
うんうん~、あとは寝てるとき電気がチカチカして、
こっそりアキラ/リンに
泣きついたりした、とか?
うんうん~、あとは寝てるとき電気がチカチカして、
こっそり{M#アキラ}{F#リン}に
泣きついたりした、とか?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

浮波柚葉

うんうん~、あとは寝てるとき電気がチカチカして、
こっそりアキラ/リンに
泣きついたりした、とか?
うんうん~、あとは寝てるとき電気がチカチカして、
こっそり{M#アキラ}{F#リン}に
泣きついたりした、とか?
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
うんうん~、あとは寝てるとき電気がチカチカして、
こっそりアキラ/リンに
泣きついたりした、とか?
うんうん~、あとは寝てるとき電気がチカチカして、
こっそり{M#アキラ}{F#リン}に
泣きついたりした、とか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05
Englishen
And wasn't there that time you got scared by a lamp while sleeping alone at night and secretly ran to Wise/Belle for help?
And wasn't there that time you got scared by a lamp while sleeping alone at night and secretly ran to {M#Wise}{F#Belle} for help?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05
简体中文zh-CN
嗯嗯,还因为晚上一个人睡觉的时候被电灯吓到偷偷跑来找哲/铃求助了吧?
嗯嗯,还因为晚上一个人睡觉的时候被电灯吓到偷偷跑来找{M#哲}{F#铃}求助了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05
Deutschde
Und dann bist du heimlich zu Wise/Belle gelaufen, weil dich nachts das flackernde Licht erschreckt hat, hehe~
Und dann bist du heimlich zu {M#Wise}{F#Belle} gelaufen, weil dich nachts das flackernde Licht erschreckt hat, hehe~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05
Españoles
¡Ajá! ¿Y no es cierto que también has venido a escondidas a pedir ayuda a Wise/Belle porque te has asustado con la luz al dormir sola por la noche?
¡Ajá! ¿Y no es cierto que también has venido a escondidas a pedir ayuda a {M#Wise}{F#Belle} porque te has asustado con la luz al dormir sola por la noche?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05
Françaisfr
Et ce n'est pas cette fois-là où tu as eu peur d'une lampe en dormant seul{F#e} la nuit et tu as couru secrètement demander de l'aide à Wise/Belle ?
Et ce n'est pas cette fois-là où tu as eu peur d'une lampe en dormant seul{F#e} la nuit et tu as couru secrètement demander de l'aide à {M#Wise}{F#Belle} ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05
Bahasa Indonesiaid
Ya, dan juga karena kamu ketakutan sama lampu kalau tidur sendirian di malam hari, kamu diam-diam datang minta bantuan Wise/Belle, kan?
Ya, dan juga karena kamu ketakutan sama lampu kalau tidur sendirian di malam hari, kamu diam-diam datang minta bantuan {M#Wise}{F#Belle}, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05
한국어ko
네네, 그리고 밤에 혼자 자다가 전등 때문에 놀라서, 몰래 와이즈/벨한테 도움 청하러 오기도 했고요?
네네, 그리고 밤에 혼자 자다가 전등 때문에 놀라서, 몰래 {M#와이즈}{F#벨}한테 도움 청하러 오기도 했고요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05
Portuguêspt
Sim, e também porque se assustou com a lâmpada quando estava dormindo sozinha esta noite e veio correndo pedir ajuda para o Wise/a Belle, não foi?
Sim, e também porque se assustou com a lâmpada quando estava dormindo sozinha esta noite e veio correndo pedir ajuda para {M#o Wise}{F#a Belle}, não foi?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05
Русскийru
Да-да, «а ночью я так испугалась лампы, что тайком побежала к Вайзу/Белль просить о помощи»... Так и было!
Да-да, «а ночью я так испугалась лампы, что тайком побежала к {M#Вайзу}{F#Белль} просить о помощи»... Так и было!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05
ไทยth
อืมๆ แถมตอนกลางคืนเวลานอนคนเดียว พอตกใจโคมไฟ ก็แอบวิ่งมาขอความช่วยเหลือจาก Wise/Belle ด้วยใช่มั้ยล่ะ?
อืมๆ แถมตอนกลางคืนเวลานอนคนเดียว พอตกใจโคมไฟ ก็แอบวิ่งมาขอความช่วยเหลือจาก {M#Wise}{F#Belle} ด้วยใช่มั้ยล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05
Tiếng Việtvi
Ừ ừ, còn vì buổi tối ngủ một mình bị bóng đèn dọa cho sợ quá nên lén chạy đến tìm Wise/Belle nhờ giúp đỡ nữa phải không?
Ừ ừ, còn vì buổi tối ngủ một mình bị bóng đèn dọa cho sợ quá nên lén chạy đến tìm {M#Wise}{F#Belle} nhờ giúp đỡ nữa phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05
繁體中文zh-TW
嗯嗯,還因為晚上一個人睡覺的時候被電燈嚇到偷偷跑來找哲/鈴求助了吧?
嗯嗯,還因為晚上一個人睡覺的時候被電燈嚇到偷偷跑來找{M#哲}{F#鈴}求助了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_05