Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24

Primary text

日本語

13 Translations
アキラくん/リンちゃんって、ヤヌス区のこと詳しいよね?
怪談とか都市伝説って各地域の風習から生まれたものが多いし、
そういう謎を解き明かす役は、やっぱ
「地元民」じゃないと務まらないと思ってさ!
{M#アキラくん}{F#リンちゃん}って、ヤヌス区のこと詳しいよね?
怪談とか都市伝説って各地域の風習から生まれたものが多いし、
そういう謎を解き明かす役は、やっぱ
「地元民」じゃないと務まらないと思ってさ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

浮波柚葉

アキラくん/リンちゃんって、ヤヌス区のこと詳しいよね?
怪談とか都市伝説って各地域の風習から生まれたものが多いし、
そういう謎を解き明かす役は、やっぱ
「地元民」じゃないと務まらないと思ってさ!
{M#アキラくん}{F#リンちゃん}って、ヤヌス区のこと詳しいよね?
怪談とか都市伝説って各地域の風習から生まれたものが多いし、
そういう謎を解き明かす役は、やっぱ
「地元民」じゃないと務まらないと思ってさ!
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
アキラくん/リンちゃんって、ヤヌス区のこと詳しいよね?
怪談とか都市伝説って各地域の風習から生まれたものが多いし、
そういう謎を解き明かす役は、やっぱ
「地元民」じゃないと務まらないと思ってさ!
{M#アキラくん}{F#リンちゃん}って、ヤヌス区のこと詳しいよね?
怪談とか都市伝説って各地域の風習から生まれたものが多いし、
そういう謎を解き明かす役は、やっぱ
「地元民」じゃないと務まらないと思ってさ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24
Englishen
Wise/Belle, you should know the Janus Quarter's local scene pretty well, right? As everyone knows, urban legends always carry an undeniable regional flavor. If we wanna peel back the mystery, we're gonna have to count on you as our "local expert"!
{M#Wise}{F#Belle}, you should know the Janus Quarter's local scene pretty well, right? As everyone knows, urban legends always carry an undeniable regional flavor. If we wanna peel back the mystery, we're gonna have to count on you as our "local expert"!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24
简体中文zh-CN
哲/铃应该很了解雅努斯区的人文风貌吧?众所周知,都市怪谈往往会带着难以忽视的地域特色,想要揭开它们的神秘面纱,自然得麻烦你这位「本地市民」啦!
{M#哲}{F#铃}应该很了解雅努斯区的人文风貌吧?众所周知,都市怪谈往往会带着难以忽视的地域特色,想要揭开它们的神秘面纱,自然得麻烦你这位「本地市民」啦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24
Deutschde
Wise/Belle, du kennst dich bestimmt gut mit dem Leben und der Kultur im Bezirk Janus aus, oder? Wie alle wissen, haben urbane Gruselgeschichten oft eigene lokale Varianten. Um ihre Geheimnisse zu lüften, brauchen wir dich als „Einheimischen“/„Einheimische“!
{M#Wise}{F#Belle}, du kennst dich bestimmt gut mit dem Leben und der Kultur im Bezirk Janus aus, oder? Wie alle wissen, haben urbane Gruselgeschichten oft eigene lokale Varianten. Um ihre Geheimnisse zu lüften, brauchen wir dich als {M#„Einheimischen“}{F#„Einheimische“}!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24
Españoles
Wise/Belle, tú debes de conocer muy bien el ambiente y la cultura del distrito de Jano, ¿no? Como todo el mundo sabe, las historias de terror suelen tener características regionales difíciles de ignorar. Para desvelar sus misterios, ¡necesitamos la ayuda de un vecino/una vecina como tú!
{M#Wise}{F#Belle}, tú debes de conocer muy bien el ambiente y la cultura del distrito de Jano, ¿no? Como todo el mundo sabe, las historias de terror suelen tener características regionales difíciles de ignorar. Para desvelar sus misterios, ¡necesitamos la ayuda de {M#un vecino}{F#una vecina} como tú!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24
Françaisfr
Wise/Belle, tu dois bien connaître la scène locale du quartier Janus, non ? Comme tout le monde le sait, les légendes urbaines ont toujours un certain caractère local. Si on veut percer ces mystères, on va devoir compter sur toi en tant qu'« expert{F#e} local{F#e} » !
{M#Wise}{F#Belle}, tu dois bien connaître la scène locale du quartier Janus, non ? Comme tout le monde le sait, les légendes urbaines ont toujours un certain caractère local. Si on veut percer ces mystères, on va devoir compter sur toi en tant qu'« expert{F#e} local{F#e} » !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle pasti sangat memahami budaya dan pemandangan Janus Quarter, kan? Seperti yang kita semua tahu, cerita horor di kota sering kali memiliki ciri khas daerah yang sulit diabaikan. Untuk mengungkap misteri di baliknya, kami tentu harus merepotkan "warga lokal", yaitu kamu!
{M#Wise}{F#Belle} pasti sangat memahami budaya dan pemandangan Janus Quarter, kan? Seperti yang kita semua tahu, cerita horor di kota sering kali memiliki ciri khas daerah yang sulit diabaikan. Untuk mengungkap misteri di baliknya, kami tentu harus merepotkan "warga lokal", yaitu kamu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24
한국어ko
와이즈는/벨은 야누스 구역의 분위기에 대해 잘 알고 있죠? 다들 알다시피 도시 괴담이란 건 무시할 수 없는 지역적 특징을 담고 있잖아요. 그 신비로운 베일을 벗기려면 당연히 「현지 시민」에게 부탁해야죠!
{M#와이즈는}{F#벨은} 야누스 구역의 분위기에 대해 잘 알고 있죠? 다들 알다시피 도시 괴담이란 건 무시할 수 없는 지역적 특징을 담고 있잖아요. 그 신비로운 베일을 벗기려면 당연히 「현지 시민」에게 부탁해야죠!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24
Portuguêspt
Wise/Belle deve conhecer bem a cultura do distrito Janus, né? Todo mundo sabe que as histórias urbanas carregam fortes marcas regionais. Para desvendar esses mistérios, naturalmente vamos precisar da sua ajuda como "residente local"!
{M#Wise}{F#Belle} deve conhecer bem a cultura do distrito Janus, né? Todo mundo sabe que as histórias urbanas carregam fortes marcas regionais. Para desvendar esses mistérios, naturalmente vamos precisar da sua ajuda como "residente local"!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24
Русскийru
Вайз/Белль, ну ты же местный/местная — знаешь, как в районе Януса всё устроено. Легенды-то обычно все имеют местный колорит — а значит, для сеанса разоблачения нам без помощи местного/местной не обойтись!
{M#Вайз}{F#Белль}, ну ты же {M#местный}{F#местная} — знаешь, как в районе Януса всё устроено. Легенды-то обычно все имеют местный колорит — а значит, для сеанса разоблачения нам без помощи {M#местного}{F#местной} не обойтись!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24
ไทยth
Wise/Belle น่าจะคุ้นเคยกับวิถีชีวิตของ Janus Quarter เป็นอย่างดีใช่มั้ยล่ะ? อย่างที่รู้กันว่า ตำนานเมืองมักจะมีกลิ่นอายเฉพาะตัวของแต่ละท้องที่ ที่ไม่อาจมองข้ามได้ ถ้าอยากจะไขความลับของพวกมันละก็ ยังไงก็ต้องรบกวน "คนในพื้นที่" อย่างนาย/เธอแล้วล่ะ!
{M#Wise}{F#Belle} น่าจะคุ้นเคยกับวิถีชีวิตของ Janus Quarter เป็นอย่างดีใช่มั้ยล่ะ? อย่างที่รู้กันว่า ตำนานเมืองมักจะมีกลิ่นอายเฉพาะตัวของแต่ละท้องที่ ที่ไม่อาจมองข้ามได้ ถ้าอยากจะไขความลับของพวกมันละก็ ยังไงก็ต้องรบกวน "คนในพื้นที่" อย่าง{M#นาย}{F#เธอ}แล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24
Tiếng Việtvi
Wise/Belle chắc hẳn rất am hiểu nét văn hóa của Khu Janus nhỉ? Như mọi người đều biết, truyền thuyết đô thị thường mang đặc trưng vùng miền khó có thể phớt lờ, muốn vén bức màn bí ẩn của chúng, đương nhiên phải làm phiền "dân địa phương" là cậu/cô rồi!
{M#Wise}{F#Belle} chắc hẳn rất am hiểu nét văn hóa của Khu Janus nhỉ? Như mọi người đều biết, truyền thuyết đô thị thường mang đặc trưng vùng miền khó có thể phớt lờ, muốn vén bức màn bí ẩn của chúng, đương nhiên phải làm phiền "dân địa phương" là {F#cô}{M#cậu} rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24
繁體中文zh-TW
哲/鈴應該很瞭解雅努斯區的人文風貌吧?眾所周知,都市怪談往往會帶著難以忽視的地域特色,想要揭開它們的神秘面紗,自然得麻煩你這位「本地市民」啦!
{M#哲}{F#鈴}應該很瞭解雅努斯區的人文風貌吧?眾所周知,都市怪談往往會帶著難以忽視的地域特色,想要揭開它們的神秘面紗,自然得麻煩你這位「本地市民」啦!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_24