Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04

Primary text

日本語

13 Translations
昨日、退勤後にプロキシからもらった参考映画を5本見たのだが、
登場人物の口ぶりが…どうも私と異なっているように思えてな。
昨日、退勤後にプロキシからもらった参考映画を5本見たのだが、
登場人物の口ぶりが…どうも私と異なっているように思えてな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

星見雅

昨日、退勤後にプロキシからもらった参考映画を5本見たのだが、
登場人物の口ぶりが…どうも私と異なっているように思えてな。
昨日、退勤後にプロキシからもらった参考映画を5本見たのだが、
登場人物の口ぶりが…どうも私と異なっているように思えてな。
Talk / Story
Chat/PhotoCheckIn/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021
Dialog
Chat/PhotoCheckIn/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
昨日、退勤後にプロキシからもらった参考映画を5本見たのだが、
登場人物の口ぶりが…どうも私と異なっているように思えてな。
昨日、退勤後にプロキシからもらった参考映画を5本見たのだが、
登場人物の口ぶりが…どうも私と異なっているように思えてな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04
Englishen
But I watched the five reference movies the Proxy gave me last night after work, and the way the characters spoke in the movies... seemed very different from mine.
But I watched the five reference movies the Proxy gave me last night after work, and the way the characters spoke in the movies... seemed very different from mine.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04
简体中文zh-CN
可我昨晚下班后看完了绳匠给的5部参考影片,里面的人语气...好像和我不太一样。
可我昨晚下班后看完了绳匠给的5部参考影片,里面的人语气...好像和我不太一样。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04
Deutschde
Aber ich habe gestern nach der Arbeit alle fünf Referenzfilme angesehen, die der Proxy mir gegeben hat, und die Leute darin klangen irgendwie ... anders als ich.
Aber ich habe gestern nach der Arbeit alle fünf Referenzfilme angesehen, die der Proxy mir gegeben hat, und die Leute darin klangen irgendwie ... anders als ich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04
Españoles
Pero ayer, después de salir del trabajo, vi cinco películas que me dio el/la proxy como material de referencia, y la forma de hablar de los personajes... no era igual a la mía.
Pero ayer, después de salir del trabajo, vi cinco películas que me dio {M#el}{F#la} proxy como material de referencia, y la forma de hablar de los personajes... no era igual a la mía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04
Françaisfr
Mais hier soir après le travail, j'ai regardé les 5 films de référence que Wise/Belle m'avait donnés, et le ton des personnages dans ces films... a l'air d'être différent du mien.
Mais hier soir après le travail, j'ai regardé les 5 films de référence que {M#Wise}{F#Belle} m'avait donnés, et le ton des personnages dans ces films... a l'air d'être différent du mien.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04
Bahasa Indonesiaid
Tapi, kemarin malam setelah pulang kerja aku sudah menonton lima film yang Proxy jadikan referensi untukku. Nada bicara orang di film-film itu... sepertinya berbeda denganku.
Tapi, kemarin malam setelah pulang kerja aku sudah menonton lima film yang Proxy jadikan referensi untukku. Nada bicara orang di film-film itu... sepertinya berbeda denganku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04
한국어ko
하지만 어제 퇴근하고 로프꾼님이 주신 참고 영화 다섯 편을 봤는데, 영화 속 캐릭터들의 말투가… 저랑은 좀 다른 것 같아요
하지만 어제 퇴근하고 로프꾼님이 주신 참고 영화 다섯 편을 봤는데, 영화 속 캐릭터들의 말투가… 저랑은 좀 다른 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04
Portuguêspt
Mas ontem, depois de sair do trabalho, vi cinco filmes que o/a Proxy indicou como material de referência e os personagens falavam... como eu.
Mas ontem, depois de sair do trabalho, vi cinco filmes que {M#o}{F#a} Proxy indicou como material de referência e os personagens falavam... como eu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04
Русскийru
Но вчера вечером в офисе после работы я просмотрела пять фильмов, о которых говорил{F#а} прокси. Кажется, героини там непохожи на меня.
Но вчера вечером в офисе после работы я просмотрела пять фильмов, о которых говорил{F#а} прокси. Кажется, героини там непохожи на меня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04
ไทยth
แต่ว่าหลังเลิกงานเมื่อคืน ฉันได้ดูหนังอ้างอิงที่ Proxy ให้มา 5 เรื่อง น้ำเสียงของคนในหนัง... ดูจะไม่ค่อยเหมือนกับฉันเท่าไหร่นะ
แต่ว่าหลังเลิกงานเมื่อคืน ฉันได้ดูหนังอ้างอิงที่ Proxy ให้มา 5 เรื่อง น้ำเสียงของคนในหนัง... ดูจะไม่ค่อยเหมือนกับฉันเท่าไหร่นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04
Tiếng Việtvi
Nhưng tối qua sau khi tan làm, tôi đã xem hết 5 bộ phim tham khảo mà Người Kết Nối đưa cho, giọng điệu của nhân vật trong đó... hình như không giống tôi lắm.
Nhưng tối qua sau khi tan làm, tôi đã xem hết 5 bộ phim tham khảo mà Người Kết Nối đưa cho, giọng điệu của nhân vật trong đó... hình như không giống tôi lắm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04
繁體中文zh-TW
可是我昨晚下班後看完了繩匠給的5部參考影片,裡面的人語氣……好像和我不太一樣。
可是我昨晚下班後看完了繩匠給的5部參考影片,裡面的人語氣……好像和我不太一樣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353021_04