Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01

Primary text

日本語

13 Translations
ンンナ、ンナ。
(このスコアなら合格ね、報酬を受け取ってちょうだい!
でも…アンタならもっと上手くやれると思うわ。
次回の活躍、楽しみにしてるわね。)
ンンナ、ンナ。
(このスコアなら合格ね、報酬を受け取ってちょうだい!
でも…アンタならもっと上手くやれると思うわ。
次回の活躍、楽しみにしてるわね。)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「スーパープレイヤー」

ンンナ、ンナ。
(このスコアなら合格ね、報酬を受け取ってちょうだい!
でも…アンタならもっと上手くやれると思うわ。
次回の活躍、楽しみにしてるわね。)
ンンナ、ンナ。
(このスコアなら合格ね、報酬を受け取ってちょうだい!
でも…アンタならもっと上手くやれると思うわ。
次回の活躍、楽しみにしてるわね。)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンンナ、ンナ。
(このスコアなら合格ね、報酬を受け取ってちょうだい!
でも…アンタならもっと上手くやれると思うわ。
次回の活躍、楽しみにしてるわね。)
ンンナ、ンナ。
(このスコアなら合格ね、報酬を受け取ってちょうだい!
でも…アンタならもっと上手くやれると思うわ。
次回の活躍、楽しみにしてるわね。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01
Englishen
Nhe-nhu en, nha en.. (That score more than passes — this reward is well deserved! Though... I know you can do even better, so I'm looking forward to seeing how you do next time.)
Nhe-nhu en, nha en.. (That score more than passes — this reward is well deserved! Though... I know you can do even better, so I'm looking forward to seeing how you do next time.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01
简体中文zh-CN
嗯嗯呢,嗯呢。(这个分数完全合格,这是你应得的奖励!虽然说…我觉得你肯定能做得更好的啦,很期待你下次的表现。)
嗯嗯呢,嗯呢。(这个分数完全合格,这是你应得的奖励!虽然说…我觉得你肯定能做得更好的啦,很期待你下次的表现。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01
Deutschde
Mh-mhne, mhne. (Deine Punktzahl ist besser als gut – du hast dir deine Belohnung wohlverdient! Aber ... ich weiß, dass du das noch besser hinbekommst. Ich freue mich schon zu sehen, wie du dich nächstes Mal schlägst.)
Mh-mhne, mhne. (Deine Punktzahl ist besser als gut – du hast dir deine Belohnung wohlverdient! Aber ... ich weiß, dass du das noch besser hinbekommst. Ich freue mich schon zu sehen, wie du dich nächstes Mal schlägst.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01
Españoles
Ñah ñeh noo, ¡ña neh! Noo... nunu. Nana ohn.
(Esta puntuación es más que suficiente, ¡es una recompensa bien merecida! Aunque... creo que podrías hacerlo aún mejor. Espero con ansia ver lo que harás la próxima vez.)
Ñah ñeh noo, ¡ña neh! Noo... nunu. Nana ohn.
(Esta puntuación es más que suficiente, ¡es una recompensa bien merecida! Aunque... creo que podrías hacerlo aún mejor. Espero con ansia ver lo que harás la próxima vez.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01
Françaisfr
Nhe-nhu en, nha en... (Ce score dépasse largement le seuil, cette récompense est bien méritée ! Mais... je sais que tu peux faire encore mieux, alors j'ai hâte de voir ce que tu feras la prochaine fois.)
Nhe-nhu en, nha en... (Ce score dépasse largement le seuil, cette récompense est bien méritée ! Mais... je sais que tu peux faire encore mieux, alors j'ai hâte de voir ce que tu feras la prochaine fois.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01
Bahasa Indonesiaid
Nhe-nhu en, nha en. (Skormu sudah sangat memenuhi syarat, ini hadiah yang pantas kamu dapatkan! Meskipun... aku merasa kamu pasti masih bisa lebih baik lagi, aku akan menantikan penampilanmu selanjutnya.)
Nhe-nhu en, nha en. (Skormu sudah sangat memenuhi syarat, ini hadiah yang pantas kamu dapatkan! Meskipun... aku merasa kamu pasti masih bisa lebih baik lagi, aku akan menantikan penampilanmu selanjutnya.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01
한국어ko
웅웅나, 웅나(이 점수면 완전 합격이야, 보상을 받을 수 있겠어! 뭐… 더 잘할 수 있을 거라고 생각하긴 하지만, 다음번 활약이 기대되네)
웅웅나, 웅나(이 점수면 완전 합격이야, 보상을 받을 수 있겠어! 뭐… 더 잘할 수 있을 거라고 생각하긴 하지만, 다음번 활약이 기대되네)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01
Portuguêspt
Ehn nah! Ehn uhn nah. (Sua pontuação está confirmada, e você merece a recompensa. Mas acho que ainda consegue fazer melhor. Vou esperar ansiosamente pela sua próxima performance.)
Ehn nah! Ehn uhn nah. (Sua pontuação está confirmada, e você merece a recompensa. Mas acho que ainda consegue fazer melhor. Vou esperar ansiosamente pela sua próxima performance.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01
Русскийru
Эн-эн-не, эн-не. (Отличный результат! Вот твоя заслуженная награда! Хотя... мне кажется, ты точно можешь ещё лучше. С нетерпением жду, как ты покажешь себя в следующий раз!)
Эн-эн-не, эн-не. (Отличный результат! Вот твоя заслуженная награда! Хотя... мне кажется, ты точно можешь ещё лучше. С нетерпением жду, как ты покажешь себя в следующий раз!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01
ไทยth
อืดอืดงืด อืดงืด
(คะแนนเท่านี้ก็ถือว่าผ่านเกณฑ์ฉลุยแล้ว รับไปสิ เธอคู่ควรกับรางวัลนี้ที่สุดแล้ว! ถึงแม้... ฉันจะคิดว่า เธอจะต้องทำได้ดีกว่านี้อีกแน่ๆ ก็เถอะ เอาเป็นว่า ฉันจะตั้งตารอดูผลงานครั้งหน้าของเธอก็แล้วกัน)
อืดอืดงืด อืดงืด
(คะแนนเท่านี้ก็ถือว่าผ่านเกณฑ์ฉลุยแล้ว รับไปสิ เธอคู่ควรกับรางวัลนี้ที่สุดแล้ว! ถึงแม้... ฉันจะคิดว่า เธอจะต้องทำได้ดีกว่านี้อีกแน่ๆ ก็เถอะ เอาเป็นว่า ฉันจะตั้งตารอดูผลงานครั้งหน้าของเธอก็แล้วกัน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01
Tiếng Việtvi
Um um ne, um ne. (Điểm số này hoàn toàn đạt chuẩn, đây là phần thưởng bạn xứng đáng nhận được! Mặc dù... tôi nghĩ bạn chắc chắn có thể làm tốt hơn nữa, rất mong chờ màn thể hiện lần sau của bạn.)
Um um ne, um ne. (Điểm số này hoàn toàn đạt chuẩn, đây là phần thưởng bạn xứng đáng nhận được! Mặc dù... tôi nghĩ bạn chắc chắn có thể làm tốt hơn nữa, rất mong chờ màn thể hiện lần sau của bạn.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01
繁體中文zh-TW
嗯嗯呢,嗯呢。(這個分數完全合格,這是你應得的獎勵!雖然說……我覺得你肯定能做得更好的啦,很期待你下次的表現。)
嗯嗯呢,嗯呢。(這個分數完全合格,這是你應得的獎勵!雖然說……我覺得你肯定能做得更好的啦,很期待你下次的表現。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960132_01