Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08

Primary text

日本語

13 Translations
あなた方のおかげで無事に助かっただけでなく、すべての発明品を
取り戻すことができました…そして何より、マルセルの技術者さんの
お力添えにより、これまでの研究成果を無事にノルムーさんへ届けることが
できました!しかも、ありがたいことにお返事までいただきました!
あなた方のおかげで無事に助かっただけでなく、すべての発明品を
取り戻すことができました…そして何より、マルセルの技術者さんの
お力添えにより、これまでの研究成果を無事にノルムーさんへ届けることが
できました!しかも、ありがたいことにお返事までいただきました!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

クラフト

あなた方のおかげで無事に助かっただけでなく、すべての発明品を
取り戻すことができました…そして何より、マルセルの技術者さんの
お力添えにより、これまでの研究成果を無事にノルムーさんへ届けることが
できました!しかも、ありがたいことにお返事までいただきました!
あなた方のおかげで無事に助かっただけでなく、すべての発明品を
取り戻すことができました…そして何より、マルセルの技術者さんの
お力添えにより、これまでの研究成果を無事にノルムーさんへ届けることが
できました!しかも、ありがたいことにお返事までいただきました!
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あなた方のおかげで無事に助かっただけでなく、すべての発明品を
取り戻すことができました…そして何より、マルセルの技術者さんの
お力添えにより、これまでの研究成果を無事にノルムーさんへ届けることが
できました!しかも、ありがたいことにお返事までいただきました!
あなた方のおかげで無事に助かっただけでなく、すべての発明品を
取り戻すことができました…そして何より、マルセルの技術者さんの
お力添えにより、これまでの研究成果を無事にノルムーさんへ届けることが
できました!しかも、ありがたいことにお返事までいただきました!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08
Englishen
With your help, not only was I saved, but I recovered all my inventions in the end too... And more importantly, through that Marcel Specialist's connections, I was able to send my research results to Ms. Hollowell, and she even replied!
With your help, not only was I saved, but I recovered all my inventions in the end too... And more importantly, through that Marcel Specialist's connections, I was able to send my research results to Ms. Hollowell, and she even replied!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08
简体中文zh-CN
在你们的帮助下,我不仅安全获救,还最终找回了所有的发明…更重要的是,通过玛瑟尔专员先生的联系,我顺利将自己一直以来的研究成果送到了诺姆女士的手上!还得到了她的回复!
在你们的帮助下,我不仅安全获救,还最终找回了所有的发明…更重要的是,通过玛瑟尔专员先生的联系,我顺利将自己一直以来的研究成果送到了诺姆女士的手上!还得到了她的回复!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08
Deutschde
Dank deiner Hilfe wurde ich nicht nur gerettet, sondern auch all meine Erfindungen konnten geborgen werden ... Und noch wichtiger ist, dass ich durch den Kommunikationskanal dieses Marcel-Spezialisten meine Forschungsergebnisse an Frau Hollowell schicken konnte – und sie sogar geantwortet hat!
Dank deiner Hilfe wurde ich nicht nur gerettet, sondern auch all meine Erfindungen konnten geborgen werden ... Und noch wichtiger ist, dass ich durch den Kommunikationskanal dieses Marcel-Spezialisten meine Forschungsergebnisse an Frau Hollowell schicken konnte – und sie sogar geantwortet hat!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08
Españoles
Con su ayuda, no solo me rescataron sano y salvo, sino que al final recuperé todos mis inventos... Y lo que es más, ¡gracias a los contactos del especialista de Marcel, pude enviar los resultados de mi investigación a la señora Norma! ¡Y me ha contestado!
Con su ayuda, no solo me rescataron sano y salvo, sino que al final recuperé todos mis inventos... Y lo que es más, ¡gracias a los contactos del especialista de Marcel, pude enviar los resultados de mi investigación a la señora Norma! ¡Y me ha contestado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08
Françaisfr
Grâce à vous, non seulement j'ai été sauvée, mais j'ai aussi pu récupérer toutes mes inventions... Et surtout, grâce aux relations de ce spécialiste de Marcel, j'ai pu envoyer les résultats de mes recherches à Mme Hollowell, et elle m'a même répondu !
Grâce à vous, non seulement j'ai été sauvée, mais j'ai aussi pu récupérer toutes mes inventions... Et surtout, grâce aux relations de ce spécialiste de Marcel, j'ai pu envoyer les résultats de mes recherches à Mme Hollowell, et elle m'a même répondu !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08
Bahasa Indonesiaid
Berkat bantuan kalian, aku tidak hanya berhasil diselamatkan, tapi juga akhirnya menemukan kembali semua penemuanku... Yang lebih penting lagi, melalui kontak Spesialis Marcel, aku berhasil menyerahkan hasil penelitianku selama ini ke tangan Nona Norma! Dan aku bahkan mendapat balasan darinya!
Berkat bantuan kalian, aku tidak hanya berhasil diselamatkan, tapi juga akhirnya menemukan kembali semua penemuanku... Yang lebih penting lagi, melalui kontak Spesialis Marcel, aku berhasil menyerahkan hasil penelitianku selama ini ke tangan Nona Norma! Dan aku bahkan mendapat balasan darinya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08
한국어ko
여러분 덕분에 저도 무사히 구조됐고, 모든 발명품을 되찾았어요… 더 중요한 건, 마르셀 기술 담당자를 통해 제가 그동안 연구해온 성과를 노르마 박사님께 무사히 전달했다는 거죠! 거기다 답장까지 받았고요!
여러분 덕분에 저도 무사히 구조됐고, 모든 발명품을 되찾았어요… 더 중요한 건, 마르셀 기술 담당자를 통해 제가 그동안 연구해온 성과를 노르마 박사님께 무사히 전달했다는 거죠! 거기다 답장까지 받았고요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08
Portuguêspt
Com a ajuda recebida, não só fui resgatado, como também recuperei todas as minhas invenções. Mais importante ainda, através do contato da Especialista Marcel, consegui enviar os resultados de todas as minhas pesquisas para a Srta. Hollowell, e ela respondeu!
Com a ajuda recebida, não só fui resgatado, como também recuperei todas as minhas invenções. Mais importante ainda, através do contato da Especialista Marcel, consegui enviar os resultados de todas as minhas pesquisas para a Srta. Hollowell, e ela respondeu!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08
Русскийru
С вашей помощью я не только спасся, но ещё и вернул все свои изобретения... А самое главное — через специалиста «Марселя» я смог передать результаты своих исследований лично в руки госпоже Холоуэлл! И даже получил от неё ответ!
С вашей помощью я не только спасся, но ещё и вернул все свои изобретения... А самое главное — через специалиста «Марселя» я смог передать результаты своих исследований лично в руки госпоже Холоуэлл! И даже получил от неё ответ!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08
ไทยth
ด้วยความช่วยเหลือของพวกคุณ นอกจากจะได้รับการช่วยเหลือจนปลอดภัย
ก็ยังหาสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดกลับมาได้อีกด้วย...และที่สำคัญไปกว่านั้นคือ
ฉันมีผู้เชี่ยวชาญของ Marcel ช่วยประสานงานจนส่งผลงานวิจัยที่ทุ่มเททำมา
ไปถึงมือคุณ Norma ได้สำเร็จ! แถมยังได้รับการตอบกลับจากเธอด้วย!
ด้วยความช่วยเหลือของพวกคุณ นอกจากจะได้รับการช่วยเหลือจนปลอดภัย 
ก็ยังหาสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดกลับมาได้อีกด้วย...และที่สำคัญไปกว่านั้นคือ 
ฉันมีผู้เชี่ยวชาญของ Marcel ช่วยประสานงานจนส่งผลงานวิจัยที่ทุ่มเททำมา
ไปถึงมือคุณ Norma ได้สำเร็จ! แถมยังได้รับการตอบกลับจากเธอด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08
Tiếng Việtvi
Nhờ sự giúp đỡ của các bạn, tôi không những được giải cứu an toàn, mà cuối cùng còn tìm lại được tất cả phát minh... Quan trọng hơn là, thông qua sự liên hệ của Chuyên Viên Marcel, tôi đã thuận lợi gửi thành quả nghiên cứu bấy lâu nay của mình đến tay cô Norma! Còn nhận được hồi âm của cô ấy nữa!
Nhờ sự giúp đỡ của các bạn, tôi không những được giải cứu an toàn, mà cuối cùng còn tìm lại được tất cả phát minh... Quan trọng hơn là, thông qua sự liên hệ của Chuyên Viên Marcel, tôi đã thuận lợi gửi thành quả nghiên cứu bấy lâu nay của mình đến tay cô Norma! Còn nhận được hồi âm của cô ấy nữa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08
繁體中文zh-TW
在你們的幫助下,我不僅安全獲救,還最終找回了所有的發明……更重要的是,透過瑪瑟爾專員先生的聯絡,我順利將自己一直以來的研究成果送到了諾姆女士的手上!還得到了她的回覆!
在你們的幫助下,我不僅安全獲救,還最終找回了所有的發明……更重要的是,透過瑪瑟爾專員先生的聯絡,我順利將自己一直以來的研究成果送到了諾姆女士的手上!還得到了她的回覆!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_08