Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09

Primary text

日本語

13 Translations
私は人間ではありませんが、知性の面においては、決して人間に
劣っているとは思いません。体格についてですが…私の故郷では、
私のように大きく丸々としたボンプは至る所にいます。
さあ、私についてまだ何か聞きたいことはありますか?
私は人間ではありませんが、知性の面においては、決して人間に
劣っているとは思いません。体格についてですが…私の故郷では、
私のように大きく丸々としたボンプは至る所にいます。
さあ、私についてまだ何か聞きたいことはありますか?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

クラフト

私は人間ではありませんが、知性の面においては、決して人間に
劣っているとは思いません。体格についてですが…私の故郷では、
私のように大きく丸々としたボンプは至る所にいます。
さあ、私についてまだ何か聞きたいことはありますか?
私は人間ではありませんが、知性の面においては、決して人間に
劣っているとは思いません。体格についてですが…私の故郷では、
私のように大きく丸々としたボンプは至る所にいます。
さあ、私についてまだ何か聞きたいことはありますか?
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
私は人間ではありませんが、知性の面においては、決して人間に
劣っているとは思いません。体格についてですが…私の故郷では、
私のように大きく丸々としたボンプは至る所にいます。
さあ、私についてまだ何か聞きたいことはありますか?
私は人間ではありませんが、知性の面においては、決して人間に
劣っているとは思いません。体格についてですが…私の故郷では、
私のように大きく丸々としたボンプは至る所にいます。
さあ、私についてまだ何か聞きたいことはありますか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09
Englishen
I may not be human, but when it comes to intelligence, I'd say I'm just as capable as any human out there. As for my size... in my hometown, Bangboo my height and shape are pretty common. So, any other questions?
I may not be human, but when it comes to intelligence, I'd say I'm just as capable as any human out there. As for my size... in my hometown, Bangboo my height and shape are pretty common. So, any other questions?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09
简体中文zh-CN
我虽然并非人类,但仅以智慧水平而言,我自认为并不逊色于人类。至于体型…在我的故乡,像我这样高大圆润的邦布更是到处都是。好孩子,你对我还有什么疑问吗?
我虽然并非人类,但仅以智慧水平而言,我自认为并不逊色于人类。至于体型…在我的故乡,像我这样高大圆润的邦布更是到处都是。好孩子,你对我还有什么疑问吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09
Deutschde
Ich bin vielleicht kein Mensch, aber was meine Intelligenz angeht, würde ich sagen, dass ich mit jedem Menschen mithalten kann. Und was meine Größe betrifft ... In meiner Heimat sind Bangboos meiner Größe und Gestalt ziemlich gewöhnlich. Noch Fragen?
Ich bin vielleicht kein Mensch, aber was meine Intelligenz angeht, würde ich sagen, dass ich mit jedem Menschen mithalten kann. Und was meine Größe betrifft ... In meiner Heimat sind Bangboos meiner Größe und Gestalt ziemlich gewöhnlich. Noch Fragen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09
Españoles
Aunque no soy humano, en cuanto a mi inteligencia, no tengo nada que envidiarles. Con respecto a mi tamaño... en mi tierra natal, hay bangbús altos y rechonchos como yo por todas partes. Bueno, ¿alguna otra pregunta?
Aunque no soy humano, en cuanto a mi inteligencia, no tengo nada que envidiarles. Con respecto a mi tamaño... en mi tierra natal, hay bangbús altos y rechonchos como yo por todas partes. Bueno, ¿alguna otra pregunta?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09
Françaisfr
Je ne suis peut-être pas humaine, mais en matière d'intelligence, je dirais que je suis tout aussi capable que n'importe quel humain. Quant à ma taille... dans ma ville natale, les Bangbous de ma taille et de ma forme sont plutôt courants. D'autres questions ?
Je ne suis peut-être pas humaine, mais en matière d'intelligence, je dirais que je suis tout aussi capable que n'importe quel humain. Quant à ma taille... dans ma ville natale, les Bangbous de ma taille et de ma forme sont plutôt courants. D'autres questions ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09
Bahasa Indonesiaid
Meski aku bukan manusia, tapi dari segi tingkat kecerdasan, kurasa aku tidak kalah dari manusia. Soal tubuhku... Di kampung halamanku, Bangboo yang besar dan bulat sepertiku ada di mana-mana. Jadi, kamu masih punya pertanyaan lain untukku?
Meski aku bukan manusia, tapi dari segi tingkat kecerdasan, kurasa aku tidak kalah dari manusia. Soal tubuhku... Di kampung halamanku, Bangboo yang besar dan bulat sepertiku ada di mana-mana. Jadi, kamu masih punya pertanyaan lain untukku?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09
한국어ko
나는 인간은 아니지만, 지능 수준만 놓고 보면 인간에게 뒤지지 않는다고 자부해. 체형은… 내 고향에서는 나처럼 크고 동그란 「Bangboo」가 아주 흔하지. 마음씨 착한 친구, 나에 대해 더 궁금한 게 있어?
나는 인간은 아니지만, 지능 수준만 놓고 보면 인간에게 뒤지지 않는다고 자부해. 체형은… 내 고향에서는 나처럼 크고 동그란 「Bangboo」가 아주 흔하지. 마음씨 착한 친구, 나에 대해 더 궁금한 게 있어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09
Portuguêspt
Eu não sou humano, mas sou tão capaz quanto qualquer pessoa em termos de inteligência. Quanto a meu tamanho... em minha cidade natal, esse é um tamanho comum para Bangboos. Mais alguma pergunta?
Eu não sou humano, mas sou tão capaz quanto qualquer pessoa em termos de inteligência. Quanto a meu tamanho... em minha cidade natal, esse é um tamanho comum para Bangboos. Mais alguma pergunta?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09
Русскийru
Я хоть и не человек, но считаю, что по уровню интеллекта ничем людям не уступаю. Что до телосложения... на моей родине банбу такого форм-фактора, как я, встречаются на каждом шагу. У тебя ещё остались ко мне вопросы, малыш?
Я хоть и не человек, но считаю, что по уровню интеллекта ничем людям не уступаю. Что до телосложения... на моей родине банбу такого форм-фактора, как я, встречаются на каждом шагу. У тебя ещё остались ко мне вопросы, малыш?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09
ไทยth
ถึงฉันจะไม่ใช่มนุษย์ แต่ถ้าพูดถึงแค่เรื่องระดับสติปัญญาละก็ ฉันคิดว่าตัวเองไม่ได้ด้อยไปกว่ามนุษย์หรอกนะ ส่วนเรื่องขนาดตัว... ที่บ้านเกิดของฉัน Bangboo ที่ตัวสูงใหญ่และอวบกลมแบบฉันน่ะ มีอยู่เต็มไปหมดเลยล่ะ เด็กดี เธอยังมีข้อสงสัยอะไรเกี่ยวกับฉันอีกมั้ย?
ถึงฉันจะไม่ใช่มนุษย์ แต่ถ้าพูดถึงแค่เรื่องระดับสติปัญญาละก็ ฉันคิดว่าตัวเองไม่ได้ด้อยไปกว่ามนุษย์หรอกนะ ส่วนเรื่องขนาดตัว... ที่บ้านเกิดของฉัน Bangboo ที่ตัวสูงใหญ่และอวบกลมแบบฉันน่ะ มีอยู่เต็มไปหมดเลยล่ะ เด็กดี เธอยังมีข้อสงสัยอะไรเกี่ยวกับฉันอีกมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09
Tiếng Việtvi
Tuy tôi không phải con người, nhưng nếu xét về trình độ trí tuệ, tôi cho rằng bản thân cũng không hề thua kém con người. Còn về thể hình thì... ở quê hương tôi, những Bangboo cao to tròn trịa như tôi có ở khắp mọi nơi. Đứa trẻ ngoan, bạn còn thắc mắc gì về tôi nữa không?
Tuy tôi không phải con người, nhưng nếu xét về trình độ trí tuệ, tôi cho rằng bản thân cũng không hề thua kém con người. Còn về thể hình thì... ở quê hương tôi, những Bangboo cao to tròn trịa như tôi có ở khắp mọi nơi. Đứa trẻ ngoan, bạn còn thắc mắc gì về tôi nữa không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09
繁體中文zh-TW
我雖然並非人類,但僅以智慧程度而言,我自認為並不遜色於人類。至於體型……在我的故鄉,像我這樣高大圓潤的邦布更是到處都是。好孩子,你對我還有什麼疑問嗎?
我雖然並非人類,但僅以智慧程度而言,我自認為並不遜色於人類。至於體型……在我的故鄉,像我這樣高大圓潤的邦布更是到處都是。好孩子,你對我還有什麼疑問嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_09