Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ、ンナナ!(そうよ、言ってなかったっけ…まぁとにかく、
無事で本当によかったわ!ブートピアの施設とボンプ従業員は、
みんなホローウェル大先生にアップグレードとメンテナンスを
手伝ってもらってるの。ここじゃ一番重要なボンプよ。)
ンナ、ンナナ!(そうよ、言ってなかったっけ…まぁとにかく、
無事で本当によかったわ!ブートピアの施設とボンプ従業員は、
みんなホローウェル大先生にアップグレードとメンテナンスを
手伝ってもらってるの。ここじゃ一番重要なボンプよ。)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ドロシー

ンナ、ンナナ!(そうよ、言ってなかったっけ…まぁとにかく、
無事で本当によかったわ!ブートピアの施設とボンプ従業員は、
みんなホローウェル大先生にアップグレードとメンテナンスを
手伝ってもらってるの。ここじゃ一番重要なボンプよ。)
ンナ、ンナナ!(そうよ、言ってなかったっけ…まぁとにかく、
無事で本当によかったわ!ブートピアの施設とボンプ従業員は、
みんなホローウェル大先生にアップグレードとメンテナンスを
手伝ってもらってるの。ここじゃ一番重要なボンプよ。)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ、ンナナ!(そうよ、言ってなかったっけ…まぁとにかく、
無事で本当によかったわ!ブートピアの施設とボンプ従業員は、
みんなホローウェル大先生にアップグレードとメンテナンスを
手伝ってもらってるの。ここじゃ一番重要なボンプよ。)
ンナ、ンナナ!(そうよ、言ってなかったっけ…まぁとにかく、
無事で本当によかったわ!ブートピアの施設とボンプ従業員は、
みんなホローウェル大先生にアップグレードとメンテナンスを
手伝ってもらってるの。ここじゃ一番重要なボンプよ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06
Englishen
Ehn-nah, ehn-nhu-nah! (Yeah, did I forget to mention? Ah, whatever, that's not important. What matters is that Master Hollowell's okay. Ever since the park opened, he's handled all the upgrades and maintenance for both the facilities and the Bangboo staff — he's pretty much the most important Bangboo here.)
Ehn-nah, ehn-nhu-nah! (Yeah, did I forget to mention? Ah, whatever, that's not important. What matters is that Master Hollowell's okay. Ever since the park opened, he's handled all the upgrades and maintenance for both the facilities and the Bangboo staff — he's pretty much the most important Bangboo here.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢!(是啊,难道我没有告诉过伊埃斯吗?哎呀,这不重要,总之霍洛维尔大师没事就太好了,自从游乐岛开业以来,整个乐园的设施和邦布员工,都由他负责升级和维护,可以说是这里最重要的邦布了。)
嗯呢,嗯呢呢!(是啊,难道我没有告诉过伊埃斯吗?哎呀,这不重要,总之霍洛维尔大师没事就太好了,自从游乐岛开业以来,整个乐园的设施和邦布员工,都由他负责升级和维护,可以说是这里最重要的邦布了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06
Deutschde
Mhne, mhnene! (Ja, habe ich vergessen, das zu erwähnen? Ach, egal, das ist nicht wichtig. Wichtig ist, dass Meister Hollowell in Ordnung ist. Seit der Eröffnung des Parks kümmert es sich um alle Verbesserungen und die Wartung sowohl der Anlagen als auch der Bangboo-Mitarbeiter – es ist praktisch das wichtigste Bangboo hier!)
Mhne, mhnene! (Ja, habe ich vergessen, das zu erwähnen? Ach, egal, das ist nicht wichtig. Wichtig ist, dass Meister Hollowell in Ordnung ist. Seit der Eröffnung des Parks kümmert es sich um alle Verbesserungen und die Wartung sowohl der Anlagen als auch der Bangboo-Mitarbeiter – es ist praktisch das wichtigste Bangboo hier!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06
Españoles
¡Uhn! ¿Nah? Ñah, noh. Ñe ñoo. Nunu, ahn. Noo noh.
(¡Sí! ¿No se lo conté a Eus? Bueno, da igual. Lo importante es que el maestro Hollowell está bien. Desde que se abrió Butopia, él ha sido el encargado de mejorar y mantener todas las instalaciones y los bangbús empleados del parque. Se podría decir que es el bangbú más importante de aquí.)
¡Uhn! ¿Nah? Ñah, noh. Ñe ñoo. Nunu, ahn. Noo noh.
(¡Sí! ¿No se lo conté a Eus? Bueno, da igual. Lo importante es que el maestro Hollowell está bien. Desde que se abrió Butopia, él ha sido el encargado de mejorar y mantener todas las instalaciones y los bangbús empleados del parque. Se podría decir que es el bangbú más importante de aquí.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06
Françaisfr
Ehn-nah, ehn-nhu-nah ! (Absolument, j'ai oublié de le mentionner ? Bah, peu importe, ce n'est pas important. Ce qui compte, c'est que Maître Hollowell aille bien. Depuis l'ouverture du parc, il s'occupe de toutes les améliorations et de l'entretien des installations et du personnel Bangbou. On peut dire que c'est le Bangbou le plus important ici.)
Ehn-nah, ehn-nhu-nah ! (Absolument, j'ai oublié de le mentionner ? Bah, peu importe, ce n'est pas important. Ce qui compte, c'est que Maître Hollowell aille bien. Depuis l'ouverture du parc, il s'occupe de toutes les améliorations et de l'entretien des installations et du personnel Bangbou. On peut dire que c'est le Bangbou le plus important ici.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06
Bahasa Indonesiaid
Ehn-nah, ehn-nhu-nah! (Ya, memangnya aku belum bilang ke Eous ya? Ah, tidak penting sih, yang penting Master Hollowell baik-baik saja. Sejak Bootopia dibuka, peningkatan dan pemeliharaan semua fasilitas dan staf Bangboo di taman hiburan ini ditangani olehnya, bisa dibilang dia Bangboo paling penting di sini.)
Ehn-nah, ehn-nhu-nah! (Ya, memangnya aku belum bilang ke Eous ya? Ah, tidak penting sih, yang penting Master Hollowell baik-baik saja. Sejak Bootopia dibuka, peningkatan dan pemeliharaan semua fasilitas dan staf Bangboo di taman hiburan ini ditangani olehnya, bisa dibilang dia Bangboo paling penting di sini.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06
한국어ko
웅나, 웅나나!(맞아, 내가 말 안 했던가? 에이, 그건 중요하지 않지. 어쨌든 할로웰 씨가 무사하셔서 정말 다행이야. 부토피아가 개장한 이래 놀이공원의 모든 시설과 「Bangboo」 직원들은 전부 이분이 업그레이드하고 유지보수를 담당하셨거든. 이곳에서 가장 중요한 「Bangboo」라고 할 수 있지)
웅나, 웅나나!(맞아, 내가 말 안 했던가? 에이, 그건 중요하지 않지. 어쨌든 할로웰 씨가 무사하셔서 정말 다행이야. 부토피아가 개장한 이래 놀이공원의 모든 시설과 「Bangboo」 직원들은 전부 이분이 업그레이드하고 유지보수를 담당하셨거든. 이곳에서 가장 중요한 「Bangboo」라고 할 수 있지)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06
Portuguêspt
Ehn-neh, ehn nah ehn! (Sim, esqueci de te contar? Bem, isso não importa. O importante é que o Mestre Hollowell está bem! Ele é o responsável pelas manutenções e aprimoramentos do local e dos funcionários Bangboos... É o Bangboo mais importante daqui!)
Ehn-neh, ehn nah ehn! (Sim, esqueci de te contar? Bem, isso não importa. O importante é que o Mestre Hollowell está bem! Ele é o responsável pelas manutenções e aprimoramentos do local e dos funcionários Bangboos... É o Bangboo mais importante daqui!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06
Русскийru
Эн-не, эн-не-не! (Да, разве я не упоминала? Ну это неважно! Главное, что с мастером Холоуэллом всё в порядке. С самого открытия парка он отвечает за улучшение и обслуживание всех наших объектов и сотрудников, так что его можно смело назвать самым важным банбу «Банбутопии»!)
Эн-не, эн-не-не! (Да, разве я не упоминала? Ну это неважно! Главное, что с мастером Холоуэллом всё в порядке. С самого открытия парка он отвечает за улучшение и обслуживание всех наших объектов и сотрудников, так что его можно смело назвать самым важным банбу «Банбутопии»!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06
ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด! (ใช่ นี่ฉันยังไม่ได้บอก Eous หรอกเหรอ? อ๊ะ ช่างเถอะ เอาเป็นว่าอาจารย์ Hollowell ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว ตั้งแต่ Bootopia เปิดให้บริการมา ทั้งเครื่องเล่นและพนักงาน เขาก็เป็นคนอัปเกรด และซ่อมบำรุงทั้งนั้น เรียกได้ว่าเป็น Bangboo ที่สำคัญที่สุดของที่นี่เลยล่ะ)
อืดงืด อืดงืดงืด! (ใช่ นี่ฉันยังไม่ได้บอก Eous หรอกเหรอ? อ๊ะ ช่างเถอะ เอาเป็นว่าอาจารย์ Hollowell ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว ตั้งแต่ Bootopia เปิดให้บริการมา ทั้งเครื่องเล่นและพนักงาน เขาก็เป็นคนอัปเกรด และซ่อมบำรุงทั้งนั้น เรียกได้ว่าเป็น Bangboo ที่สำคัญที่สุดของที่นี่เลยล่ะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne ne! (Đúng vậy, lẽ nào tôi chưa nói với Eous sao? Ây da, chuyện này không quan trọng, tóm lại bậc thầy Hollowell không sao thì tốt rồi, kể từ khi Đảo Vui Chơi khai trương đến nay, thiết bị của toàn bộ công viên và nhân viên Bangboo đều do cậu ấy phụ trách nâng cấp và bảo trì, có thể nói là Bangboo quan trọng nhất ở đây đó.)
Um ne, um ne ne! (Đúng vậy, lẽ nào tôi chưa nói với Eous sao? Ây da, chuyện này không quan trọng, tóm lại bậc thầy Hollowell không sao thì tốt rồi, kể từ khi Đảo Vui Chơi khai trương đến nay, thiết bị của toàn bộ công viên và nhân viên Bangboo đều do cậu ấy phụ trách nâng cấp và bảo trì, có thể nói là Bangboo quan trọng nhất ở đây đó.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢!(是啊,難道我沒有告訴過伊埃斯嗎?哎呀,這不重要,總之霍洛維爾大師沒事就太好了,自從遊樂島開業以來,整個樂園的設施和邦布員工,都由他負責升級和維護,可以說是這裡最重要的邦布了。)
嗯呢,嗯呢呢!(是啊,難道我沒有告訴過伊埃斯嗎?哎呀,這不重要,總之霍洛維爾大師沒事就太好了,自從遊樂島開業以來,整個樂園的設施和邦布員工,都由他負責升級和維護,可以說是這裡最重要的邦布了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_06