Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01

Primary text

日本語

13 Translations
いいお知らせがあります!イアスちゃんが探索してる間に、
「スターレンジャー」の保護者さんが六分街に来て、無事が確認
できました!ただ、イアスちゃんと「新しい星へ行く」って夢を
叶えたいらしくて、どうしても保護者さんと帰ろうとしないんです…
いいお知らせがあります!イアスちゃんが探索してる間に、
「スターレンジャー」の保護者さんが六分街に来て、無事が確認
できました!ただ、イアスちゃんと「新しい星へ行く」って夢を
叶えたいらしくて、どうしても保護者さんと帰ろうとしないんです…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ペイジ

いいお知らせがあります!イアスちゃんが探索してる間に、
「スターレンジャー」の保護者さんが六分街に来て、無事が確認
できました!ただ、イアスちゃんと「新しい星へ行く」って夢を
叶えたいらしくて、どうしても保護者さんと帰ろうとしないんです…
いいお知らせがあります!イアスちゃんが探索してる間に、
「スターレンジャー」の保護者さんが六分街に来て、無事が確認
できました!ただ、イアスちゃんと「新しい星へ行く」って夢を
叶えたいらしくて、どうしても保護者さんと帰ろうとしないんです…
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
いいお知らせがあります!イアスちゃんが探索してる間に、
「スターレンジャー」の保護者さんが六分街に来て、無事が確認
できました!ただ、イアスちゃんと「新しい星へ行く」って夢を
叶えたいらしくて、どうしても保護者さんと帰ろうとしないんです…
いいお知らせがあります!イアスちゃんが探索してる間に、
「スターレンジャー」の保護者さんが六分街に来て、無事が確認
できました!ただ、イアスちゃんと「新しい星へ行く」って夢を
叶えたいらしくて、どうしても保護者さんと帰ろうとしないんです…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01
Englishen
Good news! While Eous was exploring the amusement park, Star Cruiser's owner came to Sixth Street and confirmed it's safe and sound! But it seems really attached to Eous and refuses to leave with its owner, insisting on chasing the dream of "heading to a new planet" together with Eous.
Good news! While Eous was exploring the amusement park, Star Cruiser's owner came to Sixth Street and confirmed it's safe and sound! But it seems really attached to Eous and refuses to leave with its owner, insisting on chasing the dream of "heading to a new planet" together with Eous.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01
简体中文zh-CN
有个好消息!在伊埃斯前往游乐岛探索的时候,「巡星者」的主人已经来到六分街,确认过他平安无事了!不过,那孩子似乎很喜欢伊埃斯,无论如何都不愿意跟着主人离开,非要和伊埃斯一起完成「前往新星球」的梦想。
有个好消息!在伊埃斯前往游乐岛探索的时候,「巡星者」的主人已经来到六分街,确认过他平安无事了!不过,那孩子似乎很喜欢伊埃斯,无论如何都不愿意跟着主人离开,非要和伊埃斯一起完成「前往新星球」的梦想。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01
Deutschde
Gute Nachrichten! Während Eous den Vergnügungspark erkundet hat, ist Star Cruisers Meister auf die Sixth Street gekommen und hat bestätigt, dass es ihm gut geht und es sicher ist! Aber es scheint Eous sehr zu mögen und weigert sich, mit seinem Meister zu gehen. Es besteht darauf, gemeinsam mit Eous den Traum zu verfolgen, „zu einem neuen Planeten aufzubrechen“.
Gute Nachrichten! Während Eous den Vergnügungspark erkundet hat, ist Star Cruisers Meister auf die Sixth Street gekommen und hat bestätigt, dass es ihm gut geht und es sicher ist! Aber es scheint Eous sehr zu mögen und weigert sich, mit seinem Meister zu gehen. Es besteht darauf, gemeinsam mit Eous den Traum zu verfolgen, „zu einem neuen Planeten aufzubrechen“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01
Españoles
¡Traigo buenas noticias! Mientras Eus exploraba Butopia, el amo de Vigía Estelar vino al Barrio N.º 6 y confirmó que estaba sano y salvo. Sin embargo, parece que el pequeño le tiene mucho cariño a Eus y se niega a irse con su amo. ¡Insiste en cumplir su sueño de «viajar a un nuevo planeta» junto a Eus!
¡Traigo buenas noticias! Mientras Eus exploraba Butopia, el amo de Vigía Estelar vino al Barrio N.º 6 y confirmó que estaba sano y salvo. Sin embargo, parece que el pequeño le tiene mucho cariño a Eus y se niega a irse con su amo. ¡Insiste en cumplir su sueño de «viajar a un nuevo planeta» junto a Eus!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01
Françaisfr
Bonne nouvelle ! Pendant qu'Éous explorait le parc d'attractions, le propriétaire de Croiseur stellaire est venu à la Sixième rue et a confirmé qu'il était sain et sauf ! Mais il a l'air vraiment très attaché à Éous et refuse de partir avec son propriétaire, il insiste pour poursuivre le rêve de « partir vers une nouvelle planète » en compagnie d'Éous.
Bonne nouvelle ! Pendant qu'Éous explorait le parc d'attractions, le propriétaire de Croiseur stellaire est venu à la Sixième rue et a confirmé qu'il était sain et sauf ! Mais il a l'air vraiment très attaché à Éous et refuse de partir avec son propriétaire, il insiste pour poursuivre le rêve de « partir vers une nouvelle planète » en compagnie d'Éous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01
Bahasa Indonesiaid
Ada kabar baik! Saat Eous menjelajahi Bootopia, Master dari Star Cruiser telah tiba di Sixth Street dan telah memastikan bahwa dia baik-baik saja! Namun, anak itu sepertinya sangat menyukai Eous dan tidak mau pergi bersama Masternya, dia bersikeras ingin menyelesaikan impian "pergi ke planet baru" bersama Eous.
Ada kabar baik! Saat Eous menjelajahi Bootopia, Master dari Star Cruiser telah tiba di Sixth Street dan telah memastikan bahwa dia baik-baik saja! Namun, anak itu sepertinya sangat menyukai Eous dan tidak mau pergi bersama Masternya, dia bersikeras ingin menyelesaikan impian "pergi ke planet baru" bersama Eous.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01
한국어ko
좋은 소식이 있어요! 이아스가 부토피아를 탐색하는 동안, 「별의 순찰자」의 주인이 6단지에 와서 그 아이가 무사한 걸 확인했대요! 다만 그 아이가 이아스를 너무 좋아해서, 주인을 따라가려고 하지 않는대요. 이아스랑 함께 「새로운 행성으로 가는」 꿈을 꼭 이루고 싶나 봐요
좋은 소식이 있어요! 이아스가 부토피아를 탐색하는 동안, 「별의 순찰자」의 주인이 6단지에 와서 그 아이가 무사한 걸 확인했대요! 다만 그 아이가 이아스를 너무 좋아해서, 주인을 따라가려고 하지 않는대요. 이아스랑 함께 「새로운 행성으로 가는」 꿈을 꼭 이루고 싶나 봐요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01
Portuguêspt
Boas notícias! Enquanto o Eous procurava na Ilha de Fantasias, o Patrulheiro Estelar veio à Rua Seis e confirmou que está são e salvo! Mas parece que ele se apegou muito ao Eous e está se recusando a ir embora com o tutor. Ele quer buscar o sonho de ir a um novo planeta com o Eous.
Boas notícias! Enquanto o Eous procurava na Ilha de Fantasias, o Patrulheiro Estelar veio à Rua Seis e confirmou que está são e salvo! Mas parece que ele se apegou muito ao Eous e está se recusando a ir embora com o tutor. Ele quer buscar o sonho de ir a um novo planeta com o Eous.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01
Русскийru
У меня отличные новости! Пока ты был в «Банбутопии», хозяин Звездочёта пришёл на Шестую улицу и сказал, что с банбусяточкой всё в порядке! Но ты ему так понравился, что он наотрез отказался идти домой, — говорит, вы с ним собираетесь на какую-то новую планету.
У меня отличные новости! Пока ты был в «Банбутопии», хозяин Звездочёта пришёл на Шестую улицу и сказал, что с банбусяточкой всё в порядке! Но ты ему так понравился, что он наотрез отказался идти домой, — говорит, вы с ним собираетесь на какую-то новую планету.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01
ไทยth
มีข่าวดีมาบอกล่ะ! ตอนที่ Eous ไปสำรวจ Bootopia เจ้าของของ "Star Cruiser" ได้แวะมาที่ Sixth Street แล้วนะ แถมยังบอกว่ามันปลอดภัยดีด้วย! แต่ดูเหมือนเด็กคนนั้นจะชอบ Eous มาก ให้ตายยังไงก็ไม่ยอมตามเจ้าของกลับไป แถมยังยืนกรานว่า จะทำความฝันที่ว่าจะ "มุ่งหน้าไปสู่ดาวดวงใหม่" ให้สำเร็จไปพร้อมกับ Eous ให้ได้
มีข่าวดีมาบอกล่ะ! ตอนที่ Eous ไปสำรวจ Bootopia เจ้าของของ "Star Cruiser" ได้แวะมาที่ Sixth Street แล้วนะ แถมยังบอกว่ามันปลอดภัยดีด้วย! แต่ดูเหมือนเด็กคนนั้นจะชอบ Eous มาก ให้ตายยังไงก็ไม่ยอมตามเจ้าของกลับไป แถมยังยืนกรานว่า จะทำความฝันที่ว่าจะ "มุ่งหน้าไปสู่ดาวดวงใหม่" ให้สำเร็จไปพร้อมกับ Eous ให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01
Tiếng Việtvi
Có một tin tốt đây! Trong lúc Eous đến Đảo Vui Chơi thám hiểm, chủ nhân của Người Gác Sao đã đến Ngõ Sáu và xác nhận cậu ấy bình an vô sự rồi! Có điều, đứa trẻ đó dường như rất thích Eous, dù thế nào cũng không chịu theo chủ nhân rời đi, cứ nằng nặc muốn cùng Eous hoàn thành ước mơ "Đến hành tinh mới".
Có một tin tốt đây! Trong lúc Eous đến Đảo Vui Chơi thám hiểm, chủ nhân của Người Gác Sao đã đến Ngõ Sáu và xác nhận cậu ấy bình an vô sự rồi! Có điều, đứa trẻ đó dường như rất thích Eous, dù thế nào cũng không chịu theo chủ nhân rời đi, cứ nằng nặc muốn cùng Eous hoàn thành ước mơ "Đến hành tinh mới".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01
繁體中文zh-TW
有個好消息!在伊埃斯前往遊樂島探索的時候,「巡星者」的主人已經來到六分街,確認過他平安無事了!不過,那孩子似乎很喜歡伊埃斯,無論如何都不願意跟著主人離開,非要和伊埃斯一起完成「前往新星球」的夢想。
有個好消息!在伊埃斯前往遊樂島探索的時候,「巡星者」的主人已經來到六分街,確認過他平安無事了!不過,那孩子似乎很喜歡伊埃斯,無論如何都不願意跟著主人離開,非要和伊埃斯一起完成「前往新星球」的夢想。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960098_01