Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03

Primary text

日本語

13 Translations
感謝のお手紙

まずは、ホローウェル大先生に心から感謝申し上げます!

先週、うちの子がブートピアで遊んでいた時に、推進ユニットでお城の頂上まで飛んでいき、誤って推進ユニットを壊して高いところから降りられなくなったと聞きました…
幸いにもあなたに助けていただき、あの子を救い出してくださっただけでなく、推進ユニットに使いすぎ防止機能まで取り付けていただけたとのこと!これで、あの子が一日中空を飛んだまま降りてこないのではないかという心配をせずに済みます。

来園者からの贈り物や手紙は受け取らないと伺いましたので、うちの子にこの感謝の手紙をここに置かせました。施設の点検の際に見つけていただければ幸いです。

追伸:うちの子は次に会った時、あなたと一緒に写真を撮りたがっています。ただ、あなたはボンプよりもずっと背が高いため、同じフレームに収まれるように、あの子には踏み台を持たせて行かせようと思います。

もし踏み台を持ったボンプがあなたに向かってダッシュしてきても、どうか警戒しないでくださいね!

改めて、本当にありがとうございました!
感謝のお手紙

まずは、ホローウェル大先生に心から感謝申し上げます!

先週、うちの子がブートピアで遊んでいた時に、推進ユニットでお城の頂上まで飛んでいき、誤って推進ユニットを壊して高いところから降りられなくなったと聞きました…
幸いにもあなたに助けていただき、あの子を救い出してくださっただけでなく、推進ユニットに使いすぎ防止機能まで取り付けていただけたとのこと!これで、あの子が一日中空を飛んだまま降りてこないのではないかという心配をせずに済みます。

来園者からの贈り物や手紙は受け取らないと伺いましたので、うちの子にこの感謝の手紙をここに置かせました。施設の点検の際に見つけていただければ幸いです。

追伸:うちの子は次に会った時、あなたと一緒に写真を撮りたがっています。ただ、<color=#FFAF2C>あなたはボンプよりもずっと背が高い</color>ため、同じフレームに収まれるように、あの子には踏み台を持たせて行かせようと思います。

もし踏み台を持ったボンプがあなたに向かってダッシュしてきても、どうか警戒しないでくださいね!

改めて、本当にありがとうございました!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
感謝のお手紙

まずは、ホローウェル大先生に心から感謝申し上げます!

先週、うちの子がブートピアで遊んでいた時に、推進ユニットでお城の頂上まで飛んでいき、誤って推進ユニットを壊して高いところから降りられなくなったと聞きました…
幸いにもあなたに助けていただき、あの子を救い出してくださっただけでなく、推進ユニットに使いすぎ防止機能まで取り付けていただけたとのこと!これで、あの子が一日中空を飛んだまま降りてこないのではないかという心配をせずに済みます。

来園者からの贈り物や手紙は受け取らないと伺いましたので、うちの子にこの感謝の手紙をここに置かせました。施設の点検の際に見つけていただければ幸いです。

追伸:うちの子は次に会った時、あなたと一緒に写真を撮りたがっています。ただ、あなたはボンプよりもずっと背が高いため、同じフレームに収まれるように、あの子には踏み台を持たせて行かせようと思います。

もし踏み台を持ったボンプがあなたに向かってダッシュしてきても、どうか警戒しないでくださいね!

改めて、本当にありがとうございました!
感謝のお手紙

まずは、ホローウェル大先生に心から感謝申し上げます!

先週、うちの子がブートピアで遊んでいた時に、推進ユニットでお城の頂上まで飛んでいき、誤って推進ユニットを壊して高いところから降りられなくなったと聞きました…
幸いにもあなたに助けていただき、あの子を救い出してくださっただけでなく、推進ユニットに使いすぎ防止機能まで取り付けていただけたとのこと!これで、あの子が一日中空を飛んだまま降りてこないのではないかという心配をせずに済みます。

来園者からの贈り物や手紙は受け取らないと伺いましたので、うちの子にこの感謝の手紙をここに置かせました。施設の点検の際に見つけていただければ幸いです。

追伸:うちの子は次に会った時、あなたと一緒に写真を撮りたがっています。ただ、<color=#FFAF2C>あなたはボンプよりもずっと背が高い</color>ため、同じフレームに収まれるように、あの子には踏み台を持たせて行かせようと思います。

もし踏み台を持ったボンプがあなたに向かってダッシュしてきても、どうか警戒しないでくださいね!

改めて、本当にありがとうございました!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03
Englishen
Thank You Letter

First off, thank you so much, Master Hollowell!

Last week, I heard my little one was playing at the amusement island when they used their thruster to fly up to the top of the castle tower. Then they accidentally broke the thruster and got stuck up there, unable to get down...
Thankfully, you came to the rescue! Not only did you save them, but you also installed a time-limiter system on their thruster! Now I don't have to worry about them spending all day flying around in the sky.

I heard you don't accept gifts or letters from visitors, so I had my little one leave this thank you letter here, hoping you'd see it while inspecting the facilities.

Also: My little one really wants to take a photo with you next time, but since you're much taller than a Bangboo, they'll be bringing a stool along to get in the frame with you.

If you see a little Bangboo dashing toward you with a stool, please don't be alarmed!

Thank you again!
Thank You Letter

First off, thank you so much, Master Hollowell!

Last week, I heard my little one was playing at the amusement island when they used their thruster to fly up to the top of the castle tower. Then they accidentally broke the thruster and got stuck up there, unable to get down...
Thankfully, you came to the rescue! Not only did you save them, but you also installed a time-limiter system on their thruster! Now I don't have to worry about them spending all day flying around in the sky.

I heard you don't accept gifts or letters from visitors, so I had my little one leave this thank you letter here, hoping you'd see it while inspecting the facilities.

Also: My little one really wants to take a photo with you next time, but since <color=#FFAF2C>you're much taller than a Bangboo</color>, they'll be bringing a stool along to get in the frame with you.

If you see a little Bangboo dashing toward you with a stool, please don't be alarmed!

Thank you again!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03
简体中文zh-CN
感谢信

首先,非常感激您,霍洛维尔大师!

上个星期,听说我家的小朋友在游乐岛玩耍的时候,使用推进器飞到了城堡顶上,又因为不小心撞坏了推进器,结果困在高处下不来…
幸好能得到您的帮助,不仅救下了他,还给他的推进器装上了防沉迷系统!这下我就不用担心他一整天都飞在天上不肯下来了。

听说您不收游客的礼物和信件,于是我让我家小朋友把感谢信放在这里,希望您在检修设施时能够看见。

另外:我家小朋友希望下次见面时,能够和您合照,但鉴于您的体型比邦布要高大很多,为了能在照片中与您同框出现,我会让家里的小朋友带上板凳前往。

如果看见一个带着板凳的小邦布向您发起冲刺,请不要害怕!

再次感谢您!
感谢信

首先,非常感激您,霍洛维尔大师!

上个星期,听说我家的小朋友在游乐岛玩耍的时候,使用推进器飞到了城堡顶上,又因为不小心撞坏了推进器,结果困在高处下不来…
幸好能得到您的帮助,不仅救下了他,还给他的推进器装上了防沉迷系统!这下我就不用担心他一整天都飞在天上不肯下来了。

听说您不收游客的礼物和信件,于是我让我家小朋友把感谢信放在这里,希望您在检修设施时能够看见。

另外:我家小朋友希望下次见面时,能够和您合照,但鉴于<color=#FFAF2C>您的体型比邦布要高大很多</color>,为了能在照片中与您同框出现,我会让家里的小朋友带上板凳前往。

如果看见一个带着板凳的小邦布向您发起冲刺,请不要害怕!

再次感谢您!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03
Deutschde
Dankesbrief

Zu allererst, vielen, vielen Dank, Meister Hollowell!

Letzte Woche ist mir zu Ohren gekommen, dass mein Kleines sich auf der Vergnügungsparkinsel amüsiert und seinen Düsenantrieb verwendet hat, um sich aufs Dach des Burgturms zu katapultieren. Dabei ging das Triebwerk kaputt und es kam nicht mehr runter ...
Ein Glück, dass du ihm zu Hilfe gekommen bist! Du hast es nicht nur gerettet, sondern auch ein Zeitbegrenzungssystem an seinem Antrieb installiert! Jetzt muss ich mir keine Sorgen mehr machen, dass es den ganzen Tag damit verbringt, im Himmel herumzudüsen ...

Ich habe gehört, dass du keine Geschenke oder Briefe von Besuchern akzeptierst, deshalb habe ich mein Kleines gebeten, diesen Dankesbrief hierzulassen. Ich hoffe, du wirst ihn finden, wenn du die Anlagen überprüfst.

Außerdem würde mein Kleines nächstes Mal gern ein Foto mit dir machen, aber da du viel größer als normale Bangboos bist, wird es einen Hocker mitbringen, damit ihr zusammen ins Bild passt.

Wenn du also ein Bangboo siehst, das mit einem Hocker auf dich zustürmt, mach dir keine Sorgen!

Nochmals vielen Dank!
Dankesbrief

Zu allererst, vielen, vielen Dank, Meister Hollowell!

Letzte Woche ist mir zu Ohren gekommen, dass mein Kleines sich auf der Vergnügungsparkinsel amüsiert und seinen Düsenantrieb verwendet hat, um sich aufs Dach des Burgturms zu katapultieren. Dabei ging das Triebwerk kaputt und es kam nicht mehr runter ...
Ein Glück, dass du ihm zu Hilfe gekommen bist! Du hast es nicht nur gerettet, sondern auch ein Zeitbegrenzungssystem an seinem Antrieb installiert! Jetzt muss ich mir keine Sorgen mehr machen, dass es den ganzen Tag damit verbringt, im Himmel herumzudüsen ...

Ich habe gehört, dass du keine Geschenke oder Briefe von Besuchern akzeptierst, deshalb habe ich mein Kleines gebeten, diesen Dankesbrief hierzulassen. Ich hoffe, du wirst ihn finden, wenn du die Anlagen überprüfst.

Außerdem würde mein Kleines nächstes Mal gern ein Foto mit dir machen, aber da du <color=#FFAF2C>viel größer als normale Bangboos bist</color>, wird es einen Hocker mitbringen, damit ihr zusammen ins Bild passt.

Wenn du also ein Bangboo siehst, das mit einem Hocker auf dich zustürmt, mach dir keine Sorgen!

Nochmals vielen Dank!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03
Españoles
Carta de agradecimiento

En primer lugar, ¡gracias, maestro Hollowell!

La semana pasada, mi pequeñín estaba jugando en Butopia cuando usó su propulsor para volar a lo más alto de la torre del castillo. Más tarde, rompió el propulsor y se quedó ahí arriba atrapado, sin poder bajar...

Por suerte, ¡viniste a rescatarlo! Y no solo lo salvaste, ¡sino que también le instalaste un sistema de limitación en su propulsor! Ya no tendré que preocuparme de que se pase todo el día volando por ahí.

He oído que no aceptas regalos ni cartas de visitantes, así que le pedí a mi pequeñín que te dejara esta carta de agradecimiento aquí y espero que la veas mientras exploras las instalaciones.

P.D.: a mi pequeñín le encantaría tomarse una foto contigo, pero como eres mucho más alto que un bangbú, se traerá un taburete para salir bien en la foto.

Si ves a un pequeño bangbú corriendo hacia ti con un taburete, ¡no te asustes!

¡Gracias de nuevo!
Carta de agradecimiento

En primer lugar, ¡gracias, maestro Hollowell!

La semana pasada, mi pequeñín estaba jugando en Butopia cuando usó su propulsor para volar a lo más alto de la torre del castillo. Más tarde, rompió el propulsor y se quedó ahí arriba atrapado, sin poder bajar...

Por suerte, ¡viniste a rescatarlo! Y no solo lo salvaste, ¡sino que también le instalaste un sistema de limitación en su propulsor! Ya no tendré que preocuparme de que se pase todo el día volando por ahí.

He oído que no aceptas regalos ni cartas de visitantes, así que le pedí a mi pequeñín que te dejara esta carta de agradecimiento aquí y espero que la veas mientras exploras las instalaciones.

P.D.: a mi pequeñín le encantaría tomarse una foto contigo, pero como eres <color=#FFAF2C>mucho más alto que un bangbú</color>, se traerá un taburete para salir bien en la foto.

Si ves a un pequeño bangbú corriendo hacia ti con un taburete, ¡no te asustes!

¡Gracias de nuevo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03
Françaisfr
Lettre de remerciement

Tout d'abord, merci beaucoup, Maître Hollowell !

La semaine dernière, j'ai entendu dire que mon petit jouait sur l'île d'attractions quand il a utilisé son propulseur pour voler jusqu'au sommet de la tour du château. Puis il a accidentellement cassé le propulseur et s'est retrouvé coincé là-haut, incapable de redescendre...
Par chance, vous êtes venu à la rescousse ! Non seulement vous l'avez sauvé, mais vous avez également installé un système de limitation de temps sur son propulseur ! Maintenant, je n'ai plus à m'inquiéter qu'il passe toute la journée à voler dans les airs.

Il paraît que vous n'acceptez pas les cadeaux ou les lettres des visiteurs, alors j'ai demandé à mon petit de laisser cette lettre de remerciement ici, en espérant que vous la verriez en inspectant les installations.

De plus, mon petit veut vraiment prendre une photo avec vous la prochaine fois, mais comme vous êtes beaucoup plus grand qu'un Bangbou, il apportera un marchepied pour être dans le cadre avec vous.

Si vous voyez un petit Bangbou foncer vers vous avec un marchepied, ne vous affolez pas !

Merci encore !
Lettre de remerciement

Tout d'abord, merci beaucoup, Maître Hollowell !

La semaine dernière, j'ai entendu dire que mon petit jouait sur l'île d'attractions quand il a utilisé son propulseur pour voler jusqu'au sommet de la tour du château. Puis il a accidentellement cassé le propulseur et s'est retrouvé coincé là-haut, incapable de redescendre...
Par chance, vous êtes venu à la rescousse ! Non seulement vous l'avez sauvé, mais vous avez également installé un système de limitation de temps sur son propulseur ! Maintenant, je n'ai plus à m'inquiéter qu'il passe toute la journée à voler dans les airs.

Il paraît que vous n'acceptez pas les cadeaux ou les lettres des visiteurs, alors j'ai demandé à mon petit de laisser cette lettre de remerciement ici, en espérant que vous la verriez en inspectant les installations.

De plus, mon petit veut vraiment prendre une photo avec vous la prochaine fois, mais comme <color=#FFAF2C>vous êtes beaucoup plus grand qu'un Bangbou</color>, il apportera un marchepied pour être dans le cadre avec vous.

Si vous voyez un petit Bangbou foncer vers vous avec un marchepied, ne vous affolez pas !

Merci encore !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03
Bahasa Indonesiaid
Surat Terima Kasih

Pertama-tama, terima kasih banyak, Master Hollowell!

Minggu lalu, aku mendengar si kecil bermain di Bootopia, dia menggunakan thruster untuk terbang ke atas istana, lalu karena tidak sengaja merusak thruster-nya, dia terjebak di atas dan tidak bisa turun...
Untungnya dia mendapat bantuan darimu, tidak hanya menyelamatkannya, tapi juga memasang sistem pembatasan waktu pada thruster-nya! Sekarang aku tidak perlu khawatir dia terbang seharian lagi dan tidak mau turun.

Aku dengar kamu tidak menerima hadiah dan surat dari pengunjung, jadi aku meminta si kecil meletakkan surat terima kasih ini di sini, dengan harapan kamu bisa melihatnya saat memeriksa fasilitas.

PS: Si kecil berharap bisa berfoto denganmu saat bertemu nanti, tapi mengingat postur tubuhmu jauh lebih tinggi daripada Bangboo, agar bisa muncul di foto bersama denganmu, aku akan meminta si kecil membawa bangku.

Jika kamu melihat Bangboo kecil yang membawa bangku berlari menghampiri, jangan takut!

Sekali lagi, terima kasih!
Surat Terima Kasih

Pertama-tama, terima kasih banyak, Master Hollowell!

Minggu lalu, aku mendengar si kecil bermain di Bootopia, dia menggunakan thruster untuk terbang ke atas istana, lalu karena tidak sengaja merusak thruster-nya, dia terjebak di atas dan tidak bisa turun...
Untungnya dia mendapat bantuan darimu, tidak hanya menyelamatkannya, tapi juga memasang sistem pembatasan waktu pada thruster-nya! Sekarang aku tidak perlu khawatir dia terbang seharian lagi dan tidak mau turun.

Aku dengar kamu tidak menerima hadiah dan surat dari pengunjung, jadi aku meminta si kecil meletakkan surat terima kasih ini di sini, dengan harapan kamu bisa melihatnya saat memeriksa fasilitas.

PS: Si kecil berharap bisa berfoto denganmu saat bertemu nanti, tapi mengingat <color=#FFAF2C>postur tubuhmu jauh lebih tinggi daripada Bangboo</color>, agar bisa muncul di foto bersama denganmu, aku akan meminta si kecil membawa bangku.

Jika kamu melihat Bangboo kecil yang membawa bangku berlari menghampiri, jangan takut!

Sekali lagi, terima kasih!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03
한국어ko
감사 편지

우선, 할로웰 님께 진심으로 감사를 전하고 싶습니다!

지난주에 저희 아이가 부토피아에서 추진기를 타고 놀다가 성 꼭대기까지 날아 올라가게 됐는데, 실수로 추진기를 망가뜨리는 바람에 높은 곳에 갇혀 내려오지 못했다고 들었어요…
다행히 할로웰 님께서 아이를 구해주셨죠. 게다가 추진기에 과몰입 방지 시스템까지 설치해 주셨어요! 덕분에 이제는 아이가 하루 종일 하늘에 떠다니다 내려오지 못할까 봐 걱정하지 않아도 되네요.

할로웰 님께서 관광객들의 선물이나 편지는 받지 않으신다고 들어서, 아이에게 감사 편지를 이곳에 두고 오라고 했어요. 시설을 점검하실 때 발견하실 수 있으면 좋겠네요.

추신: 저희 아이가 다음에 할로웰 님을 만나게 되면 함께 사진을 찍고 싶대요. 할로웰 님의 체구는 다른 「Bangboo」들보다 훨씬 크시니까 사진에 같이 담기려면 아이가 의자를 가져가야 할 것 같아요.

만약 의자를 들고 있는 작은 「Bangboo」가 할로웰 님을 향해 달려가도, 놀라지 마세요!

다시 한번 감사드립니다!
감사 편지

우선, 할로웰 님께 진심으로 감사를 전하고 싶습니다!

지난주에 저희 아이가 부토피아에서 추진기를 타고 놀다가 성 꼭대기까지 날아 올라가게 됐는데, 실수로 추진기를 망가뜨리는 바람에 높은 곳에 갇혀 내려오지 못했다고 들었어요…
다행히 할로웰 님께서 아이를 구해주셨죠. 게다가 추진기에 과몰입 방지 시스템까지 설치해 주셨어요! 덕분에 이제는 아이가 하루 종일 하늘에 떠다니다 내려오지 못할까 봐 걱정하지 않아도 되네요.

할로웰 님께서 관광객들의 선물이나 편지는 받지 않으신다고 들어서, 아이에게 감사 편지를 이곳에 두고 오라고 했어요. 시설을 점검하실 때 발견하실 수 있으면 좋겠네요.

추신: 저희 아이가 다음에 할로웰 님을 만나게 되면 함께 사진을 찍고 싶대요. <color=#FFAF2C>할로웰 님의 체구는 다른 「Bangboo」들보다 훨씬 크시니까</color> 사진에 같이 담기려면 아이가 의자를 가져가야 할 것 같아요.

만약 의자를 들고 있는 작은 「Bangboo」가 할로웰 님을 향해 달려가도, 놀라지 마세요!

다시 한번 감사드립니다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03
Portuguêspt
Carta de Agradecimento

Primeiramente, muito obrigado, Mestre Hollowell!

Na semana passada, soube que meu filho estava brincando na Ilha de Fantasias e usou o propulsor para voar até o topo do castelo, mas, acidentalmente, danificou o propulsor e ficou preso lá em cima sem conseguir descer.
Felizmente, conseguimos sua ajuda! Não só resgatou ele, como também instalou um sistema de controle parental no propulsor! Agora não preciso mais me preocupar com ele voando o dia inteiro sem querer descer.

Ouvi dizer que você não aceita presentes ou cartas dos visitantes, então pedi para meu filho deixar esta carta de agradecimento aqui, esperando que você a veja durante a manutenção das instalações.

Além disso: meu filho gostaria de tirar uma foto com você na próxima vez que se encontrarem, mas considerando que você é bem maior que um Bangboo, para conseguir aparecer na foto, vou fazer ele levar um banquinho.

Se você vir um pequeno Bangboo correndo na sua direção com um banquinho, não se assuste!

Mais uma vez, muito obrigado!
Carta de Agradecimento

Primeiramente, muito obrigado, Mestre Hollowell!

Na semana passada, soube que meu filho estava brincando na Ilha de Fantasias e usou o propulsor para voar até o topo do castelo, mas, acidentalmente, danificou o propulsor e ficou preso lá em cima sem conseguir descer.
Felizmente, conseguimos sua ajuda! Não só resgatou ele, como também instalou um sistema de controle parental no propulsor! Agora não preciso mais me preocupar com ele voando o dia inteiro sem querer descer.

Ouvi dizer que você não aceita presentes ou cartas dos visitantes, então pedi para meu filho deixar esta carta de agradecimento aqui, esperando que você a veja durante a manutenção das instalações.

Além disso: meu filho gostaria de tirar uma foto com você na próxima vez que se encontrarem, mas considerando que <color=#FFAF2C>você é bem maior que um Bangboo</color>, para conseguir aparecer na foto, vou fazer ele levar um banquinho.

Se você vir um pequeno Bangboo correndo na sua direção com um banquinho, não se assuste!

Mais uma vez, muito obrigado!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03
Русскийru
Благодарственное письмо

Прежде всего, огромное вам спасибо, мастер Холоуэлл!

Мне рассказали, что на прошлой неделе, когда мой малыш играл в «Банбутопии», он запустил пропеллер и взлетел на самую крышу замка, а потом пропеллер сломался, и мой малыш уже не смог спуститься...
Какое счастье, что вы пришли на помощь! Вы не только спасли его, но и установили на пропеллер ограничение по времени! Теперь можно не волноваться, что он будет летать целыми днями и в итоге застрянет где-нибудь.

Говорят, вы не принимаете подарки и письма от посетителей лично в руки, поэтому малыш по моей просьбе просто оставит письмо здесь. Надеюсь, вы увидите его во время работы.

И ещё: мой малыш надеется сфотографироваться с вами при следующей встрече. Но так как вы гораздо выше обычных банбу, я дам ему с собой табуретку, чтобы он поместился с вами в кадр.

Так что, если увидите банбу, который мчится к вам с табуреткой в руках, пожалуйста, не пугайтесь!

Ещё раз большое вам спасибо!
Благодарственное письмо

Прежде всего, огромное вам спасибо, мастер Холоуэлл!

Мне рассказали, что на прошлой неделе, когда мой малыш играл в «Банбутопии», он запустил пропеллер и взлетел на самую крышу замка, а потом пропеллер сломался, и мой малыш уже не смог спуститься...
Какое счастье, что вы пришли на помощь! Вы не только спасли его, но и установили на пропеллер ограничение по времени! Теперь можно не волноваться, что он будет летать целыми днями и в итоге застрянет где-нибудь.

Говорят, вы не принимаете подарки и письма от посетителей лично в руки, поэтому малыш по моей просьбе просто оставит письмо здесь. Надеюсь, вы увидите его во время работы.

И ещё: мой малыш надеется сфотографироваться с вами при следующей встрече. Но так как <color=#FFAF2C>вы гораздо выше обычных банбу</color>, я дам ему с собой табуретку, чтобы он поместился с вами в кадр.

Так что, если увидите банбу, который мчится к вам с табуреткой в руках, пожалуйста, не пугайтесь!

Ещё раз большое вам спасибо!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03
ไทยth
จดหมายขอบคุณ

ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณอาจารย์ Hollowell มาก!

สัปดาห์ก่อน ได้ยินมาว่าตอนที่เด็กที่บ้านฉันไปเล่นที่ Bootopia ได้ใช้เครื่องยนต์ไอพ่นบินขึ้นไปบนยอดปราสาท แล้วบังเอิญทำเครื่องยนต์ไอพ่นพัง ก็เลยติดอยู่บนที่สูงลงมาไม่ได้...
โชคดีที่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ นอกจากจะช่วยเขาลงมาแล้ว ยังติดตั้งระบบควบคุมเวลาเล่นให้กับเครื่องยนต์ไอพ่นของเขาด้วย! ทีนี้ฉันก็ไม่ต้องกังวลว่าเขาจะบินอยู่บนฟ้าทั้งวันไม่ยอมลงมาแล้ว

ได้ยินมาว่าคุณไม่รับของขวัญและจดหมายจากนักท่องเที่ยว ฉันก็เลยให้เด็กที่บ้านเอาจดหมายขอบคุณมาวางไว้ที่นี่ หวังว่าคุณจะเห็นตอนที่กำลังตรวจสอบและซ่อมบำรุงอุปกรณ์

นอกจากนี้: เด็กที่บ้านฉันหวังว่าตอนที่เจอกันครั้งหน้า จะได้ถ่ายรูปคู่กับคุณ แต่เนื่องจากรูปร่างของคุณสูงใหญ่กว่า Bangboo มาก เพื่อให้สามารถอยู่ในภาพถ่ายร่วมกับคุณได้ ฉันจะให้เด็กที่บ้านพกเก้าอี้ไปด้วย

ถ้าเห็น Bangboo ตัวน้อยพกเก้าอี้พุ่งเข้าหาคุณ ได้โปรดอย่าตกใจไปล่ะ!

ขอขอบคุณอีกครั้ง!
จดหมายขอบคุณ

ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณอาจารย์ Hollowell มาก!

สัปดาห์ก่อน ได้ยินมาว่าตอนที่เด็กที่บ้านฉันไปเล่นที่ Bootopia ได้ใช้เครื่องยนต์ไอพ่นบินขึ้นไปบนยอดปราสาท แล้วบังเอิญทำเครื่องยนต์ไอพ่นพัง ก็เลยติดอยู่บนที่สูงลงมาไม่ได้...
โชคดีที่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ นอกจากจะช่วยเขาลงมาแล้ว ยังติดตั้งระบบควบคุมเวลาเล่นให้กับเครื่องยนต์ไอพ่นของเขาด้วย! ทีนี้ฉันก็ไม่ต้องกังวลว่าเขาจะบินอยู่บนฟ้าทั้งวันไม่ยอมลงมาแล้ว

ได้ยินมาว่าคุณไม่รับของขวัญและจดหมายจากนักท่องเที่ยว ฉันก็เลยให้เด็กที่บ้านเอาจดหมายขอบคุณมาวางไว้ที่นี่ หวังว่าคุณจะเห็นตอนที่กำลังตรวจสอบและซ่อมบำรุงอุปกรณ์

นอกจากนี้: เด็กที่บ้านฉันหวังว่าตอนที่เจอกันครั้งหน้า จะได้ถ่ายรูปคู่กับคุณ แต่เนื่องจาก<color=#FFAF2C>รูปร่างของคุณสูงใหญ่กว่า Bangboo มาก</color> เพื่อให้สามารถอยู่ในภาพถ่ายร่วมกับคุณได้ ฉันจะให้เด็กที่บ้านพกเก้าอี้ไปด้วย

ถ้าเห็น Bangboo ตัวน้อยพกเก้าอี้พุ่งเข้าหาคุณ ได้โปรดอย่าตกใจไปล่ะ!

ขอขอบคุณอีกครั้ง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03
Tiếng Việtvi
Thư cảm ơn

Đầu tiên, vô cùng cảm kích bậc thầy Hollowell!

Tuần trước, nghe nói bạn nhỏ nhà tôi khi chơi trên Đảo Vui Chơi, đã dùng động cơ đẩy bay lên đỉnh lâu đài, sau đó do không cẩn thận làm hỏng động cơ đẩy nên bị mắc kẹt ở trên cao không xuống được...
May nhờ có sự giúp đỡ của bạn, không những cứu được đứa nhỏ, mà còn gắn thêm hệ thống chống nghiện cho động cơ đẩy của đứa nhỏ! Giờ thì tôi không phải lo việc nó bay suốt cả ngày trên trời không chịu xuống nữa.

Nghe nói bạn không nhận quà và thư của du khách, thế nên tôi đã bảo đứa nhỏ nhà tôi đặt thư cảm ơn ở đây, hy vọng bạn sẽ nhìn thấy khi kiểm tra bảo trì thiết bị.

Ngoài ra đứa nhỏ nhà tôi hy vọng lần gặp tới có thể chụp ảnh cùng bạn, nhưng do thân hình bạn to lớn hơn Bangboo rất nhiều, để có thể xuất hiện chung khung hình với bạn, tôi sẽ bảo đứa nhỏ mang theo ghế đẩu tới.

Nếu thấy một Bangboo nhỏ mang theo ghế đẩu xông về phía bạn, xin đừng hoảng sợ!

Một lần nữa xin cảm ơn bạn!
Thư cảm ơn

Đầu tiên, vô cùng cảm kích bậc thầy Hollowell!

Tuần trước, nghe nói bạn nhỏ nhà tôi khi chơi trên Đảo Vui Chơi, đã dùng động cơ đẩy bay lên đỉnh lâu đài, sau đó do không cẩn thận làm hỏng động cơ đẩy nên bị mắc kẹt ở trên cao không xuống được...
May nhờ có sự giúp đỡ của bạn, không những cứu được đứa nhỏ, mà còn gắn thêm hệ thống chống nghiện cho động cơ đẩy của đứa nhỏ! Giờ thì tôi không phải lo việc nó bay suốt cả ngày trên trời không chịu xuống nữa.

Nghe nói bạn không nhận quà và thư của du khách, thế nên tôi đã bảo đứa nhỏ nhà tôi đặt thư cảm ơn ở đây, hy vọng bạn sẽ nhìn thấy khi kiểm tra bảo trì thiết bị.

Ngoài ra đứa nhỏ nhà tôi hy vọng lần gặp tới có thể chụp ảnh cùng bạn, nhưng do <color=#FFAF2C>thân hình bạn to lớn hơn Bangboo rất nhiều</color>, để có thể xuất hiện chung khung hình với bạn, tôi sẽ bảo đứa nhỏ mang theo ghế đẩu tới.

Nếu thấy một Bangboo nhỏ mang theo ghế đẩu xông về phía bạn, xin đừng hoảng sợ!

Một lần nữa xin cảm ơn bạn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03
繁體中文zh-TW
感謝信

首先,非常感激您,霍洛維爾大師!

上個星期,聽說我家的小朋友在遊樂島玩耍的時候,使用推進器飛到了城堡頂上,又因為不小心撞壞了推進器,結果困在高處下不來……
幸好能得到您的幫助,不僅救下了他,還給他的推進器裝上了防沉迷系統!這下我就不用擔心他一整天都飛在天上不肯下來了。

聽說您不收遊客的禮物和信件,於是我讓我家小朋友把感謝信放在這裡,希望您在檢修設施時能夠看見。

另外:我家小朋友希望下次見面時,能夠和您合照,但鑑於您的體型比邦布要高大很多,為了能在照片中與您同框出現,我會讓家裡的小朋友帶上板凳前往。

如果看見一個帶著板凳的小邦布向您發起衝刺,請不要害怕!

再次感謝您!
感謝信

首先,非常感激您,霍洛維爾大師!

上個星期,聽說我家的小朋友在遊樂島玩耍的時候,使用推進器飛到了城堡頂上,又因為不小心撞壞了推進器,結果困在高處下不來……
幸好能得到您的幫助,不僅救下了他,還給他的推進器裝上了防沉迷系統!這下我就不用擔心他一整天都飛在天上不肯下來了。

聽說您不收遊客的禮物和信件,於是我讓我家小朋友把感謝信放在這裡,希望您在檢修設施時能夠看見。

另外:我家小朋友希望下次見面時,能夠和您合照,但鑑於<color=#FFAF2C>您的體型比邦布要高大很多</color>,為了能在照片中與您同框出現,我會讓家裡的小朋友帶上板凳前往。

如果看見一個帶著板凳的小邦布向您發起衝刺,請不要害怕!

再次感謝您!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960079_03