Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ、ンナ!
(真実が明らかになった以上…私の研究も「実地検証」の段階に突入する!
スターレンジャー科学研究チームは、君たちに「探索チーム」への加入を
要請する!一緒に未知のホロウ現象をもっと探索させてほしい!)
ンナ、ンナ!
(真実が明らかになった以上…私の研究も「実地検証」の段階に突入する!
スターレンジャー科学研究チームは、君たちに「探索チーム」への加入を
要請する!一緒に未知のホロウ現象をもっと探索させてほしい!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

スターレンジャー

ンナ、ンナ!
(真実が明らかになった以上…私の研究も「実地検証」の段階に突入する!
スターレンジャー科学研究チームは、君たちに「探索チーム」への加入を
要請する!一緒に未知のホロウ現象をもっと探索させてほしい!)
ンナ、ンナ!
(真実が明らかになった以上…私の研究も「実地検証」の段階に突入する!
スターレンジャー科学研究チームは、君たちに「探索チーム」への加入を
要請する!一緒に未知のホロウ現象をもっと探索させてほしい!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ、ンナ!
(真実が明らかになった以上…私の研究も「実地検証」の段階に突入する!
スターレンジャー科学研究チームは、君たちに「探索チーム」への加入を
要請する!一緒に未知のホロウ現象をもっと探索させてほしい!)
ンナ、ンナ!
(真実が明らかになった以上…私の研究も「実地検証」の段階に突入する!
スターレンジャー科学研究チームは、君たちに「探索チーム」への加入を
要請する!一緒に未知のホロウ現象をもっと探索させてほしい!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04
Englishen
Nhu-nha, ehn na! (With the truth now revealed... my research is moving into the "on-site validation" stage! We, the Star Cruiser research team, request to join your exploration squad. Let us come along and explore more unknown Hollow phenomena!)
Nhu-nha, ehn na! (With the truth now revealed... my research is moving into the "on-site validation" stage! We, the Star Cruiser research team, request to join your exploration squad. Let us come along and explore more unknown Hollow phenomena!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢!(既然真相已浮出水面...我的研究也将进入「实地验证」阶段!我们巡星者科研小组,请求加入你们的「探索队列」,请各位带我们一起,去探索更多未知的空洞现象吧!)
嗯呢,嗯呢!(既然真相已浮出水面...我的研究也将进入「实地验证」阶段!我们巡星者科研小组,请求加入你们的「探索队列」,请各位带我们一起,去探索更多未知的空洞现象吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04
Deutschde
Mhne, mhne! (Nun, da die Wahrheit aufgedeckt ist ... geht es mit der Phase „Bestätigung vor Ort“ los! Wir, das Forschungsteam „Star Cruiser“, bitten euch, euch unserem Erkundungstrupp anzuschließen. Lasst uns zusammen noch mehr unbekannte Höhlenphänomene erkunden!)
Mhne, mhne! (Nun, da die Wahrheit aufgedeckt ist ... geht es mit der Phase „Bestätigung vor Ort“ los! Wir, das Forschungsteam „Star Cruiser“, bitten euch, euch unserem Erkundungstrupp anzuschließen. Lasst uns zusammen noch mehr unbekannte Höhlenphänomene erkunden!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04
Españoles
Ñah... ¡ñeh noo! Nu, ahn, nene. ¡Ohn, nana ehn!
(Ahora que la verdad ha salido a la luz... ¡mi investigación entrará en la fase de prueba de campo! Nosotros, el grupo de investigación de Vigía Estelar, solicitamos unirnos a su equipo de exploración. ¡Por favor, déjennos ir con ustedes a explorar más fenómenos desconocidos de las Cavidades!)
Ñah... ¡ñeh noo! Nu, ahn, nene. ¡Ohn, nana ehn!
(Ahora que la verdad ha salido a la luz... ¡mi investigación entrará en la fase de prueba de campo! Nosotros, el grupo de investigación de Vigía Estelar, solicitamos unirnos a su equipo de exploración. ¡Por favor, déjennos ir con ustedes a explorar más fenómenos desconocidos de las Cavidades!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04
Françaisfr
Nhu-nha, ehn na ! (Maintenant que la vérité a été révélée... mes recherches passent à la phase de « validation sur le terrain » ! Nous, l'équipe de recherche de Croiseur stellaire, demandons à rejoindre votre escouade d'exploration. Laissez-nous vous accompagner pour explorer davantage de phénomènes inconnus de Néantre !)
Nhu-nha, ehn na ! (Maintenant que la vérité a été révélée... mes recherches passent à la phase de « validation sur le terrain » ! Nous, l'équipe de recherche de Croiseur stellaire, demandons à rejoindre votre escouade d'exploration. Laissez-nous vous accompagner pour explorer davantage de phénomènes inconnus de Néantre !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04
Bahasa Indonesiaid
Nhu-nha, ehn na! (Sekarang kebenarannya sudah terungkap... penelitianku juga akan memasuki tahap "verifikasi lapangan"! Kami, kelompok peneliti Star Cruiser, meminta untuk bergabung dengan tim eksplorasi kalian. Tolong bawa kami bersama untuk menjelajahi lebih banyak fenomena Hollow yang tidak diketahui!)
Nhu-nha, ehn na! (Sekarang kebenarannya sudah terungkap... penelitianku juga akan memasuki tahap "verifikasi lapangan"! Kami, kelompok peneliti Star Cruiser, meminta untuk bergabung dengan tim eksplorasi kalian. Tolong bawa kami bersama untuk menjelajahi lebih banyak fenomena Hollow yang tidak diketahui!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04
한국어ko
웅나, 웅나!(진실이 수면 위로 떠올랐으니… 내 연구도 「현장 검증」 단계로 넘어가야겠어! 우리 별의 순찰자 연구팀은 너희 「탐색 대열」에 합류하기를 요청하는 바야. 부디 우리를 데리고 더 많은 미지의 공동 현상을 탐색해 줘!)
웅나, 웅나!(진실이 수면 위로 떠올랐으니… 내 연구도 「현장 검증」 단계로 넘어가야겠어! 우리 별의 순찰자 연구팀은 너희 「탐색 대열」에 합류하기를 요청하는 바야. 부디 우리를 데리고 더 많은 미지의 공동 현상을 탐색해 줘!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04
Portuguêspt
Nu-na, ehn-ne! (Agora, com a verdade revelada, minha pesquisa também entrará na fase de "verificação em campo"! Nós, o grupo de pesquisa dos Patrulheiros Estelares, desejamos nos juntar ao seu grupo de exploração. Por favor, queremos explorar mais fenômenos desconhecidos das Esferas Negras!)
Nu-na, ehn-ne! (Agora, com a verdade revelada, minha pesquisa também entrará na fase de "verificação em campo"! Nós, o grupo de pesquisa dos Patrulheiros Estelares, desejamos nos juntar ao seu grupo de exploração. Por favor, queremos explorar mais fenômenos desconhecidos das Esferas Negras!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04
Русскийru
Эн-не, эн-не! (Раз теперь мы знаем истину... мои исследования переходят на практический уровень! Прошу принять нашу исследовательскую группу в ваш поисковый отряд. Пожалуйста, возьмите нас с собой исследовать неизвестное в каверне!)
Эн-не, эн-не! (Раз теперь мы знаем истину... мои исследования переходят на практический уровень! Прошу принять нашу исследовательскую группу в ваш поисковый отряд. Пожалуйста, возьмите нас с собой исследовать неизвестное в каверне!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04
ไทยth
อืดงืด อืดงืด! (ในเมื่อความจริงปรากฏแล้ว... งานวิจัยของฉัน
ก็จะเข้าสู่ขั้นตอน "ตรวจสอบพื้นที่จริง" ด้วยเช่นกัน! ทีมวิจัย Star Cruiser
ของเราขอเข้าร่วม "ทีมสำรวจ" ของพวกเธอด้วย โปรดพาพวกเรา
ไปสำรวจปรากฏการณ์ Hollow ที่ยังไม่มีใครรู้อีกมากมายด้วยเถอะนะ!)
อืดงืด อืดงืด! (ในเมื่อความจริงปรากฏแล้ว... งานวิจัยของฉัน
ก็จะเข้าสู่ขั้นตอน "ตรวจสอบพื้นที่จริง" ด้วยเช่นกัน! ทีมวิจัย Star Cruiser
ของเราขอเข้าร่วม "ทีมสำรวจ" ของพวกเธอด้วย โปรดพาพวกเรา 
ไปสำรวจปรากฏการณ์ Hollow ที่ยังไม่มีใครรู้อีกมากมายด้วยเถอะนะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne! (Vì sự thật đã phơi bày... nghiên cứu của tôi cũng sẽ bước vào giai đoạn "xác minh thực địa"! Nhóm nghiên cứu Người Gác Sao chúng tôi xin được tham gia "đội thám hiểm" của các bạn, mong mọi người hãy dẫn chúng tôi đi cùng, để khám phá thêm nhiều hiện tượng Lỗ Hổng chưa được biết đến!)
Um ne, um ne! (Vì sự thật đã phơi bày... nghiên cứu của tôi cũng sẽ bước vào giai đoạn "xác minh thực địa"! Nhóm nghiên cứu Người Gác Sao chúng tôi xin được tham gia "đội thám hiểm" của các bạn, mong mọi người hãy dẫn chúng tôi đi cùng, để khám phá thêm nhiều hiện tượng Lỗ Hổng chưa được biết đến!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢!(既然真相已浮出水面……我的研究也將進入「實地驗證」階段!我們巡星者科研小組,請求加入你們的「探索隊伍」,請各位帶我們一起,去探索更多未知的空洞現象吧!)
嗯呢,嗯呢!(既然真相已浮出水面……我的研究也將進入「實地驗證」階段!我們巡星者科研小組,請求加入你們的「探索隊伍」,請各位帶我們一起,去探索更多未知的空洞現象吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_04