Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ、ンナ。
(歩みを止めない限り、いつかきっと辿り着けるはずだ。そうだ、
ボクは今すぐ戻ってこの理論を先生に伝えなければ。他の2匹の助手
ボンプについては、引き続きキミに探してもらえないだろうか。)
ンナ、ンナ。
(歩みを止めない限り、いつかきっと辿り着けるはずだ。そうだ、
ボクは今すぐ戻ってこの理論を先生に伝えなければ。他の2匹の助手
ボンプについては、引き続きキミに探してもらえないだろうか。)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

助手一号

ンナ、ンナ。
(歩みを止めない限り、いつかきっと辿り着けるはずだ。そうだ、
ボクは今すぐ戻ってこの理論を先生に伝えなければ。他の2匹の助手
ボンプについては、引き続きキミに探してもらえないだろうか。)
ンナ、ンナ。
(歩みを止めない限り、いつかきっと辿り着けるはずだ。そうだ、
ボクは今すぐ戻ってこの理論を先生に伝えなければ。他の2匹の助手
ボンプについては、引き続きキミに探してもらえないだろうか。)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ、ンナ。
(歩みを止めない限り、いつかきっと辿り着けるはずだ。そうだ、
ボクは今すぐ戻ってこの理論を先生に伝えなければ。他の2匹の助手
ボンプについては、引き続きキミに探してもらえないだろうか。)
ンナ、ンナ。
(歩みを止めない限り、いつかきっと辿り着けるはずだ。そうだ、
ボクは今すぐ戻ってこの理論を先生に伝えなければ。他の2匹の助手
ボンプについては、引き続きキミに探してもらえないだろうか。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07
Englishen
Nhe-nha, ehn ne. (As long as I keep moving forward, I'll reach the destination fate has in store for me one day. Oh right, I need to head back now and tell my mentor about this theory. As for the other two Bangboo assistants, I'll leave it to you to keep searching for them.)
Nhe-nha, ehn ne. (As long as I keep moving forward, I'll reach the destination fate has in store for me one day. Oh right, I need to head back now and tell my mentor about this theory. As for the other two Bangboo assistants, I'll leave it to you to keep searching for them.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢。(只要我的步履不停,总有一天能抵达那个命运所指的远方。对了,我现在就要回去把这个理论告诉导师,其他两只助手邦布,就拜托你继续找找看了。)
嗯呢,嗯呢。(只要我的步履不停,总有一天能抵达那个命运所指的远方。对了,我现在就要回去把这个理论告诉导师,其他两只助手邦布,就拜托你继续找找看了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07
Deutschde
Mhne, mhne. (Solange ich immer weiterlaufe, werde ich eines Tages den Zielort erreichen, der mir vorbestimmt ist. Oh, stimmt ja! Ich muss zurück und meinem Projektleiter von dieser Theorie erzählen. Was die anderen zwei Assistenten-Bangboos angeht ... Die kannst du suchen.)
Mhne, mhne. (Solange ich immer weiterlaufe, werde ich eines Tages den Zielort erreichen, der mir vorbestimmt ist. Oh, stimmt ja! Ich muss zurück und meinem Projektleiter von dieser Theorie erzählen. Was die anderen zwei Assistenten-Bangboos angeht ... Die kannst du suchen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07
Españoles
Ñah, ñu neh.
(Mientras siga avanzando, algún día llegaré a aquel lugar lejano que el destino ha elegido para mí. De hecho, ahora mismo voy a volver para contarle esta teoría a mi mentor. Te pido por favor que sigas buscando a los otros dos ayudantes bangbús.)
Ñah, ñu neh.
(Mientras siga avanzando, algún día llegaré a aquel lugar lejano que el destino ha elegido para mí. De hecho, ahora mismo voy a volver para contarle esta teoría a mi mentor. Te pido por favor que sigas buscando a los otros dos ayudantes bangbús.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07
Françaisfr
Nhe-nha, ehn ne. (Tant que je continuerai à avancer, j'atteindrai un jour la destination que le destin me réserve. En effet, je dois à présent retourner informer mon mentor au sujet de cette théorie. En ce qui concerne les deux autres assistants Bangbou, je vous confie la responsabilité de poursuivre leur recherche.)
Nhe-nha, ehn ne. (Tant que je continuerai à avancer, j'atteindrai un jour la destination que le destin me réserve. En effet, je dois à présent retourner informer mon mentor au sujet de cette théorie. En ce qui concerne les deux autres assistants Bangbou, je vous confie la responsabilité de poursuivre leur recherche.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07
Bahasa Indonesiaid
Nhe-nha, ehn ne. (Selama aku terus melangkah, suatu hari aku pasti akan sampai ke tempat yang ditakdirkan untukku. Oh iya, aku harus segera kembali dan memberitahu mentorku tentang teori ini. Untuk dua Bangboo asisten lainnya, tolong bantu aku mencari mereka ya.)
Nhe-nha, ehn ne. (Selama aku terus melangkah, suatu hari aku pasti akan sampai ke tempat yang ditakdirkan untukku. Oh iya, aku harus segera kembali dan memberitahu mentorku tentang teori ini. Untuk dua Bangboo asisten lainnya, tolong bantu aku mencari mereka ya.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07
한국어ko
웅나, 웅나(내 발걸음이 멈추지 않는 한, 언젠가는 운명이 가리킨 그곳에 도달할 수 있을 거야. 그래, 지금 당장 돌아가서 이 이론을 선생님께 말씀드려야겠어. 나머지 「Bangboo」 조수는 네가 계속 찾아봐 줘)
웅나, 웅나(내 발걸음이 멈추지 않는 한, 언젠가는 운명이 가리킨 그곳에 도달할 수 있을 거야. 그래, 지금 당장 돌아가서 이 이론을 선생님께 말씀드려야겠어. 나머지 「Bangboo」 조수는 네가 계속 찾아봐 줘)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07
Portuguêspt
Ne-na, ehn-nu. (Enquanto eu continuar andando, um dia chegarei ao lugar apontado pelo destino. Ah, preciso voltar agora e contar essa teoria ao meu mentor. Quanto aos outros dois Bangboos assistentes, pode continuar procurando por eles?)
Ne-na, ehn-nu. (Enquanto eu continuar andando, um dia chegarei ao lugar apontado pelo destino. Ah, preciso voltar agora e contar essa teoria ao meu mentor. Quanto aos outros dois Bangboos assistentes, pode continuar procurando por eles?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07
Русскийru
Эн-не, эн-не. (Если долго идти вперёд, однажды я обязательно доберусь до той цели, что указана мне судьбой. Пойду расскажу о моей теории наставнику! А вы пока поищите остальных ассистентов, ладно?)
Эн-не, эн-не. (Если долго идти вперёд, однажды я обязательно доберусь до той цели, что указана мне судьбой. Пойду расскажу о моей теории наставнику! А вы пока поищите остальных ассистентов, ладно?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07
ไทยth
อืดงืด อืดงืด (ตราบใดที่ฉันยังไม่หยุดก้าวเดิน ซักวันจะต้องไปถึงดินแดนอันห่างไกล ตามที่โชคชะตากำหนดไว้ได้อย่างแน่นอน จริงสิ ตอนนี้ฉันต้องกลับไปบอกทฤษฎีนี้กับที่ปรึกษาก่อน ส่วนผู้ช่วย Bangboo อีก 2 ตัว ฝากเธอช่วยตามหาต่อไปด้วยนะ)
อืดงืด อืดงืด (ตราบใดที่ฉันยังไม่หยุดก้าวเดิน ซักวันจะต้องไปถึงดินแดนอันห่างไกล ตามที่โชคชะตากำหนดไว้ได้อย่างแน่นอน จริงสิ ตอนนี้ฉันต้องกลับไปบอกทฤษฎีนี้กับที่ปรึกษาก่อน ส่วนผู้ช่วย Bangboo อีก 2 ตัว ฝากเธอช่วยตามหาต่อไปด้วยนะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne. (Chỉ cần bước chân tôi không dừng lại, một ngày nào đó sẽ đến được nơi xa xôi mà số phận chỉ lối. Đúng rồi, bây giờ tôi phải quay về nói với người hướng dẫn về lý luận này, hai trợ lý Bangboo còn lại đành nhờ bạn tiếp tục tìm giúp nhé.)
Um ne, um ne. (Chỉ cần bước chân tôi không dừng lại, một ngày nào đó sẽ đến được nơi xa xôi mà số phận chỉ lối. Đúng rồi, bây giờ tôi phải quay về nói với người hướng dẫn về lý luận này, hai trợ lý Bangboo còn lại đành nhờ bạn tiếp tục tìm giúp nhé.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢。(只要我的步履不停,總有一天能抵達那個命運所指的遠方。對了,我現在就要回去把這個理論告訴導師,其他兩隻助手邦布,就拜託你繼續找找看了。)
嗯呢,嗯呢。(只要我的步履不停,總有一天能抵達那個命運所指的遠方。對了,我現在就要回去把這個理論告訴導師,其他兩隻助手邦布,就拜託你繼續找找看了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960059_07