Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ!ンナ!
(何をぐずぐずと!事態は一刻を争う、
早く目の前にある城門を開けるのを手伝え!)
ンナ!ンナ!
(何をぐずぐずと!事態は一刻を争う、
早く目の前にある城門を開けるのを手伝え!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

キホーテ

ンナ!ンナ!
(何をぐずぐずと!事態は一刻を争う、
早く目の前にある城門を開けるのを手伝え!)
ンナ!ンナ!
(何をぐずぐずと!事態は一刻を争う、
早く目の前にある城門を開けるのを手伝え!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ!ンナ!
(何をぐずぐずと!事態は一刻を争う、
早く目の前にある城門を開けるのを手伝え!)
ンナ!ンナ!
(何をぐずぐずと!事態は一刻を争う、
早く目の前にある城門を開けるのを手伝え!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07
Englishen
Nhu-na! Ehn-na! (Why are you still wasting time talking? This is urgent—hurry up and open this gate for me!)
Nhu-na! Ehn-na! (Why are you still wasting time talking? This is urgent—hurry up and open this gate for me!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯呢!(你们怎么还在废话,事态危急,还不快点帮我打开面前这座大门!)
嗯呢!嗯呢!(你们怎么还在废话,事态危急,还不快点帮我打开面前这座大门!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07
Deutschde
Mhne! Mhne! (Warum redet ihr immer noch? Die Lage ist kritisch – helft mir lieber sofort, das Tor vor uns zu öffnen!)
Mhne! Mhne! (Warum redet ihr immer noch? Die Lage ist kritisch – helft mir lieber sofort, das Tor vor uns zu öffnen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07
Españoles
¿Ñah neh? ¡Ehn nu!
(¿Cómo es que continúan dándole a la sinhueso? ¡La situación es crítica! ¡Ayúdenme a abrir la puerta que se alza ante mi persona!)
¿Ñah neh? ¡Ehn nu!
(¿Cómo es que continúan dándole a la sinhueso? ¡La situación es crítica! ¡Ayúdenme a abrir la puerta que se alza ante mi persona!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07
Françaisfr
Nhu-na ! Ehn-na ! (Pourquoi encore perdre votre temps à discutailler ? C'est urgent, hâtez-vous de m'ouvrir cette porte !)
Nhu-na ! Ehn-na ! (Pourquoi encore perdre votre temps à discutailler ? C'est urgent, hâtez-vous de m'ouvrir cette porte !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne! Ehn-ne! (Kalian kenapa masih omong kosong saja, ini genting! Cepat bantu aku buka pintu besar di depanku ini!)
Ehn-ne! Ehn-ne! (Kalian kenapa masih omong kosong saja, ini genting! Cepat bantu aku buka pintu besar di depanku ini!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07
한국어ko
웅나! 웅나!(너희들 아직도 쓸데없는 소리나 하고 있어? 상황이 급하다고! 어서 내 앞에 있는 이 문 좀 열어줘!)
웅나! 웅나!(너희들 아직도 쓸데없는 소리나 하고 있어? 상황이 급하다고! 어서 내 앞에 있는 이 문 좀 열어줘!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07
Portuguêspt
Nhe neh? Ehn nah! (Por que vocês estão perdendo tempo conversando? A situação é urgente, abram logo esse portão!)
Nhe neh? Ehn nah! (Por que vocês estão perdendo tempo conversando? A situação é urgente, abram logo esse portão!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07
Русскийru
Эн-не! Эн-не! (Хватит болтать, у нас нет времени! Скорее помогите мне открыть эту дверь!)
Эн-не! Эн-не! (Хватит болтать, у нас нет времени! Скорее помогите мне открыть эту дверь!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07
ไทยth
อืดงืด! อืดงืด!
(พวกเจ้ามัวแต่พูดไร้สาระอะไรกันอยู่ สถานการณ์กำลังอยู่ในจุดวิกฤต ยังไม่รีบมาช่วยข้าเปิดประตูบานนี้อีกรึ!)
อืดงืด! อืดงืด!
(พวกเจ้ามัวแต่พูดไร้สาระอะไรกันอยู่ สถานการณ์กำลังอยู่ในจุดวิกฤต ยังไม่รีบมาช่วยข้าเปิดประตูบานนี้อีกรึ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07
Tiếng Việtvi
Um ne! Um ne! (Sao các bạn còn nói nhảm thế, tình hình nguy cấp lắm rồi, còn không mau giúp tôi mở cánh cổng lớn trước mặt ra!)
Um ne! Um ne! (Sao các bạn còn nói nhảm thế, tình hình nguy cấp lắm rồi, còn không mau giúp tôi mở cánh cổng lớn trước mặt ra!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯呢!(你們怎麼還在廢話,事態危急,還不快點幫我打開面前這座大門!)
嗯呢!嗯呢!(你們怎麼還在廢話,事態危急,還不快點幫我打開面前這座大門!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960034_07