Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ!(ボボボクはエエエエーテリアスにびっくりして
頭をぶつけてててて…それで音声モジュールがこここんなことに
なったんです!でも自分で修理できますからららら、
中のエーテリアスだけ任せせせたよ、気をつけててて!)
ンナ!(ボボボクはエエエエーテリアスにびっくりして
頭をぶつけてててて…それで音声モジュールがこここんなことに
なったんです!でも自分で修理できますからららら、
中のエーテリアスだけ任せせせたよ、気をつけててて!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

スパナ

ンナ!(ボボボクはエエエエーテリアスにびっくりして
頭をぶつけてててて…それで音声モジュールがこここんなことに
なったんです!でも自分で修理できますからららら、
中のエーテリアスだけ任せせせたよ、気をつけててて!)
ンナ!(ボボボクはエエエエーテリアスにびっくりして
頭をぶつけてててて…それで音声モジュールがこここんなことに
なったんです!でも自分で修理できますからららら、
中のエーテリアスだけ任せせせたよ、気をつけててて!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ!(ボボボクはエエエエーテリアスにびっくりして
頭をぶつけてててて…それで音声モジュールがこここんなことに
なったんです!でも自分で修理できますからららら、
中のエーテリアスだけ任せせせたよ、気をつけててて!)
ンナ!(ボボボクはエエエエーテリアスにびっくりして
頭をぶつけてててて…それで音声モジュールがこここんなことに
なったんです!でも自分で修理できますからららら、
中のエーテリアスだけ任せせせたよ、気をつけててて!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04
Englishen
Yep! (I—I got s—scared by the Ethereals and bumped my head... and n—now my voice module's acting up! But it's fine, I'll fix myself here, so you handle the Ethereals inside, Eous! Stay safe, okay!)
Yep! (I—I got s—scared by the Ethereals and bumped my head... and n—now my voice module's acting up! But it's fine, I'll fix myself here, so you handle the Ethereals inside, Eous! Stay safe, okay!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04
简体中文zh-CN
嗯呢!(我我我我被以骸吓得不小心撞到了头…然后发声模块就变成这样了!不过没关系,我会在这里修好自己,里面的以骸就交给你了,伊埃斯,要注意安全哦!)
嗯呢!(我我我我被以骸吓得不小心撞到了头…然后发声模块就变成这样了!不过没关系,我会在这里修好自己,里面的以骸就交给你了,伊埃斯,要注意安全哦!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04
Deutschde
Mhne! (I... Ich habe mir vor lauter Angst vor dem Äthereal den Kopf gestoßen ... und seitdem klingt mein Sprachmodul so! Aber kein Problem, i... ich repariere mich hier selbst. Den Äthereal überlasse ich also d... dir, Eous. Pass gut auf dich auf!)
Mhne! (I... Ich habe mir vor lauter Angst vor dem Äthereal den Kopf gestoßen ... und seitdem klingt mein Sprachmodul so! Aber kein Problem, i... ich repariere mich hier selbst. Den Äthereal überlasse ich also d... dir, Eous. Pass gut auf dich auf!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04
Españoles
¡Ñah nunu neh! Nah, noo, nuh. ¡Nah añ!
(¡M-me asusté tanto con los seres etéreos que me di un golpe en la cabeza sin querer y ahora mi módulo de voz hace cosas raras! Pero no pasa nada, me quedaré aquí reparándome mientras te dejo a ti el ser etéreo de ahí dentro, Eus. ¡Ten mucho cuidado!)
¡Ñah nunu neh! Nah, noo, nuh. ¡Nah añ!
(¡M-me asusté tanto con los seres etéreos que me di un golpe en la cabeza sin querer y ahora mi módulo de voz hace cosas raras! Pero no pasa nada, me quedaré aquí reparándome mientras te dejo a ti el ser etéreo de ahí dentro, Eus. ¡Ten mucho cuidado!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04
Françaisfr
Oui ! (J—J'ai été tellement effrayé par les Éthéréens que je me suis cogné la tête... et m—maintenant mon module vocal débloque ! Mais c'est bon, je vais me réparer ici, alors occupe-toi des Éthéréens à l'intérieur, Éous ! Mais fais attention, d'accord ?)
Oui ! (J—J'ai été tellement effrayé par les Éthéréens que je me suis cogné la tête... et m—maintenant mon module vocal débloque ! Mais c'est bon, je vais me réparer ici, alors occupe-toi des Éthéréens à l'intérieur, Éous ! Mais fais attention, d'accord ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne! (A-a-aku kaget sampai kepalaku terbentur gara-gara Ethereal... Lalu modul suaraku jadi begini! Tapi tidak apa-apa, aku bisa memperbaiki diriku sendiri di sini. Ethereal di dalam aku serahkan padamu, Eous. Hati-hati ya!)
Ehn-ne! (A-a-aku kaget sampai kepalaku terbentur gara-gara Ethereal... Lalu modul suaraku jadi begini! Tapi tidak apa-apa, aku bisa memperbaiki diriku sendiri di sini. Ethereal di dalam aku serahkan padamu, Eous. Hati-hati ya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04
한국어ko
웅나!(에에에테리얼 때문에 놀라서 머리를 부딪혔어… 그래서 음성 모듈이 이렇게 되어버렸어! 하지만 괜찮아, 여기서 내가 직접 고칠게. 안에 있는 에테리얼은 맡길게, 이아스. 조심해야 해!)
웅나!(에에에테리얼 때문에 놀라서 머리를 부딪혔어… 그래서 음성 모듈이 이렇게 되어버렸어! 하지만 괜찮아, 여기서 내가 직접 고칠게. 안에 있는 에테리얼은 맡길게, 이아스. 조심해야 해!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04
Portuguêspt
Ahn ehn. Ehn nah uhn ah! (Eu me assustei com o Etéreo e acabei batendo a cabeça. Agora meu módulo de voz tá assim. Mas tudo bem, eu vou consertar isso. Você cuida dos Etéreos lá dentro. Cuidado, tá?)
Ahn ehn. Ehn nah uhn ah! (Eu me assustei com o Etéreo e acabei batendo a cabeça. Agora meu módulo de voz tá assim. Mas tudo bem, eu vou consertar isso. Você cuida dos Etéreos lá dentro. Cuidado, tá?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04
Русскийru
Эн-не! (Я-я-я-я так испугался эфириалов, что случайно ударился головой... и вот теперь голосовой модуль с-с-сбоит! Но всё в порядке, я тут сам починюсь, а эфириалов оставляю на тебя, Эос. Будь осторожен!)
Эн-не! (Я-я-я-я так испугался эфириалов, что случайно ударился головой... и вот теперь голосовой модуль с-с-сбоит! Но всё в порядке, я тут сам починюсь, а эфириалов оставляю на тебя, Эос. Будь осторожен!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04
ไทยth
อืดงืด!
(ฉะฉะฉะฉันตกใจ Ethereal จนเผลอหัวกระแทก... แล้วโมดูลเสียงก็กลายเป็นแบบนี้ไปเลย! แต่ไม่เป็นไร ฉันจะซ่อมตัวเองอยู่ที่นี่ ส่วน Ethereal ข้างในนั้นก็ฝากเธอด้วยนะ Eous ระวังตัวด้วยล่ะ!)
อืดงืด!
(ฉะฉะฉะฉันตกใจ Ethereal จนเผลอหัวกระแทก... แล้วโมดูลเสียงก็กลายเป็นแบบนี้ไปเลย! แต่ไม่เป็นไร ฉันจะซ่อมตัวเองอยู่ที่นี่ ส่วน Ethereal ข้างในนั้นก็ฝากเธอด้วยนะ Eous ระวังตัวด้วยล่ะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04
Tiếng Việtvi
Um ne! (Tôi, tôi bị Ethereal dọa nên không cẩn thận đụng trúng đầu... rồi mô đun phát âm thành ra thế này luôn! Nhưng không sao, tôi sẽ tự sửa chữa tại đây, Ethereal bên trong giao lại cho bạn đấy, Eous, nhớ chú ý an toàn nhé!)
Um ne! (Tôi, tôi bị Ethereal dọa nên không cẩn thận đụng trúng đầu... rồi mô đun phát âm thành ra thế này luôn! Nhưng không sao, tôi sẽ tự sửa chữa tại đây, Ethereal bên trong giao lại cho bạn đấy, Eous, nhớ chú ý an toàn nhé!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04
繁體中文zh-TW
嗯呢!(我我我我被以骸嚇得不小心撞到了頭……然後發聲模組就變成這樣了!不過沒關係,我會在這裡修好自己,裡面的以骸就交給你了,伊埃斯,要注意安全喔!)
嗯呢!(我我我我被以骸嚇得不小心撞到了頭……然後發聲模組就變成這樣了!不過沒關係,我會在這裡修好自己,裡面的以骸就交給你了,伊埃斯,要注意安全喔!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960028_04