Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11

Primary text

日本語

13 Translations
まあ、お涙頂戴が嫌いな誰かさんがいるからな…
みんなの気持ちは分かった。
そして、この頭突きのおかげで、完全に目が覚めた!
まあ、お涙頂戴が嫌いな誰かさんがいるからな…
みんなの気持ちは分かった。
そして、この頭突きのおかげで、完全に目が覚めた!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

大野監督

まあ、お涙頂戴が嫌いな誰かさんがいるからな…
みんなの気持ちは分かった。
そして、この頭突きのおかげで、完全に目が覚めた!
まあ、お涙頂戴が嫌いな誰かさんがいるからな…
みんなの気持ちは分かった。
そして、この頭突きのおかげで、完全に目が覚めた!
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/9/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

大野監督

まあ、お涙頂戴が嫌いな誰かさんがいるからな…
みんなの気持ちは分かった。
そして、この頭突きのおかげで、完全に目が覚めた!
まあ、お涙頂戴が嫌いな誰かさんがいるからな…
みんなの気持ちは分かった。
そして、この頭突きのおかげで、完全に目が覚めた!
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
まあ、お涙頂戴が嫌いな誰かさんがいるからな…
みんなの気持ちは分かった。
そして、この頭突きのおかげで、完全に目が覚めた!
まあ、お涙頂戴が嫌いな誰かさんがいるからな…
みんなの気持ちは分かった。
そして、この頭突きのおかげで、完全に目が覚めた!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11
Englishen
Some people just aren't into sappy scenes... I get where everyone's coming from now, and thanks to that headbutt, I'm thinking crystal clear!
Some people just aren't into sappy scenes... I get where everyone's coming from now, and thanks to that headbutt, I'm thinking crystal clear!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11
简体中文zh-CN
这不是有人不喜欢煽情的桥段嘛…大家的想法我了解了,也多亏了这一记头槌,我现在非常清醒!
这不是有人不喜欢煽情的桥段嘛…大家的想法我了解了,也多亏了这一记头槌,我现在非常清醒!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11
Deutschde
Na gut, da hier ja jemand keine rührseligen Szenen mag ... Ich habe eure Meinung verstanden, und dank dieses Kopfstoßes bin ich jetzt glasklar im Kopf!
Na gut, da hier ja jemand keine rührseligen Szenen mag ... Ich habe eure Meinung verstanden, und dank dieses Kopfstoßes bin ich jetzt glasklar im Kopf!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11
Españoles
¡Las escenas melodramáticas no son para todo el mundo! Pero entiendo lo que quieren decir, y gracias a ese cabezazo, ¡ahora lo veo todo mucho más claro!
¡Las escenas melodramáticas no son para todo el mundo! Pero entiendo lo que quieren decir, y gracias a ese cabezazo, ¡ahora lo veo todo mucho más claro!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11
Françaisfr
Les mélodrames ne sont pas au goût de tout le monde, à ce que je vois... J'ai bien compris le point de vue de chacun. Et puis, ce coup de boule m'a remis les idées en place !
Les mélodrames ne sont pas au goût de tout le monde, à ce que je vois... J'ai bien compris le point de vue de chacun. Et puis, ce coup de boule m'a remis les idées en place !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11
Bahasa Indonesiaid
Bukannya ada yang tidak suka adegan yang terlalu emosional...? Aku paham sekarang, dan berkat sundulan ini, sekarang aku benar-benar sadar!
Bukannya ada yang tidak suka adegan yang terlalu emosional...? Aku paham sekarang, dan berkat sundulan ini, sekarang aku benar-benar sadar!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11
한국어ko
감성적인 걸 싫어하는 사람도 있다고 하니까요… 일단 여러분의 생각은 알겠어요. 박치기 덕분에 정신이 번쩍 드네요!
감성적인 걸 싫어하는 사람도 있다고 하니까요… 일단 여러분의 생각은 알겠어요. 박치기 덕분에 정신이 번쩍 드네요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11
Portuguêspt
Bem, algumas pessoas não gostam de cenas dramáticas. Entendi o que todos pensam, e graças a essa cabeçada, agora estou mais lúcido!
Bem, algumas pessoas não gostam de cenas dramáticas. Entendi o que todos pensam, e graças a essa cabeçada, agora estou mais lúcido!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11
Русскийru
Просто кое-кто не любит «сопливые мелодрамы»... Я всё понял! Этот удар сразу прояснил мой разум!
Просто кое-кто не любит «сопливые мелодрамы»... Я всё понял! Этот удар сразу прояснил мой разум!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11
ไทยth
ก็มีคนไม่ชอบฉากดราม่านี่นา... ตอนนี้ฉันเข้าใจความคิดของทุกคนแล้วล่ะ แล้วก็ต้องขอบคุณหัวที่โขกมาเมื่อกี้จริงๆ ตอนนี้ฉันตาสว่างสุดๆ ไปเลย!
ก็มีคนไม่ชอบฉากดราม่านี่นา... ตอนนี้ฉันเข้าใจความคิดของทุกคนแล้วล่ะ แล้วก็ต้องขอบคุณหัวที่โขกมาเมื่อกี้จริงๆ ตอนนี้ฉันตาสว่างสุดๆ ไปเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11
Tiếng Việtvi
Thì cũng tại có người không thích mấy tình tiết sướt mướt mà... Tôi đã hiểu được suy nghĩ của mọi người rồi, cũng nhờ cú húc đầu này, mà tôi đã tỉnh táo hẳn!
Thì cũng tại có người không thích mấy tình tiết sướt mướt mà... Tôi đã hiểu được suy nghĩ của mọi người rồi, cũng nhờ cú húc đầu này, mà tôi đã tỉnh táo hẳn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11
繁體中文zh-TW
這不是因為有人不喜歡煽情的橋段嘛……大家的想法我瞭解了,也多虧了這一記頭槌,我現在非常清醒!
這不是因為有人不喜歡煽情的橋段嘛……大家的想法我瞭解了,也多虧了這一記頭槌,我現在非常清醒!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_11