Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06

Primary text

日本語

13 Translations
ここにいるみんなは、監督が君だから集まったんだよ!
もし監督が妥協を選んでいたら、
この物語も生まれなかったんじゃないかな?
ここにいるみんなは、監督が君だから集まったんだよ!
もし監督が妥協を選んでいたら、
この物語も生まれなかったんじゃないかな?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

グレース

ここにいるみんなは、監督が君だから集まったんだよ!
もし監督が妥協を選んでいたら、
この物語も生まれなかったんじゃないかな?
ここにいるみんなは、監督が君だから集まったんだよ!
もし監督が妥協を選んでいたら、
この物語も生まれなかったんじゃないかな?
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/7/17
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

グレース

ここにいるみんなは、監督が君だから集まったんだよ!
もし監督が妥協を選んでいたら、
この物語も生まれなかったんじゃないかな?
ここにいるみんなは、監督が君だから集まったんだよ!
もし監督が妥協を選んでいたら、
この物語も生まれなかったんじゃないかな?
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508/0/11
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ここにいるみんなは、監督が君だから集まったんだよ!
もし監督が妥協を選んでいたら、
この物語も生まれなかったんじゃないかな?
ここにいるみんなは、監督が君だから集まったんだよ!
もし監督が妥協を選んでいたら、
この物語も生まれなかったんじゃないかな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06
Englishen
Everyone here came together because of you, Director! If you'd chosen to compromise, this story wouldn't even exist, right?
Everyone here came together because of you, Director! If you'd chosen to compromise, this story wouldn't even exist, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06
简体中文zh-CN
这里的所有人,都是因为导演先生才聚在一起的!如果导演先生选择了妥协,那根本就不会有这段故事不是吗?
这里的所有人,都是因为导演先生才聚在一起的!如果导演先生选择了妥协,那根本就不会有这段故事不是吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06
Deutschde
Wir alle hier sind nur deinetwegen zusammengekommen, Herr Regisseur! Wenn du dich damals angepasst hättest, gäbe es diese Geschichte doch gar nicht!
Wir alle hier sind nur deinetwegen zusammengekommen, Herr Regisseur! Wenn du dich damals angepasst hättest, gäbe es diese Geschichte doch gar nicht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06
Españoles
¡Todos estamos aquí reunidos gracias a ti! Si hubieras decidido ceder, esta historia jamás habría existido, ¿no es así?
¡Todos estamos aquí reunidos gracias a ti! Si hubieras decidido ceder, esta historia jamás habría existido, ¿no es así?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06
Françaisfr
Si nous sommes tous là, c'est grâce à vous, monsieur le réalisateur ! Si vous aviez accepté ces compromis, cette histoire n'aurait jamais pu voir le jour, si ?
Si nous sommes tous là, c'est grâce à vous, monsieur le réalisateur ! Si vous aviez accepté ces compromis, cette histoire n'aurait jamais pu voir le jour, si ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06
Bahasa Indonesiaid
Semua orang di sini berkumpul karena Pak Sutradara! Kalau Pak Sutradara memilih untuk berkompromi, cerita ini tidak akan pernah ada, kan?
Semua orang di sini berkumpul karena Pak Sutradara! Kalau Pak Sutradara memilih untuk berkompromi, cerita ini tidak akan pernah ada, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06
한국어ko
우리 모두 감독님 때문에 이 자리에 모인 거야! 만약 감독님이 그때 그냥 타협했다면, 지금의 이야기도 없었겠지
우리 모두 감독님 때문에 이 자리에 모인 거야! 만약 감독님이 그때 그냥 타협했다면, 지금의 이야기도 없었겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06
Portuguêspt
Todas as pessoas estão reunidas aqui graças ao diretor! Se o diretor tivesse escolhido ceder, essa história não existiria, não é mesmo?
Todas as pessoas estão reunidas aqui graças ao diretor! Se o diretor tivesse escolhido ceder, essa história não existiria, não é mesmo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06
Русскийru
Все мы здесь собрались только благодаря господину режиссёру! Если бы вы наступили на горло своей песне, то этой истории бы просто не было, правда ведь?
Все мы здесь собрались только благодаря господину режиссёру! Если бы вы наступили на горло своей песне, то этой истории бы просто не было, правда ведь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06
ไทยth
ทุกคนที่นี่มารวมตัวกันได้ก็เพราะคุณผู้กำกับนะ! ถ้าคุณผู้กำกับเลือกที่จะประนีประนอม เรื่องราวเหล่านี้ก็คงไม่มีทางเกิดขึ้นได้ไม่ใช่เหรอ?
ทุกคนที่นี่มารวมตัวกันได้ก็เพราะคุณผู้กำกับนะ! ถ้าคุณผู้กำกับเลือกที่จะประนีประนอม เรื่องราวเหล่านี้ก็คงไม่มีทางเกิดขึ้นได้ไม่ใช่เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06
Tiếng Việtvi
Tất cả mọi người tụ họp lại với nhau đều là vì anh đạo diễn! Nếu anh lựa chọn thỏa hiệp, vậy thì sẽ không thể có chuyện này xảy ra, phải không nào?
Tất cả mọi người tụ họp lại với nhau đều là vì anh đạo diễn! Nếu anh lựa chọn thỏa hiệp, vậy thì sẽ không thể có chuyện này xảy ra, phải không nào?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06
繁體中文zh-TW
這裡的所有人,都是因為導演先生才聚在一起的!如果導演先生選擇了妥協,那根本就不會有這段故事不是嗎?
這裡的所有人,都是因為導演先生才聚在一起的!如果導演先生選擇了妥協,那根本就不會有這段故事不是嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_06