Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28

Primary text

日本語

13 Translations
優秀な役者とカメラマンは、
もっと優秀なクルーの一員になるべきだ。
名声も資金もない俺みたいな監督と、
ごっこ遊びなんかしちゃいけない!って。
優秀な役者とカメラマンは、
もっと優秀なクルーの一員になるべきだ。
名声も資金もない俺みたいな監督と、
ごっこ遊びなんかしちゃいけない!って。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

大野監督

優秀な役者とカメラマンは、
もっと優秀なクルーの一員になるべきだ。
名声も資金もない俺みたいな監督と、
ごっこ遊びなんかしちゃいけない!って。
優秀な役者とカメラマンは、
もっと優秀なクルーの一員になるべきだ。
名声も資金もない俺みたいな監督と、
ごっこ遊びなんかしちゃいけない!って。
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/7/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
優秀な役者とカメラマンは、
もっと優秀なクルーの一員になるべきだ。
名声も資金もない俺みたいな監督と、
ごっこ遊びなんかしちゃいけない!って。
優秀な役者とカメラマンは、
もっと優秀なクルーの一員になるべきだ。
名声も資金もない俺みたいな監督と、
ごっこ遊びなんかしちゃいけない!って。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28
Englishen
Great actors and cinematographers should be working with better production teams, not playing make-believe with a no-name, broke director like me!
Great actors and cinematographers should be working with better production teams, not playing make-believe with a no-name, broke director like me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28
简体中文zh-CN
优秀的演员和摄影师,当然应该去更优秀的剧组,而不是和我这个一没名气二没经费的导演过家家!
优秀的演员和摄影师,当然应该去更优秀的剧组,而不是和我这个一没名气二没经费的导演过家家!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28
Deutschde
Gute Schauspieler und ein guter Kameramann/eine gute Kamerafrau gehören in eine bessere Crew, nicht zu einem Regisseur, der weder Berühmtheit noch Budget hat!
Gute Schauspieler und {F#eine gute Kamerafrau}{M#ein guter Kameramann} gehören in eine bessere Crew, nicht zu einem Regisseur, der weder Berühmtheit noch Budget hat!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28
Españoles
¡Los buenos actores y camarógrafos deben unirse a mejores equipos de producción, no jugar a hacer películas con un director sin fama ni presupuesto como yo!
¡Los buenos actores y camarógrafos deben unirse a mejores equipos de producción, no jugar a hacer películas con un director sin fama ni presupuesto como yo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28
Françaisfr
Un acteur de talent et un cadreur/une cadreuse de ta trempe devraient rejoindre les meilleures équipes de tournage, au lieu de jouer à la dînette avec un réalisateur miséreux sans renommée ni budget...
Un acteur de talent et {M#un cadreur}{F#une cadreuse} de ta trempe devraient rejoindre les meilleures équipes de tournage, au lieu de jouer à la dînette avec un réalisateur miséreux sans renommée ni budget...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28
Bahasa Indonesiaid
Aktor dan juru kamera berbakat seharusnya bergabung dengan tim produksi yang lebih baik, bukan malah main rumah-rumahan dengan sutradara yang tidak terkenal dan tidak punya dana sepertiku!
Aktor dan juru kamera berbakat seharusnya bergabung dengan tim produksi yang lebih baik, bukan malah main rumah-rumahan dengan sutradara yang tidak terkenal dan tidak punya dana sepertiku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28
한국어ko
훌륭한 배우와 촬영감독은 더 훌륭한 촬영팀으로 가는 게 맞는 것 같아요. 저처럼 인지도도 없고, 제작비도 없는 감독이랑 소꿉장난이나 할 게 아니라요!
훌륭한 배우와 촬영감독은 더 훌륭한 촬영팀으로 가는 게 맞는 것 같아요. 저처럼 인지도도 없고, 제작비도 없는 감독이랑 소꿉장난이나 할 게 아니라요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28
Portuguêspt
Atores e fotógrafos talentosos devem, é claro, ir para produções melhores, e não brincar de fazer cinema com um diretor como eu, que não tem nem fama e nem orçamento!
Atores e fotógrafos talentosos devem, é claro, ir para produções melhores, e não brincar de fazer cinema com um diretor como eu, que não tem nem fama e nem orçamento!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28
Русскийru
Такие талантливые актёры и операторы, конечно, должны работать в лучших съёмочных группах, а не у такого ноунейма и нищеброда, как я!
Такие талантливые актёры и операторы, конечно, должны работать в лучших съёмочных группах, а не у такого ноунейма и нищеброда, как я!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28
ไทยth
นักแสดงและช่างภาพที่เก่งขนาดนี้ ควรจะไปอยู่กับกองถ่ายที่ดีกว่านี้ ไม่ใช่มาเล่นขายของกับผู้กำกับ ที่ไม่มีทั้งชื่อเสียงและเงินทุนอย่างฉัน!
นักแสดงและช่างภาพที่เก่งขนาดนี้ ควรจะไปอยู่กับกองถ่ายที่ดีกว่านี้ ไม่ใช่มาเล่นขายของกับผู้กำกับ ที่ไม่มีทั้งชื่อเสียงและเงินทุนอย่างฉัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28
Tiếng Việtvi
Diễn viên và cameraman giỏi đương nhiên nên đến những đoàn phim tốt hơn, chứ không phải ở đây chơi trò đạo diễn với tôi, một kẻ vừa không có tên tuổi vừa không có kinh phí!
Diễn viên và cameraman giỏi đương nhiên nên đến những đoàn phim tốt hơn, chứ không phải ở đây chơi trò đạo diễn với tôi, một kẻ vừa không có tên tuổi vừa không có kinh phí!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28
繁體中文zh-TW
優秀的演員和攝影師,當然應該去更優秀的劇組,而不是和我這個一沒名氣、二沒經費的導演玩家家酒!
優秀的演員和攝影師,當然應該去更優秀的劇組,而不是和我這個一沒名氣、二沒經費的導演玩家家酒!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_28