Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25

Primary text

日本語

13 Translations
俺は思った、彼らのためにも、この映画を完成させないと!
自分の夢のためだけじゃなく、
応援してくれたみんなに、応えるためにも!とな。
俺は思った、彼らのためにも、この映画を完成させないと!
自分の夢のためだけじゃなく、
応援してくれたみんなに、応えるためにも!とな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

大野監督

俺は思った、彼らのためにも、この映画を完成させないと!
自分の夢のためだけじゃなく、
応援してくれたみんなに、応えるためにも!とな。
俺は思った、彼らのためにも、この映画を完成させないと!
自分の夢のためだけじゃなく、
応援してくれたみんなに、応えるためにも!とな。
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/6/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
俺は思った、彼らのためにも、この映画を完成させないと!
自分の夢のためだけじゃなく、
応援してくれたみんなに、応えるためにも!とな。
俺は思った、彼らのためにも、この映画を完成させないと!
自分の夢のためだけじゃなく、
応援してくれたみんなに、応えるためにも!とな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25
Englishen
For their sake, I've got to finish this film! Not just for my own dreams, but to deliver on my promise to everyone who's supported me!
For their sake, I've got to finish this film! Not just for my own dreams, but to deliver on my promise to everyone who's supported me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25
简体中文zh-CN
就算是为了他们,我也得把这部电影拍完!不仅是为了自己的梦想,也是为了给支持我的人们一个交代!
就算是为了他们,我也得把这部电影拍完!不仅是为了自己的梦想,也是为了给支持我的人们一个交代!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25
Deutschde
Ihnen zuliebe musste ich diesen Film zu Ende drehen! Nicht nur für meinen Traum, sondern auch, um denen, die mich unterstützt haben, etwas zurückzugeben!
Ihnen zuliebe musste ich diesen Film zu Ende drehen! Nicht nur für meinen Traum, sondern auch, um denen, die mich unterstützt haben, etwas zurückzugeben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25
Españoles
¡Aunque sea por ellos, tengo que terminar esta película! No solo lo hago por cumplir mi propio sueño, ¡sino también para darles las gracias a quienes me han apoyado!
¡Aunque sea por ellos, tengo que terminar esta película! No solo lo hago por cumplir mi propio sueño, ¡sino también para darles las gracias a quienes me han apoyado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25
Françaisfr
Ne serait-ce que pour eux, je me dois de terminer ce film ! Non seulement pour réaliser mon rêve, mais aussi pour remercier tous ceux qui m'ont soutenu !
Ne serait-ce que pour eux, je me dois de terminer ce film ! Non seulement pour réaliser mon rêve, mais aussi pour remercier tous ceux qui m'ont soutenu !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25
Bahasa Indonesiaid
Demi mereka juga, aku harus selesaikan film ini! Bukan hanya untuk mewujudkan mimpiku sendiri, tapi juga karena aku harus bertanggung jawab pada semua yang sudah mendukungku!
Demi mereka juga, aku harus selesaikan film ini! Bukan hanya untuk mewujudkan mimpiku sendiri, tapi juga karena aku harus bertanggung jawab pada semua yang sudah mendukungku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25
한국어ko
이들을 위해서라도, 전 이 영화를 꼭 완성해야 해요! 제 꿈만이 아니라, 저를 응원해 준 사람들에게 보답하기 위해서라도요!
이들을 위해서라도, 전 이 영화를 꼭 완성해야 해요! 제 꿈만이 아니라, 저를 응원해 준 사람들에게 보답하기 위해서라도요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25
Portuguêspt
Mesmo que seja só por eles, tenho que terminar este filme! Não é só pelo meu sonho, mas também para dar satisfação a todos que me apoiaram!
Mesmo que seja só por eles, tenho que terminar este filme! Não é só pelo meu sonho, mas também para dar satisfação a todos que me apoiaram!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25
Русскийru
Я должен закончить этот фильм хотя бы ради них! Не только ради своей мечты, но и чтобы не подвести тех, кто меня поддерживает!
Я должен закончить этот фильм хотя бы ради них! Не только ради своей мечты, но и чтобы не подвести тех, кто меня поддерживает!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25
ไทยth
ต่อให้ต้องทำเพื่อพวกเขา ฉันก็ต้องถ่ายหนังเรื่องนี้ให้จบ! ไม่ใช่แค่เพื่อความฝันของตัวเอง แต่เพื่อไม่ให้คนที่สนับสนุนฉันต้องผิดหวังด้วย!
ต่อให้ต้องทำเพื่อพวกเขา ฉันก็ต้องถ่ายหนังเรื่องนี้ให้จบ! ไม่ใช่แค่เพื่อความฝันของตัวเอง แต่เพื่อไม่ให้คนที่สนับสนุนฉันต้องผิดหวังด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25
Tiếng Việtvi
Dù chỉ vì họ, tôi cũng phải quay cho xong bộ phim này! Không chỉ vì ước mơ của bản thân, mà còn là câu trả lời xứng đáng với những người đã ủng hộ tôi!
Dù chỉ vì họ, tôi cũng phải quay cho xong bộ phim này! Không chỉ vì ước mơ của bản thân, mà còn là câu trả lời xứng đáng với những người đã ủng hộ tôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25
繁體中文zh-TW
就算是為了他們,我也得把這部電影拍完!不僅是為了自己的夢想,也是為了給支持我的人們一個交代!
就算是為了他們,我也得把這部電影拍完!不僅是為了自己的夢想,也是為了給支持我的人們一個交代!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507_25