Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21

Primary text

日本語

13 Translations
ンナナ!
(最初から相手がお前だって分かってたら、
出演など絶対に応じなかったぞ!)
ンナナ!
(最初から相手がお前だって分かってたら、
出演など絶対に応じなかったぞ!)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

フークレス

ンナナ!
(最初から相手がお前だって分かってたら、
出演など絶対に応じなかったぞ!)
ンナナ!
(最初から相手がお前だって分かってたら、
出演など絶対に応じなかったぞ!)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504/2/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

フークレス

ンナナ!
(最初から相手がお前だって分かってたら、
出演など絶対に応じなかったぞ!)
ンナナ!
(最初から相手がお前だって分かってたら、
出演など絶対に応じなかったぞ!)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナナ!
(最初から相手がお前だって分かってたら、
出演など絶対に応じなかったぞ!)
ンナナ!
(最初から相手がお前だって分かってたら、
出演など絶対に応じなかったぞ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21
Englishen
Ehn-ne nhe! (If I'd known from the start that YOU were my opponent, I would've never agreed to perform!)
Ehn-ne nhe! (If I'd known from the start that YOU were my opponent, I would've never agreed to perform!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21
简体中文zh-CN
嗯呢呢!(如果一开始就知道对手是你,本大爷绝对不会同意出演!)
嗯呢呢!(如果一开始就知道对手是你,本大爷绝对不会同意出演!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21
Deutschde
Mhnene! (Hätte ich von Anfang an gewusst, dass du mein Gegner bist, hätte ich nie zugesagt!)
Mhnene! (Hätte ich von Anfang an gewusst, dass du mein Gegner bist, hätte ich nie zugesagt!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21
Españoles
¡Nuh noo!
(¡Si hubiera sabido que mi rival serías tú, jamás habría aceptado participar en esto!)
¡Nuh noo!
(¡Si hubiera sabido que mi rival serías tú, jamás habría aceptado participar en esto!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21
Françaisfr
Ehn-nu-na ! (Si j'avais su que c'était toi mon adversaire, je n'aurais jamais accepté ce rôle à la noix !)
Ehn-nu-na ! (Si j'avais su que c'était toi mon adversaire, je n'aurais jamais accepté ce rôle à la noix !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21
Bahasa Indonesiaid
Nah-ehn! (Kalau dari awal tahu lawannya itu kamu, aku pasti tidak akan setuju untuk akting!)
Nah-ehn! (Kalau dari awal tahu lawannya itu kamu, aku pasti tidak akan setuju untuk akting!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21
한국어ko
웅나나!(처음부터 상대가 너인 줄 알았다면, 이 몸은 절대로 출연에 동의하지 않았을 거야!)
웅나나!(처음부터 상대가 너인 줄 알았다면, 이 몸은 절대로 출연에 동의하지 않았을 거야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21
Portuguêspt
Ehn nah ehn ah ne. (Se eu soubesse desde o início que você seria meu oponente, eu jamais teria concordado em participar!)
Ehn nah ehn ah ne. (Se eu soubesse desde o início que você seria meu oponente, eu jamais teria concordado em participar!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21
Русскийru
Эн-не-не! (Если бы я с самого начала знал, что моим противником будешь ты, чёрта с два бы я согласился участвовать!)
Эн-не-не! (Если бы я с самого начала знал, что моим противником будешь ты, чёрта с два бы я согласился участвовать!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21
ไทยth
อืดงืดงืด!
(ถ้ารู้แต่แรกว่าคู่ต่อสู้เป็นแก ฉันไม่มีทางยอมรับบทนี้แน่!)
อืดงืดงืด!
(ถ้ารู้แต่แรกว่าคู่ต่อสู้เป็นแก ฉันไม่มีทางยอมรับบทนี้แน่!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21
Tiếng Việtvi
Um ne ne! (Nếu ngay từ đầu đã biết đối thủ là ngươi, bổn đại gia tuyệt đối sẽ không đồng ý tham gia đâu!)
Um ne ne! (Nếu ngay từ đầu đã biết đối thủ là ngươi, bổn đại gia tuyệt đối sẽ không đồng ý tham gia đâu!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21
繁體中文zh-TW
嗯呢呢!(如果一開始就知道對手是你,本大爺絕對不會同意出演!)
嗯呢呢!(如果一開始就知道對手是你,本大爺絕對不會同意出演!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_21