Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14

Primary text

日本語

13 Translations
君は違うんだ、イカロ。我々は皆ひとつの得意技しか持たないが、
君はそのすべてを持っている——
間違いなく君は、この時代の「人類戦線」で最強のパイロットだ!
君は違うんだ、イカロ。我々は皆ひとつの得意技しか持たないが、
君はそのすべてを持っている——
間違いなく君は、この時代の「人類戦線」で最強のパイロットだ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「マグネストーム」

君は違うんだ、イカロ。我々は皆ひとつの得意技しか持たないが、
君はそのすべてを持っている——
間違いなく君は、この時代の「人類戦線」で最強のパイロットだ!
君は違うんだ、イカロ。我々は皆ひとつの得意技しか持たないが、
君はそのすべてを持っている——
間違いなく君は、この時代の「人類戦線」で最強のパイロットだ!
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402/0/16
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
君は違うんだ、イカロ。我々は皆ひとつの得意技しか持たないが、
君はそのすべてを持っている——
間違いなく君は、この時代の「人類戦線」で最強のパイロットだ!
君は違うんだ、イカロ。我々は皆ひとつの得意技しか持たないが、
君はそのすべてを持っている——
間違いなく君は、この時代の「人類戦線」で最強のパイロットだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14
Englishen
You're different, Icaro. We only have one weapon, but you have every means at your disposal — without a doubt, you're the Human Front's strongest pilot!
You're different, Icaro. We only have one weapon, but you have every means at your disposal — without a doubt, you're the Human Front's strongest pilot!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14
简体中文zh-CN
你不一样,伊卡罗。我们只有一种武器,而你拥有全部的手段——毫无疑问,你就是「人类战线」的现代最强机师!
你不一样,伊卡罗。我们只有一种武器,而你拥有全部的手段——毫无疑问,你就是「人类战线」的现代最强机师!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14
Deutschde
Du bist anders, Icaro. Wir anderen haben jeweils nur eine Waffe. Du beherrschst sie alle. Du bist zweifelsfrei der stärkste Pilot der Menschenfront!
Du bist anders, Icaro. Wir anderen haben jeweils nur eine Waffe. Du beherrschst sie alle. Du bist zweifelsfrei der stärkste Pilot der Menschenfront!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14
Españoles
Tú eres diferente, Ícaro. Nosotros solo tenemos un tipo de arma, pero tú cuentas con todos los medios a tu disposición. ¡Sin duda alguna, eres el piloto más poderoso del Frente Humano!
Tú eres diferente, Ícaro. Nosotros solo tenemos un tipo de arma, pero tú cuentas con todos los medios a tu disposición. ¡Sin duda alguna, eres el piloto más poderoso del Frente Humano!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14
Françaisfr
Tu es différent, Icare. Nous ne disposons tous que d'une seule arme, alors que toi, tu possèdes tous les moyens possibles. Tu es sans aucun doute le pilote le plus puissant du Front pour l'humanité !
Tu es différent, Icare. Nous ne disposons tous que d'une seule arme, alors que toi, tu possèdes tous les moyens possibles. Tu es sans aucun doute le pilote le plus puissant du Front pour l'humanité !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14
Bahasa Indonesiaid
Kamu berbeda, Icaro. Kami hanya punya satu jenis senjata, tapi kamu memiliki banyak. Tidak diragukan lagi, kamu adalah pilot mecha terkuat di "Pasukan Manusia" saat ini!
Kamu berbeda, Icaro. Kami hanya punya satu jenis senjata, tapi kamu memiliki banyak. Tidak diragukan lagi, kamu adalah pilot mecha terkuat di "Pasukan Manusia" saat ini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14
한국어ko
넌 달라, 이카로. 우리에겐 무기가 하나뿐이지만, 넌 모든 수단을 가졌지—— 의심의 여지 없이, 네가 바로 「인류 전선」의 현대 최강 파일럿이야!
넌 달라, 이카로. 우리에겐 무기가 하나뿐이지만, 넌 모든 수단을 가졌지—— 의심의 여지 없이, 네가 바로 「인류 전선」의 현대 최강 파일럿이야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14
Portuguêspt
Você é diferente, Ícaro. Nós só temos um tipo de arma, mas você tem todos os meios. Sem dúvida, você é o piloto mais forte na Linha de Frente da Humanidade!
Você é diferente, Ícaro. Nós só temos um tipo de arma, mas você tem todos os meios. Sem dúvida, você é o piloto mais forte na Linha de Frente da Humanidade!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14
Русскийru
Ты не такой, как мы, Икар. У нас есть лишь один вид оружия, а у тебя — все сразу. Без сомнения, сейчас ты и есть сильнейший пилот Фронта человечества!
Ты не такой, как мы, Икар. У нас есть лишь один вид оружия, а у тебя — все сразу. Без сомнения, сейчас ты и есть сильнейший пилот Фронта человечества!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14
ไทยth
เธอน่ะไม่เหมือนกับพวกเราหรอกนะ Icaro พวกเรามีอาวุธแค่ชนิดเดียว แต่เธอกลับมีมันทั้งหมด— เธอคือพลขับที่แข็งแกร่งที่สุดในปัจจุบันของ "แนวรบมนุษยชาติ" อย่างไม่ต้องสงสัยเลย!
เธอน่ะไม่เหมือนกับพวกเราหรอกนะ Icaro พวกเรามีอาวุธแค่ชนิดเดียว แต่เธอกลับมีมันทั้งหมด— เธอคือพลขับที่แข็งแกร่งที่สุดในปัจจุบันของ "แนวรบมนุษยชาติ" อย่างไม่ต้องสงสัยเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14
Tiếng Việtvi
Cậu rất khác biệt đấy, Icaro. Chúng tôi chỉ có một loại vũ khí, nhưng cậu lại sở hữu mọi cách thức - không còn nghi ngờ gì nữa, cậu chính là tay điều khiển robot mạnh nhất thời đại của "Chiến Tuyến Nhân Loại"!
Cậu rất khác biệt đấy, Icaro. Chúng tôi chỉ có một loại vũ khí, nhưng cậu lại sở hữu mọi cách thức - không còn nghi ngờ gì nữa, cậu chính là tay điều khiển robot mạnh nhất thời đại của "Chiến Tuyến Nhân Loại"!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14
繁體中文zh-TW
你不一樣,伊卡羅。我們只有一種武器,而你擁有全部的手段——毫無疑問,你就是「人類戰線」的現代最強機師!
你不一樣,伊卡羅。我們只有一種武器,而你擁有全部的手段——毫無疑問,你就是「人類戰線」的現代最強機師!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_14