Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02

Primary text

日本語

13 Translations
メカの操縦ができるだけじゃ到底足りん。
戦場では臨機応変が大事だ!的確な判断ができないやつは、
メカの操縦もままならないやつらと大して変わらん。
メカの操縦ができるだけじゃ到底足りん。
戦場では臨機応変が大事だ!的確な判断ができないやつは、
メカの操縦もままならないやつらと大して変わらん。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「ラトルスネーク」

メカの操縦ができるだけじゃ到底足りん。
戦場では臨機応変が大事だ!的確な判断ができないやつは、
メカの操縦もままならないやつらと大して変わらん。
メカの操縦ができるだけじゃ到底足りん。
戦場では臨機応変が大事だ!的確な判断ができないやつは、
メカの操縦もままならないやつらと大して変わらん。
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
メカの操縦ができるだけじゃ到底足りん。
戦場では臨機応変が大事だ!的確な判断ができないやつは、
メカの操縦もままならないやつらと大して変わらん。
メカの操縦ができるだけじゃ到底足りん。
戦場では臨機応変が大事だ!的確な判断ができないやつは、
メカの操縦もままならないやつらと大して変わらん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02
Englishen
Just knowing how to pilot a Mech isn't nearly enough — what really counts on the battlefield is making split-second decisions! Someone who can't make the right calls is just as useless as someone who can't operate a Mech at all.
Just knowing how to pilot a Mech isn't nearly enough — what really counts on the battlefield is making split-second decisions! Someone who can't make the right calls is just as useless as someone who can't operate a Mech at all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02
简体中文zh-CN
光会操作机甲远远不够,战场上更重要的是临时的判断!无法正确判断的家伙和不会开机甲的家伙是一样的。
光会操作机甲远远不够,战场上更重要的是临时的判断!无法正确判断的家伙和不会开机甲的家伙是一样的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02
Deutschde
Nur einen Mecha bedienen zu können, reicht nicht. Wichtiger sind Entscheidungen, die man in Sekundenbruchteilen auf dem Schlachtfeld trifft! Wer nicht richtig einschätzen kann, ist auf dem Feld so nutzlos wie jemand, der einen Mecha überhaupt nicht bedienen kann.
Nur einen Mecha bedienen zu können, reicht nicht. Wichtiger sind Entscheidungen, die man in Sekundenbruchteilen auf dem Schlachtfeld trifft! Wer nicht richtig einschätzen kann, ist auf dem Feld so nutzlos wie jemand, der einen Mecha überhaupt nicht bedienen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02
Españoles
¡No basta con saber pilotar un meca, lo más importante en el campo de batalla es tomar decisiones sobre la marcha! Alguien incapaz de elegir la mejor opción es tan inútil como alguien incapaz de manejar un meca.
¡No basta con saber pilotar un meca, lo más importante en el campo de batalla es tomar decisiones sobre la marcha! Alguien incapaz de elegir la mejor opción es tan inútil como alguien incapaz de manejar un meca.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02
Françaisfr
Savoir piloter n'est pas suffisant. Ce qui compte sur le champ de bataille, c'est d'avoir du discernement ! Si tu ne sais pas prendre une décision au bon moment, tu es aussi utile que si tu ne savais pas piloter.
Savoir piloter n'est pas suffisant. Ce qui compte sur le champ de bataille, c'est d'avoir du discernement ! Si tu ne sais pas prendre une décision au bon moment, tu es aussi utile que si tu ne savais pas piloter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02
Bahasa Indonesiaid
Hanya bisa mengoperasikan mecha saja tidak cukup, yang lebih penting di medan pertempuran adalah penilaian situasional! Orang yang tidak bisa menilai situasi dengan benar sama saja dengan orang yang tidak bisa mengoperasikan mecha.
Hanya bisa mengoperasikan mecha saja tidak cukup, yang lebih penting di medan pertempuran adalah penilaian situasional! Orang yang tidak bisa menilai situasi dengan benar sama saja dengan orang yang tidak bisa mengoperasikan mecha.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02
한국어ko
메카를 조종할 줄 아는 것만으론 턱없이 부족해. 전장에서 더 중요한 건 순간적인 판단력이니까! 정확한 판단을 내릴 수 없다면, 메카를 조종할 줄 모르는 것과 다를 바 없어
메카를 조종할 줄 아는 것만으론 턱없이 부족해. 전장에서 더 중요한 건 순간적인 판단력이니까! 정확한 판단을 내릴 수 없다면, 메카를 조종할 줄 모르는 것과 다를 바 없어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02
Portuguêspt
Apenas saber operar um meca não é suficiente, o mais importante no campo de batalha são as reações rápidas! Aqueles que não conseguem julgar corretamente são iguais aos que não sabem pilotar um meca.
Apenas saber operar um meca não é suficiente, o mais importante no campo de batalha são as reações rápidas! Aqueles que não conseguem julgar corretamente são iguais aos que não sabem pilotar um meca.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02
Русскийru
Мало просто уметь управлять мехой, на поле боя важнее быстро принимать решения! Если не умеешь этого, считай, не умеешь пилотировать.
Мало просто уметь управлять мехой, на поле боя важнее быстро принимать решения! Если не умеешь этого, считай, не умеешь пилотировать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02
ไทยth
แค่ขับ Mecha เป็นอย่างเดียวมันไม่พอหรอก สิ่งที่สำคัญกว่าตอนอยู่ในสนามรบ ก็คือการตัดสินใจอย่างทันท่วงทีต่างหาก! คนที่ไม่สามารถตัดสินใจอย่างถูกต้องได้ ก็ไม่ต่างอะไรกับคนที่ขับ Mecha ไม่เป็นหรอก
แค่ขับ Mecha เป็นอย่างเดียวมันไม่พอหรอก สิ่งที่สำคัญกว่าตอนอยู่ในสนามรบ ก็คือการตัดสินใจอย่างทันท่วงทีต่างหาก! คนที่ไม่สามารถตัดสินใจอย่างถูกต้องได้ ก็ไม่ต่างอะไรกับคนที่ขับ Mecha ไม่เป็นหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02
Tiếng Việtvi
Chỉ biết điều khiển robot thôi là chưa đủ, trên chiến trường quan trọng nhất là khả năng phán đoán trong tích tắc! Kẻ không thể đưa ra phán đoán chính xác cũng chẳng khác gì kẻ không biết điều khiển robot.
Chỉ biết điều khiển robot thôi là chưa đủ, trên chiến trường quan trọng nhất là khả năng phán đoán trong tích tắc! Kẻ không thể đưa ra phán đoán chính xác cũng chẳng khác gì kẻ không biết điều khiển robot.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02
繁體中文zh-TW
光會操作機甲遠遠不夠,戰場上更重要的是臨場的判斷!無法正確判斷的傢伙,和不會開機甲的傢伙是一樣的。
光會操作機甲遠遠不夠,戰場上更重要的是臨場的判斷!無法正確判斷的傢伙,和不會開機甲的傢伙是一樣的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_02