Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01

Primary text

日本語

13 Translations
ちょっと毒舌だが、内心はすごく優しい…
そんな「ラトルスネーク」を演じて欲しいんだ。
ちょっと毒舌だが、内心はすごく優しい…
そんな「ラトルスネーク」を演じて欲しいんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「大野監督」

ちょっと毒舌だが、内心はすごく優しい…
そんな「ラトルスネーク」を演じて欲しいんだ。
ちょっと毒舌だが、内心はすごく優しい…
そんな「ラトルスネーク」を演じて欲しいんだ。
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ちょっと毒舌だが、内心はすごく優しい…
そんな「ラトルスネーク」を演じて欲しいんだ。
ちょっと毒舌だが、内心はすごく優しい…
そんな「ラトルスネーク」を演じて欲しいんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01
Englishen
I want you to play "Rattlesnake" as someone with a sharp tongue, but who's actually very gentle at heart.
I want you to play "Rattlesnake" as someone with a sharp tongue, but who's actually very gentle at heart.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01
简体中文zh-CN
我希望,你能演出有些毒舌,但是内心其实十分温柔的「响尾蛇」。
我希望,你能演出有些毒舌,但是内心其实十分温柔的「响尾蛇」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01
Deutschde
Ich hätte dich gern als „Klapperschlange“ – scharfzüngig, aber mit weichem Kern.
Ich hätte dich gern als „Klapperschlange“ – scharfzüngig, aber mit weichem Kern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01
Españoles
Quiero que interpretes a Serpiente de cascabel, que tiene una lengua afilada, pero un corazón muy tierno.
Quiero que interpretes a Serpiente de cascabel, que tiene una lengua afilada, pero un corazón muy tierno.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01
Françaisfr
J'espère que tu pourras incarner « Crotale », un personnage à la langue acérée mais au cœur tendre.
J'espère que tu pourras incarner « Crotale », un personnage à la langue acérée mais au cœur tendre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01
Bahasa Indonesiaid
Aku berharap kamu bisa memerankan "Rattlesnake" yang perkataannya agak menusuk, tapi sebenarnya hatinya sangat lembut.
Aku berharap kamu bisa memerankan "Rattlesnake" yang perkataannya agak menusuk, tapi sebenarnya hatinya sangat lembut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01
한국어ko
겉으로는 독한 말을 서슴지 않지만, 속은 아주 따뜻한 「래틀 스네이크」를 연기해 줬으면 해
겉으로는 독한 말을 서슴지 않지만, 속은 아주 따뜻한 「래틀 스네이크」를 연기해 줬으면 해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01
Portuguêspt
Seria bom se você pudesse interpretar a Víbora. Ela tem uma língua afiada, mas um coração muito gentil.
Seria bom se você pudesse interpretar a Víbora. Ela tem uma língua afiada, mas um coração muito gentil.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01
Русскийru
Я хочу, чтобы ты сыграл Гремучего Змея — этот персонаж язвительный, но в глубине души очень нежный.
Я хочу, чтобы ты сыграл Гремучего Змея — этот персонаж язвительный, но в глубине души очень нежный.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01
ไทยth
ฉันอยากให้เธอเล่นเป็น "Rattlesnake" ที่ดูปากร้าย แต่จริงๆ แล้วเป็นคนที่มีจิตใจที่อ่อนโยน
ฉันอยากให้เธอเล่นเป็น "Rattlesnake" ที่ดูปากร้าย แต่จริงๆ แล้วเป็นคนที่มีจิตใจที่อ่อนโยน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01
Tiếng Việtvi
Tôi hy vọng cậu có thể thể hiện được "Rắn Đuôi Chuông" với tính cách có chút cay độc, nhưng thực ra nội tâm lại rất dịu dàng.
Tôi hy vọng cậu có thể thể hiện được "Rắn Đuôi Chuông" với tính cách có chút cay độc, nhưng thực ra nội tâm lại rất dịu dàng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01
繁體中文zh-TW
我希望,你能表演出一個有點毒舌,但是內心其實十分溫柔的「響尾蛇」。
我希望,你能表演出一個有點毒舌,但是內心其實十分溫柔的「響尾蛇」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413201_01